相信大家多多少少都有和外國同事溝通的經驗，也會因此接觸到不同腔調的英文。

如果有天有一個印度同事走到你的位子前面，跟你說了一句印度腔英文。

你能不能聽懂他的意思，然後馬上回應呢？

根據我們長期研究：聽不聽得懂某一種腔調，其實和我們英文好不好沒有太直接的關聯，關鍵反而在於，我們是否熟悉那種腔調獨有的發音規則、用字習慣和文化思維。

我們首先來談談發音規則

當我們在聆聽英文訊息時，會直覺地把聽到的聲音和單字連結在一起，例如聽到 dog 這個聲音，我們就會想到之前背過一個單字叫做 d-o-g，dog 這個單字，然後就會想到狗的意思，把聲音、字形和意義連結在一起。但因為在某個腔調中，d 並不一定會發成ㄉ，g 也不一定會發成ㄍ，跳脫了我們平常熟悉的發音規則，於是我們就沒辦法將聲音和單字正確連結，導致我們不確定對方說的到底是哪個單字。反之，如果我們知道在這個腔調裡面，哪個單字大概會怎麼發音，聽懂的機率就大幅提升了。

再來談談用字習慣

在不同地區說的英文，受到當地環境的影響，難免會有些區域上的差異，這個在語言學上稱為 regional variation。例如：地鐵這個東西，美國人會說 subway，但英國人卻會說 tube。汽油這個東西，美國人會說 gas，但是英國人會說 petrol。

此外，還有些文化甚至會自創新的詞彙，例如：postpone，p-o-s-t-p-o-n-e 這個單字是延後的意思，印度人就自創了一個「prepone」，p-r-e-p-o-n-e 來表示提前的意思。如果不熟悉這些用字的差異，就會常常出現會錯意，甚至完全沒辦法聽懂的狀況了。

最後，文化思維也是影響溝通的重要因素

例如：美國人表達方式比較直接，英國人比較隱晦、迂迴，例如他們說 I’m surprised. 可能不是在稱讚你，而是在反諷你，某個東西做得很糟糕；印度人則不習慣明確表達反對的意見，很少直接跟你說 No！

有時候不同地區也會因為宗教信仰，而避免談論某些議題，或避開某些字詞。如果你能先了解一下對方的文化，在聽懂談話的內容上就有莫大的幫助。

因此，為了讓學員們快速熟悉印度腔，我們特地和專業的口譯 Sonny老師合作，設計了這堂【大人學英文：聽懂印度腔英語的系統化訓練】，在課堂中，老師特別針對用字規則、文化思維、發音規則三個面向帶你了解印度腔，甚至讓你快速應用在商業情境中。

為了讓大家體驗到原汁原味，我們也特地聘請三位來自印度不同城市的講者，為我們錄製練習的素材，讓你能用最接近真實的方式來熟悉印度腔英文。

他們三個人的說話方式各有不同，正好能讓你認識印度腔英文的南腔北調，擴大自己的適應範圍。

此外，這套課程中還會有許多聽力練習，因此建議你在聆聽時，在手邊準備一張紙和一支筆，可以試著記下練習題中的關鍵字，也可以記下聽不太懂的地方，把秒數倒回去多聽幾次。

聽完這套課程，你不僅能更熟悉印度腔英文的發音規則、用字習慣、自創詞語、文化思維，也能更精確掌握商務溝通時的關鍵資訊，例如：數字、電話、地址、型號等等。

這堂課是工作上會聽到印度腔的你，或是未來有機會與世界接軌的你不可或缺的好課！

了解更多
>>https://bit.ly/3f7ygG8

【如何用好的英文，發揮超大影響力？】
如果請你用 50 個英文字
描述一下正在使用的手機
你會怎麼寫呢？

來看英文寫作權威 Sonny老師的翻譯&教學札記 專業解析
以下為 Sonny 老師第一人稱視角

-

多年前 iPhone 6 剛出品時
英國專業評論家 Evan Kypreos
寫了一篇字字珠璣的產品評論
獲得極高的點閱率和討論度
是用文字發揮強大影響力的一個例子
讓我們一起來觀摩幾個精彩的句子：

1️⃣ The iPhone 6 opts for soft curves and seamless joins between the screen and the back.
（iPhone 6 選擇了柔和曲線，螢幕和背面一體成型。）

👉 動詞用了 opt (v.) 選擇，在視覺上或發音上都簡短有力
👉 seam 指「縫隙」，因此 seamless 意即「無縫隙的」
👉 把 join 轉為名詞用，意指「結合（處）」
👉 第一句就可看出作者對英文詞性強大的駕馭功力

2️⃣ As always with Apple’s phones the iPhone 6 has superb balance, it just feels right in your hand.
（一如其他蘋果手機，iPhone 6 的平衡也相當突出，手感相當卓越。）

👉 句首用 as always with 三字簡單推一下蘋果先前的作品
👉 superb （卓越、超凡）這個字選得非常好，比使用其他形容詞最高級更為精準有力
👉 句尾使用較口語的用法 feel right in your hand，讓文風活潑些

3️⃣ The 6.9mm thickness makes it feel sleek yet strong.
（6.9 mm 的厚度使它既雅緻，又耐用。）

👉 英文評論或文宣很強調「數據」或「資訊」，而這個句子完美帶入確切的數據，提升讀者的信任感
👉 iPhone 6 的厚度比前幾代都還薄，但與其用 thin 這個比較平凡的字，作者選了 sleek，把「薄」轉成一種正面的印象（雅緻），別具巧思
👉 sleek 和 strong 都是 s 開頭，押頭韻，能加深讀者的印象

讀到這裡，大家是否覺得十分驚艷呢？
好的英文寫手，都如這位專家一般
能把精湛的寫作技巧和縝密的思維
用兩三個句子就表達得淋漓盡致！

-

你也想用好的英文寫作，創造影響力嗎？

歡迎加入Sonny 老師的線上課程
《全方位的情境寫作術》 ✏️
募資進入 #最後1天🔥，現省670元
想要提升國際競爭力的朋友把握機會！
手刀加入：https://reurl.cc/WEVQLy

#小編強力推薦
#學寫作首選Sonny老師
#寫作力就是你的影響力

【陪你看國際新聞】SONY 的命名起源，聽說與美國人的種族歧視有關？
　
日經中文網說的這個 SONY 命名起源，是比較正向的。
　
-「SONY」的名稱是這樣來的
https://bit.ly/3sSxL8V
　
「SONY來源於拉丁語的「sonus（意為聲音）」和當時流行的「sonny boy」（可愛男孩）中的「sonny（小男孩）」這兩個詞。但日本人有可能會讀成「sonni」，由於擔心日本人會聯想到日語的「損失」（日語發音為son）一詞，盛田決定去掉了一個「n」，將其改為「sony」。
　
這很符合自詡為天性爽朗的盛田昭夫的風格，據説蘊含的意思是「年紀小卻活潑頑皮的小男孩」。」
　
另外一種說法，是有歧視跟苦澀意味的。（出自「 #被隱藏的帝國」這本書）
　
- 被隱藏的帝國：一部發生於「美國」之外，被忽略的美國史
https://bit.ly/3bQXWqb
　
1946 年，當時是美軍佔領時期，而 sonny boy 跟 sonny 這兩個詞，是美國人戲謔並帶有歧視意味，指稱日本人，尤其日本男人的名詞。
　
因為日本男人比美國男人矮，被打敗了之外，在美軍佔領下，什麼都由麥克阿瑟決定，像是孩子一樣。son 加個 ny 比較可愛，sonny boy，就是像小孩子的男孩。
　
而當時的井深大跟盛田昭夫，其實是有點想要反轉這個名詞，畢竟就真的打敗了，體型也比美國人小，你叫我 sonny，我乾脆就稱自己 sony。
　
你歧視我也沒關係，覺得我很可愛，我就很可愛，記得買我的產品就好。
　
語言的確經常會有這種反轉的效果，就像以前在中國國民黨控制的社會文化下，「台客」一詞表示低俗，但現在「台客」表示愛鄉愛土與自信，我台我驕傲。
　
或者，像是 1450，一開始是被貼負面標籤，但後來台派網友把這標籤按在自己身上，並賦予正向意義。
　
至於為什麼日本媒體像日經，不太寫這個部分，而是由美國學者寫出來？這原因可能很多。不管是面子問題、顧及美國大哥觀感問題都有可能。
　
去過廣島參觀過核爆相關展覽的朋友應該都知道，那麼多的規劃跟展示中，幾乎看不到任何對美國的控訴或負面情緒，整個展覽的語言就像是「原子彈掉下來了」、「原子彈會造成這樣的破壞」、「祈願世界和平」。
　
咦，中間是不是缺了什麼？原子彈會出現在這裡，還有很多可以討論的吧。
　
很明顯可以感受到，有一大塊東西，日本人不願意去碰觸。其他國家的學者還會討論，美國真的有必要投下原子彈嗎？就算以戰爭角度來說，這是個好的決定嗎？
　
沒有，廣島的原爆紀念與展覽，不討論這個。
　
在 SONY 這件事情也類似。有了今天成功的 SONY，過去的事情放心裡就好，也不要讓大哥難做人。稍微有些這樣的感覺。