上一篇才說無法講觀光展望，卡馬就立刻拿迫擊炮狂揍我。

阿根廷的Córdoba哥多華觀光局(沒錯，阿根廷也有個哥多華)，為了提倡當地旅遊，做了一系列宣傳照片，且翻成英文。

對，關鍵字在「翻成英文」。

觀光局顯然使用谷哥翻譯，全體「直譯」，例如下圖的「女孩山脈」，Sierras Chicas，谷哥還很潮的給spanglish版本--Sierras Girls😂😂😂😂

當地一村，西文名稱為Salsipuedes，谷哥當然直譯為：Get out if you can 🤣🤣🤣

這感覺不是觀光景點，是大逃殺場景吧？

確實，說到底，不能算「翻錯」，因為原始地名，挺多這麼威滴(例如還有地方叫裙子la falda，真的被翻成skirt)

但這是觀光行銷！！觀光行銷！！

觀光行銷的定義，不是把底褲掀給人家看🙈🙈

或許是，因為沒有古蹟可以「修壞」，這是當地觀光局想出來的另類宣傳手法？！

總之，這被媒體爆料出來，記者詢問哥多華觀光局時，觀光局還很唱秋地回嗆：

谷哥翻譯是全世界通用的軟體，就算有錯，那又怎樣？等我們以後時機允許再來修正吧？

哇塞！這是在嗆說看到底褲又如何？難道你不穿底褲嗎？

此聞在我的翻譯同溫層看到的，給大家參考一下，順道一問：在此出沒的翻譯同好salsipuedes村，名字如何翻譯好呢??

阿根廷媒體報道參考：
https://www.infobae.com/sociedad/2020/11/23/cordoba-promociono-el-turismo-con-traducciones-insolitas-y-se-volvio-viral-la-explicacion-de-la-provincia/?outputType=amp-type

[ 週三日文日-冬季服裝❄️ ］
-
最近都好冷哦～～～
大家要注意保暖多加衣服ㄛ
來看看冬天的衣服們 日文怎麼說！
-
1/
#耳罩
耳あて / みみあて (mi mi a te)
#口罩
マスク (ma su ku)
#外套 #coat
コート (ko to)
#靴子 #boots
ブーツ (bu tsu)
#毛帽 #針織帽
ニット帽 / ニットぼう (ni tto bo u)
#羽絨外套
ダウンジャケット (da u n zya ke tto)
常用簡稱👉🏻 ダウン (da u n)
#手套
手袋 / 手ぶくろ (te bu ku ro)
#雪靴
ボアブーツ (bo a bu tsu)
-
2/
#暖暖包
ホッカイロ (ho kka i ro)
#帽T #parka
パーカー (pa ka)
#褲子 #jupon(法文)
ズボン (zu bo n)
#襪子
靴下 / くつした (ku tsu shi ta)
#圍巾
マフラー (ma fu ra)
#毛衣 #sweater
セーター (se ta)
#裙子 #skirt
スカート (su ka to)
-
往後滑有中文翻譯和純圖ㄛ✨
唸一唸單字👉🏻看中文考自己
👉🏻單看圖測試自己是不是內化ㄌ
🔸IG貼文的最後兩頁附上發音🔸
-
之後每五個結束就會安插新系列
#萊思與屁猴主題日文週
耶嘿～敬請期待✨
-
follow @riceandpear ❤️
再按貼文通知就100分ㄌ
-
#萊思與屁猴週三日文日
#日文單字 #日本語勉強 #単語 #平假名 #ひらがな #平仮名 #平假名單字表 #五十音 #萊思與屁猴 #riceandpear #金蕉粉蝦 #插畫 #illustration #イラスト #drawing

#每日翻譯挑戰
二次面試前一晚發現新買的白襯衫被新買的黑裙弄藍了，藍到我臉都綠了。
Just found out that my new black skirt blued my new white shirt the night before the second interview. It was so blue that I felt blue too.

下班了好好放鬆，禮拜一別太藍了
小編加油（隔空喊話哪招

😎每日翻譯挑戰：無厘頭中翻英，考試都考一百分💯歡迎大家試試身手

Please check out my business Luxury Fashion Rentals, a luxury handbag rental e-commerce website: https://luxuryfashionrentals.com

中文字幕請打開[字幕]（右下方）:)
如果仍然看不到中文字幕，請轉到“設置”（右下方），然後轉到“字幕”，然後“自動翻譯”，然後點擊“中文”
Please turn on [CC] for English subtitles :)
If you still can't see English subtitles, then go to "Settings", then "Subtitles/CC", then "English"
中文字幕请打开[字幕] (右下方) :)
如果仍然看不到中文字幕，请转到“设置”(右下方)，然后转到“字幕”，然后"自动翻译"，然后点击“中文”

Products Mentioned:
Refined Fashion Savannah crepe blazer: https://refinedfashion.com/collections/suiting-blazors/products/savannah-crepe-blazor
Refined Fashion Bristol tailored skirt: https://refinedfashion.com/collections/skirt/products/skirt
Refined Fashion Chandler summer wool blazer: https://refinedfashion.com/collections/suiting-blazors/products/chandler-wool-blazor
Refined Fashion Chandler tailored skirt: https://refinedfashion.com/collections/skirt/products/chandler-tailored-skirt
Christian Louboutin Pigalle Follies 85 patent-leather pumps: http://shopstyle.it/l/EG9w
Christian Louboutin Pigalle Follies 100 patent-leather pumps: http://shopstyle.it/l/EG9v

**這不是一個贊助的視頻和謝謝Refined Fashion送我這些漂亮的兩套西服。
**This video is not sponsored and thank you Refined Fashion for sending me these two suits.
**这不是一个赞助的视频和谢谢Refined Fashion送我这些漂亮的两套西服。

感謝您的收看！
Thank you for watching!!
感谢您的收看！

工作電郵：e_style@live.com
For business inquiries: e_style@live.com
工作电邮: e_style@live.com

記得follow我instagram @littleelainehau
Don't forget to follow me on Instagram @littleelainehau
记得跟随我instagram @littleelainehau
http://instagram.com/littleelainehau

Snapchat: littleelainehau

Facebook Page: https://www.facebook.com/elaine.elaine.hau

Weibo: http://weibo.com/LittleElaineHau

Youku: http://i.youku.com/LittleElaineHau

Bilibili/B站: http://space.bilibili.com/175967309/#!/

IG Shop: http://instagram.com/jaine_beauty