[#命運之輪 ：大足六道輪迴圖]

此六道輪迴圖為四川省大足縣寶頂鎮寶頂山摩崖造像群之一，此六道輪迴圖規模之大居中國同類造像之冠，六道輪迴圖總結了因果報應的佛教學說：根據過去的作為，無盡的轉世轉世進入更高或更低的生活形式，在這個雕塑中, 人格化的存在，大轉輪王在他的下巴和手臂上抱著輪子. 車輪由貪(官方), 嗔(士兵), 癡(猴)和欲(女人)的人格化人物拖著，六佛光源自車輪, 這意味著開悟, 就是一切佛教實踐的目標, 使尋求者能夠從生死的永恆迴圈中逃脫. 這座8米(25英尺)高的佛教徒從中國大足石雕刻中脫出, 建於1177年到1249年之間。

註：本文翻譯自英文資料如下，並補充中文相關資訊。

· ·
Dazu Wheel of Creation : The Great Wheel of Rebirth summarizes the Buddhist doctrine of karma: an endless cycle of reincarnation into higher or lower forms of life according to one's past deeds. In this sculpture the demon Mara, personifying existence, holds the wheel in his jaws and arms. The wheel is supported from below by personifications of greed (an official), evil (a soldier), foolishness (a monkey), and lust (a woman). Six Buddha-rays emanate from the wheel, signifying that enlightenment, the goal of all Buddhist practice, enables the seeker to escape from the eternal cycle of birth and death. This 8-meter (25-foot) tall Buddhist relief from the Dazu Rock Carvings in China, built sometime between the years 1177 and 1249.

「台灣在我們患難時相助，我們美國人，是會記得這種事的...這就是來自美國的愛。」

美國參議員蘇利文（Dan Sullivan, R-AK）
2021/6/6 9:30 訪台記者會
（聽打、翻譯，基隆市議員 張之豪）

感謝大家，回來台灣真好。首先我要再次強調，雖然眾所週知，但實在很重要，值得我再度強調。美國在印太區域推動安全、繁榮與民主，有悠久的歷史。我們就是一個亞太國家。我們在這個世界關鍵的區域已經數世紀之久，未來的世紀，我們也將繼續留在這裡。

25年前，我以美國海軍陸戰隊兩棲戰鬥小組的身份，被派駐到台灣海峽區域，在台灣民主很艱困也關鍵的時刻，台灣首次總統大選的前夕。這是美國對台灣安全、繁榮、民主的承諾與決心的展現。

而現在我很榮幸回來台灣，協同一個強健的美國跨黨派參議員代表團。在我們憲法之下，參議員對美國外交政策有關鍵性的角色。台灣關係法（的制定）正是此角色發揮影響的範例。台灣關係法讓美國得以對台灣提供支援，並也幫助台灣抵抗各種的威脅。美國對台灣繁榮、民主、安全的支持，維持的堅若磐石，並也非常跨黨派，正如你眼前的代表團，共和黨與民主黨。這個支持當然也包含支援台灣的人民。

去年，從中国武汉爆發的全球疫情，中国共产党展現出的特性是「不透明」、「沒有全球合作」。今天，非常強烈的對比下，美國正帶領著全球的救援工作，在一個開放與合作的精神下，與我們的朋友、夥伴與同盟，為全球疫情帶來數以千萬，高度有效的疫苗，相當大程度是來自美國人智慧的研發，要給全世界每個角落，包括台灣。而我們在做此事時，也與我們的夥伴、朋友、與同盟，高度配合，如日本，最近也才剛宣佈要把關鍵的疫苗捐給台灣。

讓我再強調，剛才達克沃絲議員有講到的，朋友、夥伴，大家彼此扶持，這是互相的。而我們美國人，是會記得這種事的。看我的口罩，台灣在疫情初期，送了1000萬個口罩給美國，這是其中之ㄧ。如果你看得到，這上面寫「來自台灣的愛」。上面還有旗子，代表我們兩邊的人民。所以我現在在此說，這就是「來自美國的愛」，回報。我們非常高興來此，來跟大家宣佈這個疫苗的重要公告，謝謝您。

※

Landing speech 2021/6/6
(Taipei International Airport)

Dan Sullivan, R-AK

Thank you everybody, it’s great to be back in Taiwan. I want to begin by mentioning something that, I think most people know but it’s always important to reiterate. The United States has a long history of advancing security, prosperity and democracy in the Indo Pacific Area. We are an Asia-Pacific Nation. We have been in this critical region of the world for centuries, and will be here in the future for centuries to come.

Over 25 years ago, I was deployed to this region as part of the United States Marine Corps Amphibious Task force, specifically to the Taiwan Strait, during a very challenging and critical time for Taiwan’s democracy on the eve of Taiwan’s first presidential election. That was an important demonstration of American resolve and commitment to Taiwan’s security, prosperity, and democracy.

And now I am honored to be back in Taiwan with a strong bipartisan delegation of United States Senators. Under our constitution, the Senate has a critical role in American Foreign Policy. And the Taiwan Relations Act is an important demonstration of this senatorial role. That Act makes it the United States’s policy to provide assistance to Taiwan, to enable it to resist all kinds of coercion. American support for Taiwan’s prosperity democracy and security remains rock solid and is very bipartisan as you can see from this delegation of United States Senators, Republican and Democrats. This support also extends to the help of people of Taiwan.

Last year, a global pandemic from Wuhan China, that was characterized by a lack of transparency, and a lack of international cooperation, by the Chinese Communist Party. Today, in dramatic contrast, the United States is leading International relief effort, in an open and cooperative spirit with our friends and partners and allies to bring relief from this global pandemic with tens and millions of highly effective vaccines, many developed with American ingenuity to all parts of the world, including Taiwan. And we are doing this in close coordination, with our partners and friends, and allies, like Japan, who also recently announced significant vaccines to the people of Taiwan. Let me conclude by emphasizing the point that Senator Duckworth already mentioned, This is a two way street with regards to friends and partners who look out for each other. And We in the United States remember these things. Look at my mask, there is over 10 million masks that came from Taiwan to the United States at the early stages of this pandemic. This is one of them. By the way if you can see it, it says love from Taiwan. Nice flags representing both of our peoples. So now I say, this is love from America, in return. And we are very please to be here. Making this important announcement on vaccines. Thank you.

【美日2+2會談齊聲譴責中國 關注台海穩定】

▫️報導全文：https://www.rfa.org/mandarin/yataibaodao/junshiwaijiao/jt-03162021105639.html

在拜登政府將首次與中國高層面對面會談的前兩天，美國與日本兩國舉行外長、防長2+2會談。兩國在共同聲明中齊聲譴責中國的「用脅迫與侵略」破壞區域穩定，共同關注台海和平。此外，美國國安會印太協調官坎貝爾在受訪時向中方喊話，除非中國停止對澳洲的經濟脅迫做法，美國不會和中國改善關係。

▪️美日會談齊批中國 北京:不應針對第三方

3月16日，美國國務卿布林肯和國防部長奧斯汀與日本外務大臣茂木敏充及防衛大臣岸信夫在東京舉行2+2會談。

美日在共同聲明中用了大篇幅譴責中國，「中國的行為不符合現行的國際秩序，對盟邦們和國際社會形成了政治、經濟、軍事、和科技上的挑戰」。

聲明對於中國今年新通過實施的《中國海岸警衛隊法》、允許海警局使用武器而引發區域混亂「嚴重關切」，並重申《美日安全保障條約》第5條的適用對象包含尖閣諸島（中國稱釣魚島）。同時強調了台海和平穩定的重要性，並再次提及2016年的常設仲裁法院仲裁結果，反對中國在南海建造人工島推進軍事基地化的非法海上活動。

聲明還對中國在新疆及香港的人權侵犯表達嚴重關切。

布林肯在會後記者會上表示，「當中國使用脅迫和侵略的方式逞其所快時，如果必要，我們將會還擊。」

日本外務大臣茂木敏充也在記者會上透過翻譯說到，「中國問題是我們討論區域局勢時，花費的時間最長的話題。我們堅決反對中國單方面改變東海和南海現狀的企圖。我們將與理念相近的國家緊密合作。」

國防部長奧斯汀也強調，「中國是最嚴峻的挑戰。 只有通過團隊合作與其精神，才能在當今瞬息萬變的全球動態中競爭，這正是我們與日本結盟的標誌。」

針對美國近期評估稱中國6年內可能犯台，奧斯汀說他不會就中國的日程表做出任何假設，而是盡可能準備好應對可能的挑戰。

中國外交部發言人趙立堅在16日的例行記者會上回應美日2+2會談時提到，「美日交流合作不應針對第三方或損害第三方利益。」

▪️美日同盟成印太戰略核心

哈德遜研究所日本問題研究員村野將（Masashi Murano）告訴本台，從日本的角度來看，「二加二」會議的結果是令人滿意的，也是與拜登政府結盟關係的起點。

「對中國的強烈譴責是此次美日聯合聲明中最大的亮點。值得注意的是，聯合聲明強調了台灣海峽和平穩定的重要性。」 村野將說，他關注到兩國特別強調今年年底之前還要再召開兩次會議，代表這只是合作的起點，也可能是有意將美日合作的更大成果留到四月首相菅義偉訪美時公佈。

「美日聯合聲明基本上通篇圍繞著中國，觸及了與中國有關的幾乎所有議題。其實有一點超乎我的想象，因為菅義偉過往並不像安倍一樣對中國問題更強硬、或大聲表態。」 一位因安全原因不願具名，在東京從事中日關係研究的學者告訴本台。

上述學者提到，拜登政府高層首站出訪選擇日本、並邀請菅義偉成為首位訪美的外國元首，對日本外交界來說，「有一種解脫(Relief)的感覺，過去四年維護美日關係並不容易。日本政府做了很多功課，接待美國前總統及家人，期望建立良好關係，但一直非常困難。」

村野將則分析，這是拜登政府落實對印太戰略的承諾，而美日同盟更是印太的基石。過去四年，相較於韓國在朝鮮議題上與美國有分歧，美日在一定程度上維持著良好關係。

日本的最新調查顯示，近九成民眾對中國持負面觀感，是世界所有先進國家中對中國印象最差的國家。日本民眾在尖閣諸島和中國處理新冠病毒疫情等問題上，疑慮正在加深。

▪️美中會晤前 美高層要求中國改善與澳關係

美國國家安全委員會印太協調員坎貝爾(Kurt Campbell)3月16日在澳洲媒體《悉尼先驅晨報》刊出的專訪中表示，拜登政府已經告知中國，除非中國停止對澳洲的經濟脅迫做法，美國不會和中國改善關係。

過去一年來澳中關係緊張，澳洲要求對新冠病毒源頭展開國際調查，中國則在貿易方面進行報復，受打壓的澳洲產品包含煤炭、紅酒、大麥、海鮮、牛肉和木材等等。

「我們已經清楚表示，在一親密的盟友受到某種形式的經濟脅迫的同時，美國並不準備改善(美中)雙邊關係，也不打算另行處理。」坎貝爾還說，中國的這類脅迫行為不僅針對澳洲，還包括對菲律賓、越南、台灣和日本。

對於坎貝爾的說法， 趙立堅回應稱，美中高層會晤的具體議題「雙方正在商定」，他還反指澳中關係出現當前困難的根本原因，是「澳大利亞在一系列涉及中國主權、安全和發展利益的問題上，採取錯誤言行。」

「中國正在成為迫在眉睫的問題，中國近幾年的挑釁行為，讓聯盟正醖釀以更集體的方式直接回擊中國。」 前美軍太平洋司令部司令特別助理、華盛頓智庫美國企業研究所(AEI)訪問學者塞耶斯（Eric Sayers）告訴本台，從四方會談(Quad)到美日、美韓2+2會談，聯盟的產生不一定是因為中國，但現在中國問題卻成了聯盟最佳的黏著劑。

▫️美日共同聲明:
https://www.state.gov/u-s-japan-joint-press-statement/

▫️美日合作新聞稿:
https://www.state.gov/the-united-states-and-japan-expand-indo-pacific-economic-cooperation/

▫️坎貝爾專訪: https://www.smh.com.au/world/north-america/just-not-going-to-happen-us-warns-china-over-australian-trade-stoush-20210316-p57b4l.html

送你逐字稿 & 例句翻譯：

· 點下列連結，並看「計畫更新」，有免費公開的逐字稿喔！
· 也可以直接搜尋「賓狗 嘖嘖」唷

傳送門： https://www.zeczec.com/projects/bingobilingual

1【amend 修改；修訂】— 動詞（正式用語）
Trump has urged Congress to amend a COVID relief bill.

2 【the Kremlin 俄羅斯中央政府】- 名詞
Former Russian presidents will be allowed to become senators for life once they leave the Kremlin.

克里姆林宮

3【identify 發現】— 動詞
The variant detected in South Africa was not the same as that identified in the UK.

（發現問題、需要、某件事情）

4【be left to one’s own devices 放任不管】— 動詞片語
The WHO stated that the new coronavirus variant is not out of control but can't be left to its own devices.

5【communal singing 合唱】— 名詞（社團；宗教詠唱）
Communal signing isn't allowed in some countries under coronavirus guidelines.

簡單複習：
1）amend 修改；修訂
2）the Kremlin 俄羅斯中央政府
3）identify 發現
4）be left to one’s own devices 放任不管
5）communal singing 合唱

YouTube 也有日更喔，歡迎來訂閱！
https://www.youtube.com/c/BingoBilingual