【聊聊不及格的翻譯】

「『國會聯合的時間』是什麼鬼？」

口譯前輩昨天傳了這私訊給我，我很感謝他。

因為他一傳來，我就知道了

我回他：「不及格的口譯。」

其實這樣講還太輕了，應該可說是「誤譯」了

他在講的是我昨天上傳的教學影片當中的句子，我在講解的時候，講出了這樣一句不順暢的「譯文」

原文是：
amid a joint session of Congress to ratify President-elect Joe Biden’s Electoral College win.

應該翻譯成：
「國會聯席會議」要批准總統當選人拜登之勝選時

是的，joint session of Congress 是專有名詞，是指美國國會（參議院和眾議院）在特殊場合共同舉辦的聯合會議，常見的場合有國情咨文和美國總統選舉結果確認會議，這次當然是後者。

昨天的講解影片我的確是搶快了
看到這麼重大的新聞，為了時效，想趕快做一支教學給大家

以英文理解和文法講解來說
我採取翻譯技巧中的「順譯」原則
把 joint session 解說成「聯合的時間」

但有兩個主要問題點：
1. 既有的專有名詞沒翻出來
2. 翻出來的中文能懂但不順暢

此外，這兩個詞也沒有說明好：
1. Attorney General 是司法部長，不是大法官
2. ratify 是批准，rectify 是糾正

我反省了一下，搶快不該是理由
教學細緻性和即時性也應該要兼顧
之後的教學影片我會更仔細確認好專有名詞
再製作分享給大家！

也藉這個例子呈現「準備」對於翻譯品質的重要
時間不足的情況下
譯者就是以自身的知識背景來判斷解讀
往往口譯者「裸翻」的時候無奈應急
就只能就單字和文法與自身認知來臨場應變

但有時間的話，以上理由就不成立了。
換言之，請一定要提早給翻譯者參考資料
才好正確準備，提高翻譯品質，也跟大家呼籲啦！

我從事翻譯十多年
得到台積電和 Gogoro 等知名企業信任，處理國際重大案件
他們的翻譯廠商選項多如繁星，我們仍得到高度好評和多年度連續委託

當然，這麼多年來，也難免被客戶洗臉
但我非常謝謝他們，因為我也因此進化成更好的譯者和翻譯公司
因為我自省，虛心接受，我改正，我就變得更好

需要各語言翻譯服務嗎？我們誠心歡迎互信尊重的好客戶
歡迎來信委託翻譯案給我們「創譯語言顧問」 service@94aba.com
可以把我們收在口袋名單備用或分享給需要的朋友

#專收被別家傷害過的客戶
#客戶選擇我們，我們也選擇客戶
#我們不便宜但絕對好品質
#如果找便宜就別來了，省省彼此時間

希望有這機會和緣分，一起翻越語言的山嶺，讓世界更美好