Blowing in the wind　◎Bob Dylan
　
How many roads must a man walk down
一個男人要走過多少路程
Before you call him a man?
才能讓你承認他是個男人？
How many seas must a white dove sail
一隻白鴿要飛潛多遠的海
Before she sleeps in the sand?
才能找到一片沙灘安靜沉睡？
Yes, and how many times must the cannonballs fly
噢，會有多少砲彈飛過天空
Before they're forever banned?
在他們被永遠禁止之前？
The answer, my friend, is blowin' in the wind
而答案呀，吾友，隨風飄盪
The answer is blowin' in the wind
答案就飄盪在風裡
　
Yes, and how many years must a mountain exist
噢，一座山要矗立多久年
Before it is washed to the sea?
在它被沖刷成大洋之前？
And how many years can some people exist
要有多少人誕生與死亡
Before they're allowed to be free?
在他們被允許自由之前？
Yes, and how many times can a man turn his head
噢，一個人要轉過幾次頭
And pretend that he just doesn't see?
才能假裝他從未看見那些苦難？
The answer, my friend, is blowin' in the wind
答案呀，吾友，隨風飄盪
The answer is blowin' in the wind
答案就飄盪在風裡
　
Yes, and how many times must a man look up
噢，一個人要奮力仰望多少次
Before he can see the sky?
才能看見他心中的天空？
And how many ears must one man have
又要擁有多少耳朵
Before he can hear people cry?
在他聽見人們哭泣之前？
Yes, and how many deaths will it take 'til he knows
噢，究竟還要有多少生命被奪去
That too many people have died?
他才會知道太多人已經長眠？
The answer, my friend, is blowin' in the wind
答案呀，吾友，隨風飄盪
The answer is blowin' in the wind
答案就飄盪在風裡
　
-
　
◎作者簡介
　
Bob Dylan，本名Robert Allen Zimmerman，1941年生於美國明尼蘇達。創作歌手、作家、2016年諾貝爾文學獎得主。
　
狄倫是二十世紀以降西方樂壇最受尊崇、影響力最大的創作歌手，在《滾石雜誌》評選的「史上百大創作歌手」名列第一。他不僅繼承吟唱詩人的民歌傳統，亦能融會古今，緊扣時代意識，翻轉語言質地，徹底改變了民謠的風貌。又與搖滾結合，打破樂種藩籬，成為青年叛逆文化的旗手。同代人風行草偃，觸發了西方流行樂的巨大變革。其後一度回歸鄉村樂與草根歌謠，並漸次鎔鑄各路樂風，賦傳統以新意，亦帶來極深遠的影響。
　
畢生獲獎無數，包括十一座葛萊美獎（含一座終身成就獎），並曾以電影主題曲獲奧斯卡獎與金球獎，1988年進入搖滾名人堂。2008年以其「歌詞創作飽含特出的詩的力量，對流行音樂和美國文化帶來深遠影響」獲普立茲特別獎。
　
2016年獲頒諾貝爾文學獎，成為第一位獲此獎項的音樂人。瑞典學院表彰他「在偉大的美國歌謠傳統裡創造了全新的詩意表達」。
　
狄倫迄今出版逾三十張錄音室專輯，並著有小說《狼蛛》（Tarantula）、自傳《搖滾記》（Chronicles: Vol.1，中文版由大塊文化出版）。他也是業餘畫家，曾出版畫冊多種，並有鑄鐵裝置等藝術創作。
《巴布．狄倫歌詩集》收錄了狄倫1961至2012年間創作的386首歌詞，中英文對照，依31張專輯次序整理，其中多首經狄倫親手重新編輯。《紐約時報》謂：「狄倫作為一位歌手而足以躋身文學史，這部書便是最有力的證據。」
　
（簡介取自大塊文化《巴布．狄倫歌詩集套書》）
　
-
　
◎小編淵智賞析
　
這首〈Blowing in the wind〉想來大家都不陌生，作為Bob Dylan最被人記得的歌之一，從1963年發行以來，深深地影響了全世界整整一世代的人。臺灣自然也不例外，楊弦的〈江湖上〉便是向此歌致敬的衍生之作之一。Bob Dylan的許多歌曲，除了對音樂的實驗，也在其中納入了許多對於人生、社會的深刻思索，這也使得他在2016年獲得了諾貝爾文學獎，也是第一名獲得該獎的歌手，此舉一出無數人驚訝之餘，卻也紛紛表示能理解此一選擇。然而，即使有著這樣的光環，Bob Dylan卻在半年後，才親自領取此一獎章。在許多人譴責他傲慢無禮的同時，卻也得以讓我們看見他如何視這些榮譽如浮雲，也讓我們在他身上，真真正正地體會到了何謂「吟遊詩人」的姿態。正如Bob Dylan曾在1969年的訪談中說過：「我只把歌詞看成用來唱的東西，真正重要的，是字句依附的音樂。我寫歌，是因為我總得有些什麼可唱。這是紙上的字句和歌曲的差別：歌在空中轉瞬即逝，紙頁卻能長留。一位偉大的詩人，比方華萊士‧史蒂文斯（Wallace Stevens, 1879-1955）未必能成就偉大的歌者。一位偉大的歌者，像是比莉‧哈樂黛（Billie Holiday, 1915-1959），卻總是能夠成就偉大的詩人。」＊
　
回到歌詞，整首歌分成三段，每段的結構近似，由三個問題開始，並以「The answer, my friend, is blowin' in the wind答案呀，吾友，隨風飄盪／The answer is blowin' in the wind答案就飄盪在風裡」作結，彷彿屈原面對世間種種萬物所賦之《天問》，差別在於Bob Dylan問的問題並不像屈原那樣從天地離分、陰陽變化、日月星辰等自然現象，一直問到神話傳説乃至聖賢兇頑和治亂興衰等問題。Bob Dylan的問題如此簡單，在三段分別開頭的第一個問題，他只問了白鴿、高山和天空，接著便回過頭來，以此自然現象的推移隱喻接力至人的存在：和平與戰爭、自由與囚禁、死亡與生命，這三件事幾乎便是人類有史以來永恆的命題，然而經過幾千年的歷史，我們卻似乎依然陷於這樣的困境，無法脫身。Bob Dylan歌中所建立的世界，便不僅僅只是當代，而是只要人類存在一日，便永遠無法迴避的。也正因如此，他的歌反應的世界觀永遠不會過時，在一個吟遊詩人走在風裡時，他所歌唱的一切，也正隨著風，垂問著一切尚在變動的事物、一切人的行動，而這些問題，也正問著我們：究竟人類能否為人類自身造成的苦難負起責任？
　
-
　
參考資料：
馬世芳〈以歌詞躋身當代文學史——談巴布．狄倫的創作歷程〉
　
--
　
美編：浩瑋
圖源：浩瑋
　
#每天為你讀一首詩#當代詞選#西洋詞選#巴布狄倫#隨風飄盪
https://cendalirit.blogspot.com/2021/09/20210916.html

◎ ES.中文.EN ◎
歌曲〈Caminando Sentado〉& 某個生命片刻
Read the adventures with song “Caminando Sentado "
➝https://youtu.be/8CuAmuXdVNE

《En busca del hombre》
Una vez en Mali, subió a un taxi y el conductor le preguntó la dirección. Yerko le enseñó el CD y le dijo:
—A casa de este señor, por favor.
El taxista le miró incrédulo:
—Disculpe, no sé donde vive este hombre.
—Pero alguien lo sabrá, —le animó Yerko con una sonrisa —, podemos preguntar juntos hasta encontrarlo.

Una hora más tarde, a mediodía, encontraron la casa de Toumani.

—El maestro está,
—le dijo el chico de la puerta —. Yerko pensó que estaba realmente de suerte, ya que Toumani viaja muchísimo. Ni en sueños había imaginado coincidir con el famoso músico, su máxima expectativa era recibir clase de alguno de sus alumnos.
—Pero tendrás que esperar, —prosiguió el muchacho —, ya que él duerme de día y se despierta por la noche. Pero se ha levantado para conocerte.

Foto: Álbum que Yerko llevó a Mali.

-
【找尋那個人】
一抵達馬利，Yerko找了台計程車，給司機看專輯並說：『我要到專輯上這個人的家。』
那司機一臉難以置信的回應：『抱歉，可是我並不知道這個人住哪裡啊！』

如同身負任務般，Yerko面帶微笑鍥而不捨地回道：
『沒關係，總會有人知道的吧…我們可以一起找到他！』

一個小時過後的午後，他們來到了Toumani的家。
門口站著一名男孩說：『是的，老師就在這裡。』

Yerko不敢相信自己的幸運，因為他知道Toumani經常外出演出。
在他瘋狂的想象中，從沒想過能真的見到老師本人，只期望能找到老師的學生並學習Kora。
『但你需要等等，』男孩說，『因為老師通常白天睡覺，晚上才會起床。而他已經起床要準備見你了。』

照片：那張引領著Yerko來到西非的專輯

-

《In search of the man》
Upon arriving in Mali, Yerko found a taxi. He got in, showed the driver the CD, and said, “To this man's house, please”.

The taxi driver looked at him in disbelief and replied, “I’m sorry, but I don’t know where this man lives”.

Like a man with a mission, Yerko urged him on with a smile: “But somebody will know… we can ask together until we find him”.

An hour later, at noon, they found Toumani’s house.

At the door stood a boy, who simply said: “The maestro is here”.

Yerko couldn’t believe his luck, because he knew that Toumani is constantly travelling. Never in his wildest dreams had he imagined that he would cross paths with the maestro himself. The most he had hoped for was to have kora lessons with one of Toumani’s students.“But you'll have to wait,” the boy went on. “He usually sleeps during the day and stays awake at night, but he has gotten up to come and meet you.”

Photo: The album took Yerko to the travel of Kora

*********
節錄自《Sankofa｜西非豎琴專輯》小書故事
◉ 實體收藏：https://yerkolorca.com/shop/kora-album/
◉ 數位聆聽：https://snd.click/rdb
*********
#Kora #koramusic #Lira #lyre #framedrum
#worldmusic #rareinstrument
#ancient #videogamemusic
#ykband #yk樂團

THE C**K DESTROYER (懶叫毀滅者)要搞出一個實境秀了!? #SLAGWARS #人渣戰爭 (暫譯)，看起來是要比誰最會摧毀GG (???)，如果這是真的要出的話，真的太．令．人．期．待．了 <3 ！

Rebecca感覺是兩位裡面較有商業頭腦的，ㄊ甚至是法學院畢業，好像還有律師執照呢(驚)~
__________

"Slag"為英國俚語，從網路辭典翻譯，最接近的中文應該是"渣女"，但看起來參賽者跟來賓的性別包羅萬象，這邊應該翻成"渣人"比較合適。

英文字解釋 :
1) - to spit.
2) - a woman whom sleeps around, looks cheap &/or has questionable character.
3) - the waste product of the steel making process.

https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Slag

呢一集會又中又英因為內容好簡單
之前大家都有提過想睇吓Damon 平時係玩咩玩具
Damon actually has so much to play with it's quite hard to film
It wouldn't be an exaggeration to say he has a miniature library
But can you have too many books?
其實拍Damon 睇書應該仲搞笑
講故仔七成係英文
咁講中文嘅時候就好自然好搞笑啦

Jamie出世之後 Damon啲生活習慣好似同以前差唔多
或者嚟緊拍一集佢哋兩兄弟點樣搞到我哋兩公婆冇覺好瞓?
We don't know when we're going to be well rested enough to film this crazy family vlog
We don't know if "well rested" is something we can hope for in the foreseeable future???
The 2 actually get along quite well, Jamie just eats and sleeps, Damon is completely oblivious to his baby brother is crying, so all is well?
其實阿哥都算係好照顧細佬，佢成日都會叫爸爸媽媽去抱細佬，pat pat pat細佬
啲朋友講小朋友嘅妒忌，我哋當然擔心啦，但我哋暫時feel 唔到☺️

___________

00:00 Start
00:10 Opening Song
01:15 English Class
02:17 Driving Lesson
02:37 Go Go Go
04:40 Cars
06:19 Animnals
_______________

Sarah's Instagram
https://www.instagram.com/rahrahsong/

Jason's Instagram
https://www.instagram.com/chanjason_/

#MumRah #DamonsToys #DamonsToys
#DrivingLesson #EnglishLesson
#BabyJamie #LoveAndFamily #DamonAndJamie
#SJ #DJ
#LookAfterYourFamily #LookAfterYourBaby
#LookAfterYourBabies (all 3 of them)
#StayHome
#StayCalm #StayPositive
#StaySafe #StayHealthy
#LookAfterYourself #LookAfterEachOther
#KeepUpTheHardWork
#SarahAndJason #SarahSong #JasonChan

Jason Chen on iTunes/Spotify/KKBox!
iTunes Download | http://bit.ly/jasonchen
Spotify Streaming | http://bit.ly/jasonspotify
KKBox | http://bit.ly/JasonKKBox
#badguy #BillieEilish #中文版
Shirts/Sweaters - http://bit.ly/247jcapp
-----------------------------------------------------
Business Inquiries! jasonchenbooking@gmail.com
Official Website: http://www.jasondchen.com
-----------------------------------------------------
Stay in Touch!
INSTAGRAM: http://instagram.com/jasondchen
STORE: http://jasonchenstore.com
FACEBOOK: http://facebook.com/jasonchenmusic
SNAPCHAT: http://bit.ly/JasonSnap
TWITTER: http://twitter.com/jasondchen
WECHAT @節省錢工作室
PATREON: http://www.patreon.com/jasonchen

----------------------------------------­­­-------------

I love getting mail! Send me some :)
Jason Chen
P.O. Box 2113
Arcadia, CA 91077

http://www.jasondchen.com
iTunes/Spotify/KKBOX!
- http://bit.ly/jasonchen
- http://bit.ly/jasonspotify
- http://bit.ly/JasonKKBox
#señorita #中文版
-------------------------------------------------------------------------------------------------
booking - Jasonchenbooking(at)gmail(dot)com
-------------------------------------------------------------------------------------------------
instagram: http://www.instagram.com/jasondchen
facebook: http://www.facebook.com/jasonchenmusic
wechat: thejasonchen
weibo: @jasonchenmusic
Inke: @jasonchenmusic
meipai: @jasonchenmusic