🐶 看 Paw Patrol 學英文

Paw Patrol 電影在台灣上映了，你們去看了嗎？（圖片取自電影官網）

之前停課林寶在家看了兩個月的 Blaze and the Monster Machines，每天結束都會看到 Paw Patrol 的預告，後來調整了下作息時間，改看 Paw Patrol，現在是在 Netflix 上看。

不看則已，一看連二寶都愛上了！實在好奇幾隻狗狗怎麼有這麼大的魅力（媽媽覺得設定好瞎）？一些幼教專家分析了為什麼孩子喜歡看 Paw Patrol，不外乎是把自己投射在狗狗身上，小小身量，但可以拯救整個城市裡無能的大人！至於為什麼狗狗乖乖聽 Ryder 指揮呢？有人說，看在幼兒眼裡，10 歲的大哥哥大姐姐就是神 -- 看林寶跟表哥的互動，真的是這樣沒錯啊！

對於看膩了 Paw Patrol 的爸媽來說，好消息是：通常小孩到 8 歲左右就會失去興趣了哈～

又搜尋了幾篇報導，發現對 Paw Patrol 的批評也不少。Paw Patrol 其實是加拿大玩具商特意為了開發學齡前小男生的「變形機械」類型玩具市場，在世界各地徵稿，最終設定 10 歲天才男孩 Ryder 和他救援的小狗，所使用的車輛、集合基地 the Lookout，在影片裡都有超常細膩的特寫和變形動畫，其實就是在為玩具打廣告，繞過加拿大法規裡面不能在學前幼兒節目時段播放廣告的規定。說穿了，Paw Patrol 卡通其實是製作成本超高、宣傳效果超成功的廣告片！

故事中最早出現的幾隻狗狗裡面，只有 Skye 是女生，性別比例嚴重失衡，這也是最為人詬病的一點－－雖說原是針對小男生設計的，但推出後喜歡看的女孩也不少。Skye 很帥的開著飛機，還很會後空翻，但從服裝、道具到飛機，全都是粉紅色的。第二季出現的 Everest 也是女生，但戲份少很多，服裝是粉紫色，跟 Skye 一樣長睫毛... 這次電影裡的新角色 Liberty 也是女孩，不知道是不是會刻意避免太過女性化的刻板印象。

還有一些好玩的資訊：幫 Ryder 配音的男孩們會遇到尷尬的變聲期，一變聲就得換人了，到現在 Ryder 的聲音演員已經換過四位－－讓我聯想到維也納少年合唱團。另，玩具商老闆現在是加拿大財富榜前70幾名，都拜這幾隻狗狗所賜！

說了這麼多，小孩還是每天看啊... 不如來學學英文吧！

幾個角色都有經典台詞 catchphrases，粉絲網站上有詳細整理，把最常聽到的摘錄在底下：

Ryder:
* "No job is too big, no pup is too small!"
* "PAW Patrol, to the Lookout!"
* "PAW Patrol is on a roll!" -- 'on a roll' 有好運連連的意思，表示任務會成功
* "Whenever you're in trouble, just yelp for help!" -- 'yelp for help' 押韻

Chase:
* "Chase is on the case!" -- 押韻
* "PAW Patrol, ready for action, Ryder, sir!"

Marshall:
* "Ready for a ruff ruff rescue!"
* "I'm fired up!"
* "Wait for me!" -- 林寶最喜歡 Marshall，因為他最搞笑，每次集合都是最後一個
* "I'm okay!"

Skye:
* "Let's take to the sky!"
* "This pup's gotta fly!"

Rocky:
* "Green means go!"
* "Don't lose it, reuse it!" -- 押韻

Rubble:
* "Rubble on the double!" -- 押韻，'on the double' 主題曲裡面也出現過，快速的意思
* "Let's dig it!"

Zuma:
* "Let's dive in!"
* "Ready, set, get wet!" -- 押韻

Everest:
* "Off the trail, Everest won't fail!" -- 押韻
* "Ice or snow, I'm ready to go!" -- 押韻

Tracker:
* "I'm all ears!"/"Soy Todo oídos!" -- 專注聆聽的意思

Liberty: （電影版新角色）
* "Liberty, reporting for duty!" -- 押韻，報到（有點軍人或船員用語的感覺）

另外，船長 Cap'n Turbot 講話也很有趣，常常押頭韻，愛用很多術語，狗狗常聽不懂，需要 Ryder 翻譯，下次可以注意聽看看！

｜#雜談－簡樸中的一點奢侈「拉夫領」｜
　
　　今年六月，魏德聖導演丟下了一個震撼彈：他要在台南蓋一座「大航海時代主題樂園」！
　
　　十七世紀的大航海時代，可以說是促成近代世界發展的一個重大轉折：遠行船隊帶來了地理大發現，歐洲各國傾巢而出在各地尋覓爭奪殖民地；美國尚未獨立，「福爾摩沙」的讚嘆剛被記錄。
　
　　西歐的荷蘭人踏上台灣這個島嶼，大航海時代的台灣又是什麼樣的光景、當年的官員又是是穿著什麼樣的服飾呢？
　
　　當時的荷蘭剛脫離西班牙統治，受到清教徒簡樸習性的影響，服飾逐漸褪去了奢侈華麗的「西班牙風格」，開始轉變為現代服飾的前身，有著修身的袖子和簡單襯領或蕾絲。

　　但是服飾的轉變並非一夕造成，因此仍有一些西班牙風格的痕跡存在當年的圖象中，正如同這張「福爾摩沙淪陷報」一樣。
　
　　圖中間的男子，簡單的燈籠褲與袖口的翻摺裝飾，帶著清教徒的簡單實用。但他的領子，卻是西班牙時期的特色之一「拉夫領」。（另翻譯為「襞襟」）
　
　　「拉夫領」（Ruff），是一種類似彈簧狀的可拆卸式領子，填充了布料，並過了澱粉漿，讓它更能保持立體感。在外觀上像個圓盤將頭頸圍在中間，是一種身分地位的象徵。拉夫領最大可以到半徑30cm，圖中的領子已經是偏小的一些，是過渡期中的「倒拉夫領」（Falling Ruff）。
　
　　這篇「福爾摩沙淪陷報」，是在鄭成功攻下台灣後，在荷蘭國內傳播的一系列特報，除了悼念官員與牧師們勇敢的犧牲，並加強民眾的民族情感。
　　
　　因此，畫中的服飾有一定的虛構成分，並不能完全代表荷蘭官員在台灣的穿著，畢竟兩地有著很大的氣候差異，但一些當年荷蘭官員的穿衣風格，卻可在其中窺見一斑。
　
　　大航海時代的台灣往往在課本上著墨不多，但其中的美好與哀愁，卻是這塊土地一直存在的記憶。『原住民是鹿，漢人是鯨魚，荷蘭人是蝴蝶。』，是某次魏德聖導演的比喻。
　
　　那麼，不管是流離的鹿群、擱淺的鯨豚，或是驚鴻一瞥的蝴蝶，要如何在這塊土地上共存共榮呢？這也許是每個世代都必須面對的課題吧。

這次去東京最主要的就是欣賞Thomas Ruff的展覽
看他如何用攝影來探索這個世界已知跟未知的不同面相

謝謝 Avocado 的Kenny 翻譯跟分享
將這次的展覽精要讓更多同好們了解
當然、現場看展的感受、自然是大大的不同