【超強大語料庫工具分享！】
你在用英文寫作時
總是不確定某個字後面
到底要加 to, for 還是 that…嗎？

來看寫作權威 Sonny老師的翻譯&教學札記
跟大家推薦一個好用工具

以下為 Sonny 老師第一視角撰寫

-

你在用英文寫作時
總是不確定某個字後面
到底要加 to, for 還是 that…嗎？

今天想跟大家介紹一個好用的工具——
由資深研究團隊創建的 Netspeak 語料庫
https://netspeak.org

Netspeak 語料庫版面簡潔、操作容易
如果你在寫作時想到了 acquire 這個字
但不確定後面應該接什麼
就可以鍵入 acquire 空一格再加個問號
就會跳出依使用頻率排序的結果
前兩名是 acquire the 和 acquire a
代表 acquire 後面最常直接加名詞

如果你點擊 acquire the
還會有許多 Google Books 上的例句供參考
可以順勢學習一些常見的搭配詞組
例如：acquire the right business
acquire the properties（地產）
acquire the ability to…

另外
在想查詢的單字後打上不同符號
還能使用其他的查詢功能
例如鍵入# 就可以查詢「類似字詞」

如果你在寫作時
總是因為搭配詞而苦惱
趕快把這個工具加入你的最愛吧！

-

#Tag 你的寫作好戰友✏️
好工具多存不嫌多呀！

除了台灣浩筆譯班
如果你想把寫作練得快、狠、準
那一定不能錯過
Sonny 老師這堂破千人的寫作課：
https://hahow.in/cr/sonny-eng-writing1

#好課程必須推薦
#願你的搭配詞痛苦減少中

這次新番影片是真的太慢出了，但我剪接的很開心
因為太長丟到FB感覺不太適合，就請各位直接點過去看吧
下面也貼心放上我整理的資訊，歡迎參考。

※以下為日本方面放送時間，台灣部分以代理商與OTT平台們公告為準
#原創動畫
《RE-MAIN》7/5 土 / 25:30
《白砂水族館》7/8 木 / 24:00
《D_CIDE TRAUMEREI》7/10 土 / 22:30
《LoveLive! SuperStar!!》全12話 7/11 日 / 19:00
《暗夜第六感2041》7/14 水 / 24:55
《漂流少年 Sonny Boy》7/15 木 / 24:30

#漫畫改編動畫
《桃子男孩渡海而來》7/1 木 / 22:00
《瓦尼塔斯的筆記》7/2 金 / 24:00
《我立於百萬生命之上第2期》7/2 金 / 24:30
《叫我，對大哥》7/2 金 / 25:55
《女朋友 and 女朋友》7/2 金 / 26:25
《魔法科高中的優等生》7/3 土 / 23:30
《歌劇少女》7/3 土 / 24:00
《蓋塔機器人ARC》7/4 日 / 21:00
《死神少爺與黑女僕》7/4 日 / 22:00
《從指尖開始的熱情2 青梅竹馬是消防員》7/4 日 / 24:00
《陰晴不定大哥哥》7/5 月 / 25:30
《關於我轉生變成史萊姆這檔事 第2期第2部》7/6 火 / 23:00
《小林家的龍女僕 第2期》7/7 水 / 24:00
《暗黑企業的迷宮》7/9 金 / 22:30
《急戰5秒殊死鬥》7/12 月 / 24:00
《女神宿舍的管理員。》7/14 水 / 23:30
《平穩世代的韋駄天們》7/22 木 / 24:55
《賈希大人不氣餒》7/31 土 / 26:00

#輕小說改編
《轉生成女性向遊戲只有毀滅END的壞人大小姐 第2期》7/2 金 / 25:25
《我們的重製人生》7/3 土 / 22:00
《現實主義勇者的王國再建記》7/3 土 / 25:30
《偵探已經，死了。》7/4 日 / 21:30
《精靈幻想記》7/5 月 / 26:00
《開掛藥師的異世界悠閒生活》7/7 水 / 22:00
《月光下的異世界之旅》7/7 水 / 23:00

#遊戲改編動畫
《 SCARLET NEXUS》7/1 木 / 22:30
《暮蟬悲鳴時 卒》7/1 木 / 23:30
《IDOLiSH7-偶像星願- 第3期》7/4 日 / 22:30
《惡靈古堡：無盡闇黑》Netflixアニメシリーズ 7/8
《魔法紀錄 魔法少女小圓外傳 第2期》2021夏
《百萬噸級武藏》2021夏
《星光樂園 美妙天堂》2021夏

#其他改編
音樂企劃衍生動畫《TSUKIPRO 第2期》7/7 水 / 22:30
人偶企劃衍生動畫《突擊莉莉水果》2021年7月
怪談改編動畫《暗芝居第9期》7/11 日 / 未定

聽過金曲發佈的新一代手牽手了嗎？
很溫暖，很喜歡

防疫+輕颱的週末，音樂是很好的陪伴
讓我想到幾年前跟Sonny一起音樂直播
他彈琴我唱歌，有跟到的舉手🙋🏻‍♂️

除了音樂，我們還有一個適合陪伴大家度過特殊時期的興趣，就是研究翻譯，真的是每次都聊不完的話題。各語言之間的社會文化差異，符碼轉譯技術與藝術，我相信是引領Sonny現在翻譯學博士之路的極大吸引力，也是我現在申請美國碩士班的動力

Sonny長期在這邊撰寫專欄，廣受讀者歡迎，也讓我藉這機會再多多介紹你們可能不認識的他

研究、教學、實務他都強，我先從很多人有意攻讀的翻譯研究所相關教學成果講起好了。他訓練出了4 位翻譯所榜首，歷年考試專班平均錄取率超過 50%👏🏻

研究和實務方面則側重困難度極高的文史類，列舉幾本譯作 #英文寫作聖經 #錯置台北城 #愛與戰爭的日日夜夜 #溫情主義寓言・當代華語電影 總共十餘本（嚇壞了🤯）

最後來個 word count：他的翻譯字數超過1000萬字

Ok enough said (mic drop)

粉專 Sonny老師的翻譯&教學札記 快追起來吧。

對了，老師在台灣浩開了基礎筆譯班
這期6/15（二）開課，下一期目前不確定敲得到檔期，請想入門筆譯的同學把握 https://lihi.tv/OzJa7

🔽 與會來賓 🔽

✦˖° @亞次圓 _ Ylias
🔸 Facebook ➔ https://www.facebook.com/yv.dimension/
🔸 Instagram ➔ https://www.instagram.com/yliaschiu/
🔸 Twitter ➔ https://twitter.com/CytNuskerYV

✦˖° @不大行的幻哀音
🔸 Facebook ➔ https://www.facebook.com/notgood6842/
🔸 Twitch ➔ https://www.twitch.tv/notgood6842
🔸 Twitter ➔ https://twitter.com/Wing_IN_Glast

✦˖° Mintchoco Ch.薄荷巧克力
🔸 Twitter ➔ https://twitter.com/mintchoco_0214
🔸 YouTube ➔ https://www.youtube.com/channel/UCcHo1pDP_T0Y7067ulTPAPg

✦˖° Karas_BOSS_LV_1
🔸 Twitter ➔ https://twitter.com/Karas_BOSS_LV_1
🔸 Twitch ➔ https://www.twitch.tv/boss_lv_1

===================================================

🔽 本日主要閒聊的作品 🔽

《緋紅結繫》
《瓦尼塔斯的手札》
《關於我轉生變成史萊姆這檔事 第二季後半》
《現實主義勇者的王國重建記》

🔽 重點閒聊 🔽

《偵探已經，死了》
《我們的重製人生》

- 例外 (補充) -

《小林家的龍女僕 S》
《Sonny Boy 漂流少年》
《白沙的Aquatope》

#新番閒聊 #2021七月
===================================================

▽ 時間軸

0:00​ 開始
3:08 打招呼&來賓介紹
11:53 緋紅結繫
25:48 瓦尼塔斯的手札
40:53 關於我轉生變成史萊姆這檔事 第二季後半
52:58 現實主義勇者的王國重建記
1:05:00 中場休息&動漫問答時間
1:32:45 偵探已經，死了
1:51:11 我們的重製人生
2:12:39 關於「例外 (補充) 」環節的說明
2:13:32 小林家的龍女僕 S
2:19:35 Sonny Boy 漂流少年
2:25:02 白沙的Aquatope
2:29:37 最後總結
2:40:23 收尾&來賓宣傳

===================================================

Support the stream: https://streamlabs.com/卡欸蝶

🌟斗內連結(歐富寶)➔ https://ppt.cc/fFJLwx
🌟Twitch直播➔ https://www.twitch.tv/kaede256863

🌟更多卡欸蝶的資訊🌟
● 訂閱欸蝶頻道 ➔ https://goo.gl/d9NrfM
● 加入頻道會員 ➔ https://reurl.cc/L3b0le
● 任何工商、合作邀請 ➔ maple256863@gmail.com

🌟更多卡欸蝶的社群🌟
● Facebook ➔ https://www.facebook.com/AnimeKaede
● Twitter ➔ https://twitter.com/AnimeKaede_
● Discord ➔ https://discordapp.com/invite/sr9E5Rx
● Instagram ➔ https://www.instagram.com/anikaede

#2021夏 #2021年7月 #新番推薦
最齊全的 #新番介紹 節目都在這！
現在就訂閱次郎吧 ▶ http://goo.gl/2Gl3gE
第一時間收到新影片通知，參與新影片直播！

➤更多動漫點評 ：http://goo.gl/6VNdbH

👉Youtube頻道資訊👈
➤訂閱次郎主頻道：http://goo.gl/2Gl3gE
➤加入次郎的會員：http://bit.ly/2N8e7Ui
➤訂閱次郎lLIVE頻道：https://goo.gl/yomQ7p

👉 次郎的社群資訊👈
Facebook： https://www.facebook.com/KojiroWA2
Instagram：https://www.instagram.com/kojirowa2
Discord： https://discord.gg/es8Vhhk
Twitch： https://www.twitch.tv/KojiroWA2

0:00 個人近期狀況報告
1:02 影片時間會拖太長所以加速的部分
2:52 原創動畫
6:45 漫改動畫
13:09 輕改動畫
16:33 遊戲改編
16:59 個人覺得本次剪的最帥的結尾

👉點擊觀看其他影片👈

真愛粉絲必收藏！《不起眼女主角培育法》深崎暮人畫集(上) Aniplex特典版開箱
➤ https://youtu.be/_U6tRTWevtQ

現代人季跟期都不會分? 背後真相竟是?!｜動漫硬核談EP1
➤https://youtu.be/B0LcgyD_ygQ

任何商業、活動出席等合作請寄信件至► j010203x1@gmail.com

▼7月新番作品一覽（共計41部）：

#原創動畫
《RE-MAIN》7/5 土 / 25:30
《白砂水族館》7/8 木 / 24:00
《D_CIDE TRAUMEREI》7/10 土 / 22:30
《LoveLive! SuperStar!!》全12話 7/11 日 / 19:00
《暗夜第六感2041》7/14 水 / 24:55
《漂流少年 Sonny Boy》7/15 木 / 24:30

#漫畫改編動畫
《桃子男孩渡海而來》7/1 木 / 22:00
《瓦尼塔斯的筆記》7/2 金 / 24:00
《我立於百萬生命之上第2期》7/2 金 / 24:30
《叫我，對大哥》7/2 金 / 25:55
《女朋友 and 女朋友》7/2 金 / 26:25
《魔法科高中的優等生》7/3 土 / 23:30
《歌劇少女》7/3 土 / 24:00
《蓋塔機器人ARC》7/4 日 / 21:00
《死神少爺與黑女僕》7/4 日 / 22:00
《從指尖開始的熱情2 青梅竹馬是消防員》7/4 日 / 24:00
《陰晴不定大哥哥》7/5 月 / 25:30
《關於我轉生變成史萊姆這檔事 第2期第2部》7/6 火 / 23:00
《小林家的龍女僕 第2期》7/7 水 / 24:00
《暗黑企業的迷宮》7/9 金 / 22:30
《急戰5秒殊死鬥》7/12 月 / 24:00
《女神宿舍的管理員。》7/14 水 / 23:30
《平穩世代的韋駄天們》7/22 木 / 24:55
《賈希大人不氣餒》7/31 土 / 26:00

#輕小說改編
《轉生成女性向遊戲只有毀滅END的壞人大小姐 第2期》7/2 金 / 25:25
《我們的重製人生》7/3 土 / 22:00
《現實主義勇者的王國再建記》7/3 土 / 25:30
《偵探已經，死了。》7/4 日 / 21:30
《精靈幻想記》7/5 月 / 26:00
《開掛藥師的異世界悠閒生活》7/7 水 / 22:00
《月光下的異世界之旅》7/7 水 / 23:00

#遊戲改編動畫
《 SCARLET NEXUS》7/1 木 / 22:30
《暮蟬悲鳴時 卒》7/1 木 / 23:30
《IDOLiSH7-偶像星願- 第3期》7/4 日 / 22:30
《惡靈古堡：無盡闇黑》Netflixアニメシリーズ 7/8
《魔法紀錄 魔法少女小圓外傳 第2期》7/31
《百萬噸級武藏》2021夏
《星光樂園 美妙天堂》2021夏

#其他改編
音樂企劃衍生動畫《TSUKIPRO 第2期》7/7 水 / 22:30
人偶企劃衍生動畫《突擊莉莉水果》2021年7月
怪談改編動畫《暗芝居第9期》7/11 日 / 未定

=============================

このチャンネルでは、 主にアニメ、マンガ、ゲームの推奨や評価などしております。
本チャンネル管理者は、本チャンネルにて推奨・評価する画像・音楽データ等（著作物）が作成者（著作権者）のものであることを認め深く尊重しており、侵害する気は一切ございません。
万が一、著作権などの侵害を感じられた場合、また質問やお気付きの点などがございましたら、下記のメールアドレスへご連絡ください。
Email：j010203x1@gmail.com

※影片中，《Sonny Boy》的系列構成誤植了，應為「夏目真悟」（腳本），還請見諒！

👉YT會員養活次圓：https://bit.ly/2XVJxlL
👉我開了很ㄎㄧㄤ的副頻道哦：https://reurl.cc/0DNk1b
▼多多追蹤這些社群平台！▼
▶️Potato Media：https://www.potatomedia.co/signup?invite=njZURV2hm
▶️Discord：https://discord.gg/YQRNu9g
▶️facebook：https://www.facebook.com/yliasdimension/
▶️IG：https://www.instagram.com/yliaschiu/
▶️Twitter：https://twitter.com/CytNuskerYV
▶️Penana：https://www.penana.com/user/98552
▶️Odysee：https://reurl.cc/8ymYqX

▶️▶️演講、工商諮詢或合作計畫：yliasvdimension@gmail.com

#7月新番資訊 #新番懶人包 #新番推薦

===================
►介紹新番列表◄
00:00​ intro
00:42 漫畫改編
05:00 原創動畫
06:51 遊戲改編
07:55 輕小說改編
​11:16 ending-塵砂追憶

🔸漫畫改編🔸
《小林家的龍女僕S》
《女朋友 and 女朋友》
《女神宿舍的管理員。》
《死神少爺與黑女僕》
《賈希大人不氣餒！》
《魔法科高中的優等生》
《陰晴不定的體操哥哥》
《急戰5秒殊死鬥》
《暗黑企業的迷宮》
《瓦尼塔斯的手札》
《桃子男孩渡海而來》
《歌劇少女！》
《我立於百萬生命之上 第二季》
《叫我對大哥》
《蓋特機器人ARC》
《指尖傳出的真摯熱情2-戀人是消防員-》
《平穩世代的韋駄天們》
《終末的女武神》

🔸原創動畫🔸
《LoveLive!Superstar!!》
《RE-MAIN》
《Sonny Boy》
《TSUKIPRO THE ANIMATION 2》
《D_CIDE TRAUMEREI THE ANIMATION》
《暗夜第六感 2041》
《白砂的Aquatope》

🔸遊戲改編🔸
《暮蟬鳴泣時 卒》
《IDOLiSH7 - 偶像星願 – Third BEAT!》
《緋紅結繫 Scarlet Nexus》

🔸輕小說改編🔸
《轉生成女性向遊戲只有毀滅END的壞人大小姐 X》
《精靈幻想記》
《現實主義勇者的王國重建記》
《開掛藥師的異世界悠閒生活》
《月光下的異世界之旅》
《我們的重製人生》
《關於我轉生變成史萊姆這檔事 第二季 下半》
《偵探已經，死了。》

►使用BGM◄
輕小說《時代爆破-2020》主題曲
「ThE BurST」by PYKAMIA

小說《塵砂追憶》主題歌
「不可憶 [ 幻夢 ]」 by 睦月

===================
All videos on my channel are only used for commentary and research. Copyright Disclaimer under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.

このチャンネルでは、 主にアニメ、ライトノベル、ゲームの推奨や評価などしております。 本チャンネル管理者は、本チャンネルにて推奨・評価する画像・音楽データ等（著作物）が作成者（著作権者）のものであることを認め深く尊重しており、侵害する気は一切ございません。 万が一、著作権などの侵害を感じられた場合、また質問やお気付きの点などがございましたら、下記のメールアドレスへご連絡ください。

Email: yliasvdimension@gmail.com