誣蔑 Signal 的假新聞，一年後仍然有人翻炒假消息

文：薯伯伯

一年多前 Unwire 出了一篇新聞提及 Signal，有嚴重誤導之嫌。我及後寫了一篇文章提出質疑，而 Unwire 已即時在其 Facebook 上澄清並修改文章，雖然我覺得他們快速回應是抵讚，但正所謂「Fact Check 不出門，Fake News 傳千里」，所以過了一年多後，仍然有人找回 Unwire 該篇誤導的文章，以不實的理據去誣蔑 Signal。

所以，我又貼出該篇文章。

留意，日期是 2020 年，我在 2021 年重貼，不是鞭屍，而是因為近來又多了人用 Signal，然後又有人找回 UNWIRE 那篇沒有修改的文章轉貼（該篇錯誤的文章已經轉至 Line 及 MeWe 等地）。

為甚麼 fake news 可以傳得那麼厲害呢？其中一個原因，是假新聞的內容通常引起恐慌情緒，讀者就會四處問，甚至四處幫手直接或間接宣傳開去。就算之後看到澄清，即使自己願意相信，但疑團已解，就不願意再花時間上去網站把相關消息貼出來，甚至乎不願意撤回之前自己貼過的質疑。

這就是 Fact Check 不出門，Fake News 傳千里的其中一個原因。

👉👉👉 標題黨誤導之嫌 👈👈👈

《HKFP》在 2020 年 7 月 5 日刊出了一篇獨家報道，撮要三點：

Telegram 告訴《HKFP》，暫停向香港法院提交香港用戶的資料。
本來按 Telegram 的私隱協議，如有法院命令確認該人與恐怖活動有關，他們可以會把用戶的 IP 地址及電話號碼交給當局。
近來越來越多人使用 Signal。
然後當《Unwire》轉載該新聞，大字標題寫道〈Telegram 暫拒香港政府披露用戶數據ㅤSignal 條款：會就政府要求提供資料〉，卻有明顯的誤導之嫌。

《Unwire》文章的意思，一下子變成是：

一，Telegram 暫拒向港府披露資料
二，但 Signal 會向政府提交資料？？？

兩家公司原本的用戶協議，都聲稱會向當地法院提供資料，《HKFP》只確認了 Telegram 會暫拒香港法院的要求，卻沒有同時向 Signal 查詢過最新針對香港情況的取態。

《HKFP》原文提到 Signal 時，本來只是輕輕一句提到很多人用 Signal，但當《Unwire》轉載時，其標題卻一下子把意思扭曲成 Telegram 暫拒向香港政府提交資料，但 Signal 會就政府要求提供資料。

細心的讀者，應該看到中間的問題了。

標題裡轉述 Telegram 的取態，是他們就著香港最新情況向《HKFP》發出的聲明。而同一標題裡轉述 Signal 的做法，卻只是該公司用戶協議裡一般的陳述，當中根本就沒有嘗試了解 Signal 就香港情況會有甚麼最新取態。

雖然《Unwire》的內文後來又說：「不過，Signal 條款亦有列明『會就政府執法機關要求披露用戶資料』，更未有指明會披露甚麼資料，但該企業會公開其處理政府要求的記錄，而對上一次被要求提交指定用戶資料時，只交出了用戶註冊日期以及最後上線時間。」

而《Unwire》寫出「只交出了用戶註冊日期以及最後上線時間」這句話，正是引述了美國維珍尼亞州東區聯邦地區法院發出傳票一事，但《Unwire》沒有把事實交代清楚，因為 Signal 不是純粹「只交出了用戶註冊日期以及最後上線時間」，而是他們根本沒有保留用戶其他任何資料。

讀者沒有好好細閱內文，雖然是讀者閱讀理解上的缺失，但《Unwire》採用的標題，明顯有誤導之嫌。

而 Signal 在 Twitter 上有轉載《HKFP》的新聞，並稱：「We’d announce that we’re stopping too, but we never started turning over user data to HK police. Also, we don’t have user data to turn over.」（我們也會宣佈停止，但我們一直沒有開始向香港警方交出用戶數據。而且，我們也沒有用戶數據可交。）https://twitter.com/signalapp/status/1280166087577997312?lang=en

之後我寫了一篇文章，提到 Signal 的 zero knowledge 的操作方式，但見仍有不少人因《Unwire》的文章而質疑 Signal 是否安全。

這就是標題黨誤導的威力。

參考文章：

2020 年 7 月 5 日：HKFP: Exclusive: Telegram to temporarily refuse data requests from Hong Kong courts amid security law ‘terrorism’ fears
https://hongkongfp.com/2020/07/05/exclusive-telegram-to-temporarily-refuse-data-requests-from-hong-kong-courts-amid-security-law-terrorism-row/

2020 年 7 月 6 日：Unwire 當時轉載的文章，原標題改為〈Telegram 暫拒香港政府披露用戶數據〉：https://unwire.hk/2020/07/06/telegram-signal/tech-secure/

至於 Unwire 有誤導的原標題，在大網 MSN 上仍然保留：http://bit.ly/3sdtYCQ

2020 年 7 月 6 日：Signal 在 Twitter 稱：「We’d announce that we’re stopping too, but we never started turning over user data to HK police. Also, we don’t have user data to turn over.」（我們也會宣佈停止，但我們一直沒有開始向香港警方交出用戶數據。而且，我們也沒有用戶數據可交。）https://twitter.com/signalapp/status/1280166087577997312?lang=en

2020 年 7 月 7 日：Unwire 在發文翌日，已轉載了我的文章，並作澄清，當中這樣寫「UNWIRE.HK：對不起，我們在這篇新聞中處理失當。同事們已經修改文章，不過小編覺得越早給大家清楚越好，所以直接forward出來了（轉載了我寫的澄清文）。」https://www.facebook.com/unwirehk/posts/10164189187570495

（圖：Signal.org）

▶️ 請訂閱 Patreon 頻道，支持不受干預的獨立創作及評論 | www.patreon.com/pazu

EEC最近教了sort系列單字，
俐媽也提到sort可以當動詞，
有「(垃圾)分類」的意思。

仔細一查，
才發現：除了平常熟悉的寶特瓶、塑膠、玻璃、金屬、紙類、資源回收⋯之外，廢棄物也是有細項分類的唷！

且讓俐媽整理、分享給大家～
————————————————————
🗑 俐媽英文教室—廢棄物分類篇：
♻️ general waste 一般垃圾
♻️ waste paper 廢紙類
♻️ PET bottle 寶特瓶
♻️ food waste 廚餘類
—> compost (n.) 堆肥
♻️ lunch and aluminum foil 便當紙盒、鋁箔紙盒類
♻️ tin and aluminum cans 鐵鋁罐
♻️ metal 金屬
♻️ plastic 塑膠
♻️ glass 玻璃
♻️ ceramics and tiles 瓷器、磁磚
♻️ refuse and recyclable material 資源回收
♻️ fluorescent tube 廢棄燈管
♻️ styrofoam 保麗龍
♻️ electronic waste 廢棄資訊產品
♻️ batteries and power banks 電池🔋、行動電源
♻️ discs 光碟💽
♻️ toxic waste 有毒廢棄物☠️
♻️ clothing and fabrics 廢棄衣物
♻️ house appliances 家電

🏥 醫療廢棄物：
♻️ bio-medical waste 生物醫療廢棄物
♻️ general waste (diaper) 一般垃圾(尿布)
♻️ bio-medical waste (syringes) 生物醫療廢棄物(針筒)💉
♻️ bio-medical waste (needles) 生物醫療廢棄物(針頭)💉
♻️ bio-medical waste (scissors) 生物醫療廢棄物(剪刀)✂️
♻️ bio-medical waste (test-tube and culture bottle) 生物醫療廢棄物(試管、培養瓶)🧪🧫
♻️ medicine glass bottle 點滴玻璃瓶
♻️ distilled waste bottle 蒸餾水罐
♻️ IV bag IV(靜脈注射 intravenous)軟袋
—————————————————————
做好垃圾分類，
一起愛地球🌍！
.
#俐媽英文教室
#俐媽英文教室垃圾分類篇
#台大明明的垃圾桶也有分類標示
#大家一起確實分類垃圾
#可以減輕打掃阿伯和阿姨的負擔喔

Sam：人類公敵蓬佩奧再次出言不遜，攻擊我哋偉大嘅祖國。佢話做生意嚟講 the Chinese Communist Party simply is going to refuse to compete in a fair, reciprocal, transparent way。意思即係話我哋唔會以公平嘅方式做生意。學少少英文：reciprocal 即係「雙向」。

各位大家好，歡迎來到HenHenTV的奇異世界，我是Tommy
離上次的六個童謠背後的恐怖故事之後，已經經過了兩年了，今天我就帶給大家六個童謠背後的黑暗故事，算是這個黑暗童謠的第二集。
童謠，朗朗上口的輕快的節奏，陪伴了我們的童年，以前只是記得哼那些童謠的旋律，但是卻不知道裡面的歌詞是什麼意思，大家知道什麼叫du du it de da di du, 你們沒有玩過？就是那種大家圍著把腳伸出來，然後就點到誰，誰就做鬼。有點像英國的black shoe game
其實正式它這首歌是： whose shoe is a dirty shoe.好像完全不同的讀音哦～～
那麼今天我們就來講一些童謠背後的黑歷史。
先知道，東方國家和西方國家的想法完全不同，西方國家會將一些時事，或是一些轟動一時的案件，再用這些朗朗上口的詞配搭一些簡單的旋律，用這些童謠來傳達，或是諷刺當時的君主，或是一些名人等等。
第一首，Lucy Locket，露西的錢袋
Lucy Locket lost her pocket,
Kitty Fisher found it;
Not a penny was there in it,
Only ribbon round it.
Lucy locket 不見了她的錢袋，被Kitty fisher找到了，但是錢袋裡面沒有錢，只有ribbon綁在上面。
看起來詞沒有什麼問題啊～～但是究竟Kitty fisher和Locy locket是誰呢？
其實Kitty fisher是在18世紀當時非常出名的妓女，她揮霍無度，而Lucy locket 也是妓女，或者是講交際花，所以很多男士就成為了她的錢袋，所以她的錢袋裡面沒有錢就是暗指很多男士資助她的生活。
Only ribbon round it這裡其實是暗指Lucy Locket是一名妓女，
由於當時的妓女有把錢袋藏在群下面，為了安全，他們會用ribbon把錢袋綁在大腿上。
用Kitty Fisher來撿到她的錢袋，也是暗指Lucy Locket也是妓女。
原來我們唱了那麼多年的童謠，講的竟然是妓女。
第二首： Mary Mary quite Contrary 瑪麗小姐真倔強
Mary, Mary, quite contrary,
How does your garden grow?
With silver bells, and cockle shells,
And pretty maids all in a row.
原版的是這樣的
Mary, oh Mary, so quite contrary,
How does your garden grow?
These silver bells and cockle shells
And pretty men all in our room,
When you see contrary Mary,
Told hereye, refuse to terry.
We spoke very soft and slow
Without your pretty men,
Mary, Standing in a row.
Mary, Mary, Mary, Mary.


這麼簡單好聽的歌曲，後面竟然有那麼黑暗的歷史。
大家如果記得我在以前的影片有說過Bloody Mary，當時有兩個歷史傳聞，一個說伯爵夫人，另外一個就是瑪麗皇后，她迫害和折磨了很多新教徒，所以有血腥瑪麗的稱號。
這是所說的院子是影射充滿屍體的墳地，那什麼是silver bells and cockle shellls呢？其實這兩種都是折磨人的刑具，銀鐘是夾手指的而Cockle Shells是暗指這個刑具，叫Choke Pear，這個東西是插進你的口，或是你的菊花等等，然後菊花開。。。滿地傷。。。
想到都痛哦哦。。。
第三首：Goosey Goosey Gander， 鵝鵝鵝
Goosey goosey gander,
Whither shall I wander?
Upstairs and downstairs
And in my lady’s chamber.
There I met an old man
Who wouldn’t say his prayers,
So I took him by his left leg
And threw him down the stair

這裡你們有看到這個童謠最後四句是說：我找到一個老人，他不會讀他的禱告文，所以我拿起他的左腳，把他扔下樓。
這是其實是在中世紀政治逼害，天主教徒不能讀拉丁文的禱告文，就算在家裡也不行，那些鵝就是指當年宗教逼害的官員，他們上門來檢查，如果發現天主教徒在家禱告，他們就會抓了他們嚴刑逼供，這個的who wouldn’t say his prayers應該是這樣意思，還有為什麼是左腳呢？原來以前的刑罰就是將繩子綁在他們的左腳上，然後扔下樓，重複直到他們死為止。
你還要給你女兒唱這首歌嗎？
第四首，
Baa, baa, black sheep,
Have you any wool?
Yes, sir, yes, sir, Three bags full;
One for the master, And one for the dame,
And one for the little boy Who lives down the lane.
原版的最後一句是no no for the little boy who lives downs the lane.
這裡是指在當時英國對於羊毛施以重稅，當時的皇帝叫愛德華一世，就是在電影Braveheart裡面那個老人家，當時的戰爭令皇室財務陷入困境，而當時羊毛就是英國最大的收益，他就將羊毛獲利三分之一歸皇室，三分之一歸於貴族和教會，剩下的才留給農民，而黑色的羊毛則是暗指當時的黑暗時代。
第五首：Little Miss Muffet， 小馬費特小姐
Little miss Muffet she sat on her tuffet,
Eating her curds eating and whey
Along came a spider who sat down beside her
And frightened miss Muffet away
詞裡面就是說她吃著凝乳，然後一隻蜘蛛出現，嚇到她跑了。
其實這個是真人真事來的，以前有個醫生叫thomas Muffet湯姆馬費，他是英國的博物學家和醫生，他很喜歡研究蜘蛛，甚至拿自己的女兒來做研究，就是餵她吃蜘蛛。。。。令她從此非常懼怕蜘蛛，雖然我在網上找了很久，並沒有找到證據馬費醫生真的有餵她吃蜘蛛，不過給滿屋都是蜘蛛一定讓她也驚嚇不少吧！
第六首：Lady Bird， Lady Bird

Ladybird, ladybird fly away home,
Your house is on fire and your children are gone,
All except one, and her name is Ann,
And she hid under the baking pan.

這裡的lady bird是指瓢蟲，也是暗指母親，其實這是影射當年的獵殺女巫，很多女巫被活活的燒死，有時包括她和她的家人和兒子，在這裡最後一句有不同的版本，有的是Porridge pan，有個的Baking pan，Frying pan，都是一些燒的廚具，

原來這些童謠背後是那麼的黑暗。

在此謝謝我的朋友Chanty 幫我唱這些童謠，實在是大材小用了，她是一名創造歌手，會自己作詞寫曲，當中也有唱一些翻唱歌曲，大家記得去到她的Youtube頻道Chantaliamusic，聽聽她唱的歌曲，順便訂閱她的頻道哦！

有時不知道要怎樣去教小孩，究竟要給他們知道世界的黑暗，還是讓他們像白紙一樣純潔呢？有時讓他們了解世界的黑暗，他們才會知道所謂的灰色地帶，就好像每天給他們喝太乾淨的水，他們的身體哪裡可以抵抗細菌的入侵呢？教會他們，然後讓他們可以自行分辨對於錯，黑和白，我覺得這是更重要的。

好了！今天的影片就到這裡，在看回我以前的影片有所體會，以前的影片雖然沒有現在的綠屏，也沒有現在剪得那麼好，但是卻是我用心製作出來的，所以我提醒自己不要忘記當初為什麼開始Youtube頻道的，是因為喜歡和人分享這些奇奇怪怪的主題，或是一些我自己覺得好玩有趣的話題，我會更加的努力，做更好的影片給你們看！！

謝謝大家的支持，我們下個奇異世界見，Bye Bye。

為了他，飛去東京好幾次，不過還是分手了。

遠在東京的他，身邊不乏漂亮的女孩，吃壽喜燒、逛美術館、打網球，從來不曾落單。一天晚上，他傳了在路邊逗貓的照片給她，暈黃的路燈照著他與貓，微醺的側臉藏不住滿臉的笑意。

「誰幫你拍的？」，她問。
「這很重要嗎 ？ 為什麼妳關心的都是這種事 ？」，話筒裡的他，聽起來格外激動。

「你知道有很多女生跟我告白嗎？」，分手前他對她說。 「因為知道妳會反應很大，所以我從來也不想跟妳說。」

分手滿一年了，她常常想：當初是不是只要我夠信任他，我們就不會分手了？

Bingo 翻譯這首歌時，一直想起我好姐妹的這段感情。

真傻。

擔心，是因為在乎對方；憂慮，是因為害怕失去。
那些脆弱與傷口，都是愛過的證據。

這首歌的翻譯，獻給我勇敢的閨蜜。

❤️💛💚💙💜

FB 讓你下載單字卡：https://www.facebook.com/bingobilingual/
IG 讓你看 Bingo 私生活 (?!) https://tinyurl.com/Bingo-Bilingual-IG
　

➡️ 再聽一首翻唱：
　
用英文唱蔡依林《腦公 Hubby》
https://youtu.be/fg3ZLbxyvfU

用英文唱王心凌《大眠》！你也來試，唱著唱著英文就變好
https://youtu.be/-PcQocpNdCQ

用英文唱《路過人間》 | 賓狗單字
https://youtu.be/VEKxfu-4C8g

蔡依林的《如果我沒有傷口》現在是《月村歡迎你》的片尾曲唷❗️

附上歌詞：
找不到一條適合的潮流
I can’t find any suitable runnel


去容納從我眼中 落下的痛
Where I can drain off / my tears of pain


當堅強被所有人們歌頌
When everyone says I’m tough and brave


我怎麼好意思說 Oh~ 我難過
How can I confess / oh I’m distressed


於是在愛情裡頭 漸漸學會了沉默
So we don’t talk anymore / to our beloved ones


我們暗自爭奪 叫優越感的糖果
We are secretly fighting for / a sense of superiority


誰都不甘示弱
Won’t play second fiddle




如果我沒有傷口 算不算一種
If I were not vulnerable / Would I achieve a goal?


漂亮的成就 (誰會稱讚我)
Would I be wonderful?


如果我沒有傷口 又何必擔憂
If I were not vulnerable / I wouldn’t be troubled


勇氣會出走
Courage may be gone


找不到一個合適的鏡頭
I can’t find a lens which is suitable


去粉飾從你眼中 看見的我
Making me look like a rose / oh in your eyes


當完美被放大檢視以後
When people say I’m perfect without flaws


再包紮就顯得我 Oh~ 太沒用
My bandages should be taken off / oh play it cool


於是在愛情裡頭 漸漸遺忘了呼救
So we forget to seek help / from our beloved ones


我們相互推託 名為寂寞的皮球
Loneliness we refuse to feel / It’s so unbearable


誰都不肯罷手
No one wanna let go


如果我沒有傷口 算不算一種
If I were not vulnerable/ Would I achieve a goal?


漂亮的成就
Would I be wonderful?


如果我沒有傷口 是否才足夠
If I were not vulnerable / Would I be capable


才足夠 做你的對手
Capable of / competing with you oh


究竟為何而相愛 為了什麼而結伴
I wonder why we fell in love / why we held hands together


還原最初的依賴 是我們都不勇敢
It turns out we were deep in love / because we were insecure


若要重新再相愛 撕開包裝是答案
Being candid’s the answer / if we get back together


不避諱我的醜態 呼吸才能更自在
Stop hiding all my dark sides / so we can breathe easier


如果我沒有傷口
If I were not vulnerable


就無法感受 你會心疼我
That you care for me / I would never know


如果我沒有傷口
If I were not vulnerable


我們怎麼懂 溫柔地相擁
How to gently hug / we would never know

徐天佑及陳奐仁首支合作新歌《Fart》，電子曲風加上Rap的元素都是二人喜歡的音樂風格。今次《Fart》一曲，徐天佑由主唱退居幕後成為監製，更參與編曲、作曲部份，亦充當MV導演；資深監製陳奐仁負責曲詞編監之餘，更擔起主唱部份，完美演繹一這首玩味十足的電子歌曲，二人身份互換，迸發出不少火花。

因為一次電影合作中飾演情侶，陳奐仁、徐天佑二人一拍即合，更發現彼此皆喜歡EDM音樂，Hanjin聽完天佑創作的Beats，非常喜歡，所以促成今次合作，交流創作心得。

做這首歌一邊娛樂人，一邊娛樂自己，所以整件事也務求好玩、有趣！
二人將肚痛、放屁難忍的真實一刻放進歌詞，剛好「放屁」一詞在國語的意思，也在諷刺一胡說八道、言詞誇張的人，經常「吹水」來包裝一切，所以用開玩笑的方式來比喻有話應該直說。
其實想放屁是身體一個尋常、誠實的訊號，每個人都一樣，不需要感到尷尬，正如說話不需繞圈子來掩飾真實，要放膽、放聲的說出自己牢困在內的心聲「有屁就放，有話直說」！

《Fart》
曲：陳奐仁、徐天佑
詞：陳奐仁
編：徐天佑、陳奐仁
監：陳奐仁、徐天佑
唱：陳奐仁feat. 徐天佑

Ooh I want you to like it

I smell a fart I smell a fart coming
I feel a fart I feel a fart brewing
I smell a fart coming
I smell a fart coming
I smell a fart coming
I smell a fart coming
Ooh

I tried to hold it in
But he's a pro stoolie
Sneaky will leak baby
Washing machine belly
Fermented bean smoothie
No colchicine handy
Can't plug it in, can we
Don't like to eat veggies
Traffic can get sticky
(stick sticky stickity stuck)

But I want you to like it
Cos I really quite like it
It's no use trying to hide it
Ooh I want you to like it

I smell a fart I smell a fart coming
I feel a fart I feel a fart brewing
I smell a fart coming
I smell a fart coming
I smell a fart coming
I smell a fart coming

Ooh, smell like cheddar
Silent killer float like a butterfly light like a feather
We never refuse any offer to get a whiff of a good fart you got me guys know it
You quietly wanna know what the other dude smell like
Put on delirious you laugh your balls off to it
They got they periods you got your fart game own it
We getting serious c no.5 don't cut it
And we get curious to see relief in your briefs
Time to your butt moving, better run go to the toilet

But I want you to like it
Cos I really quite like it
It's no use trying to hide it
Ooh I want you to like it

I smell a fart I smell a fart coming
I feel a fart I feel a fart brewing
I smell a fart coming
I smell a fart coming

3music : https://goo.gl/WR2DnP
JOOX : https://goo.gl/RrEQL7
MusicOne : https://goo.gl/QDM3Bc
iTunes : https://goo.gl/ikEcHk
Apple Music : https://goo.gl/PQTbvX
Google Music : https://goo.gl/UcWQma
Spotify : https://goo.gl/4VDbTZ
KKBOX : https://goo.gl/msmekz
Omusic : https://goo.gl/E21eGL
Mymusic : https://goo.gl/2Fwv43