熱門Ptt文章

[爆卦]ran中文發音是什麼？優點缺點精華區懶人包

雖然這篇ran中文發音鄉民發文沒有被收入到精華區：在ran中文發音這個話題中，我們另外找到其它相關的精選爆讚文章

在 ran中文發音產品中有3篇Facebook貼文，粉絲數超過3,116的網紅媽媽好忙。媽媽好嗎？，也在其Facebook貼文中提到， 💬「中文磨眼睛，英語磨耳朵」 「中文磨眼睛，英語磨耳朵」， 中文一字一音節，同音字特別多，辨別字形就非常重要； 可能因為這樣，到了學英文的時候，對拼寫正確也有很深的執念。 但英文最重要的是語音，雖然拼字規則例外很多，基本上還是根據語音來拼寫， 所以可以說學英文唯一重要的就是語音！ 中文磨眼睛，要...

「ran中文發音」的推薦目錄
  • 媽媽好忙。媽媽好嗎？

    ran中文發音 在 媽媽好忙。媽媽好嗎？ Facebook 的最佳貼文

    2021-07-15 00:13:03
    有 61 人按讚

    💬「中文磨眼睛，英語磨耳朵」

    「中文磨眼睛，英語磨耳朵」，
    中文一字一音節，同音字特別多，辨別字形就非常重要；
    可能因為這樣，到了學英文的時候，對拼寫正確也有很深的執念。
    但英文最重要的是語音，雖然拼字規則例外很多，基本上還是根據語音來拼寫，
    所以可以說學英文唯一重要的就是語音！

    中文磨眼睛，要勤寫形成手部肌肉記憶，邊寫邊看；
    英語磨耳朵，要勤說形成口腔肌肉記憶，邊說邊聽。

    －－－－－－
    前幾天談到 phonics「聽音拼字、見字能讀」的操作過程，已經提到「發音準確」這個關鍵前提。

    今天就來聊發音。

    先說結論：
    不管孩子什麼時候開始學英文、有沒有額外上課，都建議家長自己練一練英語發音。
    不用練成跟外師一樣（很難啦），練到 bed / bad、paper / pepper 分得清楚就好。

    一講到發音，大多家長就縮回去了，怕自己發音不好，不敢陪孩子學英文。

    但，專業的英文老師，發音不一定正確；
    發音正確的老師，孩子不一定能模仿得一模一樣
    （考慮一對多的課堂，再考慮現在實體課師生都戴著口罩）；
    在課堂上模仿得出來，回到家不一定還記得；
    回到家記得怎麼唸，也可能懶得練習．．．

    家長不一定要自己教孩子，
    但如果能在試聽的時候幫忙篩選一下老師，
    回家複習的時候幫忙聽聽看孩子有沒有學會，
    陪著孩子多練習幾次，是不是比較好呢？

    －－－－－－
    舉照片上這三個單字為例：
    wren [rɛn]－短母音 E
    rain [reɪn]*－長母音 A
    ran [ræn]－短母音 A

    這三個母音是台灣人最容易混淆的聲音組合之一。
    有聽過老師要講 sailor，結果 seller 和 sailor 交替出現；
    廣播裡的英語教學節目，let's 一直說成 "lats"；
    還聽過一位英文繪本老師整堂課 rain 都唸成 wren。
    如果你看過我上一篇文章，就知道不是「孩子看圖也知道是下雨！」這個問題而已 ---
    這位老師如果唸 wren 要小孩「聽音拼字」拼出 rain，那麻煩就大了。

    －－－－－－
    為什麼這三個音台灣人很容易唸錯呢？

    先說「短 E」/ɛ/ 和「長 A」/eɪ/：
    *「長 A」在 KK 音標裡面寫成 /e/，但它其實是雙母音，我改用國際音標 IPA /eɪ/ 表示。
    這兩個音華語裡面有，就是注音符號 ㄝ 和 ㄟ，而 ㄟ 又是 ㄝ 和 ㄧ 結合的雙母音。
    但日常講話的時候，常常偷懶， ㄟ 的音發不到位，也不會造成誤解。
    在華語裡面，只有 「ㄧㄝ」、「ㄩㄝ」、「ㄨㄟ」、「 ㄟ」這幾種組合，「 ㄝ」不會單獨作為韻母出現。
    也就是說，如果你把「黑」唸成「 ㄏㄝ」，聽的人也不會以為是別的字，並不會形成不同字義，嚴格來說不算是不同的音素。
    久而久之，懶惰的口腔肌肉就發不好 ㄟ 的音，要唸「長 Ａ」/eɪ/ 的時候也有一樣的毛病。

    再來說「短 A」/æ/：
    這個音華語裡面沒有，以前老師可能教你把嘴巴咧到最開、很醜的說就對了．．．
    （嗯，請問布萊德彼特有嘴咧很開很醜的講話嗎？）
    要發出這個音，其實是要「下巴往下」，最後尾音是 ㄚ。

    華語造成的混淆，就用華語來輔助釐清。
    之前分享過好幾次蕭文乾博士的「臺灣雙母語注音符號表」，裡面就把這三個音寫成：
    ㄝ　－「短 E」－/ɛ/
    ㄝㄧ　－「長 A」－/eɪ/
    ㄝㄚ　－「短 A」－/æ/

    －－－－－－
    知道該怎麼唸，以後就會唸對了嗎？
    當然沒有這麼容易，口腔肌肉沒練起來，遇到不熟悉的音，嘴巴一樣會偷懶。

    蕭博士的臺灣雙語無法黨上個月剛出版了《臺灣雙語調音首冊》，除了上述的雙母語注音符號表，更把美語發音的「練習方法」有系統的整理出來，包含有趣的小教案，讓全家人玩著學，還有吉祥物、計時闖關遊戲等。

    不得不說蕭博士的團隊真的很了解孩子的心理，林寶很買單，會自己要求多玩（練）幾遍，玩完還說覺得自己變厲害了。

    回到上面提到的三個母音。從去年蕭博士免費開課帶大家練發音，我就會在家唸給林寶聽。前幾天他在看卡通，突然問我：
    「"Wait" 和 "wet" 聽起來很像，但是是不一樣的字對不對？」
    算是階段性磨耳朵和練口腔肌肉的小成果吧！
    我預計帶著林寶調完音，才會再教他字母和 phonics，這一年繼續安心當文盲。

    ＊覺得有必要加註警語：
    我建議家長自己先練。家長是不是要接著馬上教孩子，要看情況。
    有的孩子構音發展還不成熟，有的孩子不喜歡被糾正，請以親子關係和保護孩子學習熱情為優先，視情況帶孩子共學。

    《臺灣雙語調音首冊》及相關連結放在留言。
    非業配，使用者見證分享。

  • Pazu 薯伯伯

    ran中文發音 在 Pazu 薯伯伯 Facebook 的精選貼文

    2018-02-26 08:00:07
    有 389 人按讚


    P 與 F

    文：薯伯伯

    我在拉薩有一位賣青稞酒的鄰居，名叫瓊多阿姨，老家在日喀則一帶。有次她要請我吃葡萄，我沒吃，她笑著用普通話說：「你要『減陪』嗎？」我聽了一會才知她說「減肥」。瓊多阿姨跟我們關係很熟，而且她雖然普通話不算好，但比起大部份漢人的藏語水平都好，因為自己也很喜歡學習語言，所以理智上覺得不應取笑別人語言的毛病，但她說「減陪」時太有喜感，我就忍不住笑了起來，阿姨便說：「哎，我的趴（發）音不標準啊！」當時我和幾名西藏朋友聽到，覺得更是好笑，她就說：「哎，你們都碰（瘋）了嗎？」

    在傳統藏語裡沒有 F 的發音，只有 P 音，現代藏文文字裡也沒有單一字母可以表達 F 音，而是用上複合字母 H+PH 來表達 F 音。西藏的年青人大多能發 F 音，但一些上了年紀的藏人，間中還是會把 P 及 F 音混淆，甚至是完全發不出 F 聲。記得當初要把酒水單上的「咖啡」譯成藏文，其中一個比較老的譯法是 kha-phe，也就是把 f 音寫成 p（注一）。類似的例子，還有法國較古老的譯法是 pha-ran-si（ཕ་རན་སི་）而不是 fa-ran-si（ཧྥ་རན་སི་）

    這種近代才在藏文裡發生的P F 音演變特別有趣，因為在其他語言，也一直有這種趨勢。例如法文與英文之間，就找到不少同源詞，也是由 p 轉成 f，例如 père 和 father， pied 和 foot， pour 和 for， peu 和 few，還有 poisson 和 fish，來來也是同源字（cognates）。

    在中文的世界裡，有所謂「古無輕唇音」的說法，即古代的 b 和 p 音，後來才演化為 f 聲。例如爸和父是同源，甫可以唸作普或苦（注二），心抱即是新婦，還有在普通話裡，不少藏人認為「吐蕃」的發音應該唸作 tǔfān 而是 tǔbō（或寫作「圖博」）。以上詞組，也顯示了 P 轉化為 F 的過程。

    不過比較有趣的是，這種 P 和 F 的轉化，似乎都是單一方向，例如 père 和 father 這兩個字雖然都是古歐亞語的同源字，但估計 père 要比 father 古老一點。大概因為 P 音較費力氣，F 較柔弱，人越來越懶，所以就把 P 唸作 F 吧。不過有些情況，讀 P 會較 F 更合適，例如罵人的時候，起勁說出仆街，就比隨便說聲 fuck 更為舒氣。

    注一：咖啡的譯法，現在較常用的寫法是 kho-fe（ཁོ་ཧྥེ།），有些學者（尤其安多學者）堅持要譯成 tshig-ja（འཚིག་ཇ་，類似燒茶的意思），聲稱這才是「真正的藏文」，似乎覺得為保語言純正，就要抗拒一切音譯的外來詞。

    就以咖啡譯作 tshig-ja 這個翻譯來說，我覺得是過猶不及，而且不少藏人朋友都未聽過這個譯法。以「咖啡」一詞來說，字源是阿拉伯語的 qahwah（قهوة），在外國語言，引入咖啡時，大多按其音譯，越南文叫cà phê，日語是 ko-hi（コーヒー），泰語是 ga-fe（กาแฟ），印地語叫 kofee（कॉफ़ी）。那藏語專家對這個外來詞，似乎也沒必要刻意譯成燒茶之類的意譯。

    近幾十年藏語裡有不少用詞直接取自漢語，嚴重影響藏語本身的發展，一些藏人學者擔心外來語的影響，雖然無可厚非，但若因此而摒除所有外來語，就是矯枉過正了。

    注二：有關杜甫應該讀作「杜普」還是「杜苦」，可以參考一下白雲城主的〈為何杜甫不叫杜普〉，文中詳細解釋了重唇音至輕唇音的轉化及推斷，白雲城主認為要讀「杜苦」，「苦」音才有子美之意。不過因為是人名，其名主人唸自己名字時，根本就沒有用重唇音，那麼後人把他名字唸作較接近他本人發音的「普」，我覺得也未必是錯，但如果我對外唸出詩聖的名字，肯定還是用「杜苦」了。https://goo.gl/vpAKQq

    ———

    照片：瓊多阿姨，在她家裡過藏曆年。

    ———

    多謝閱讀此文！

    如果喜歡我寫的文章，請踴躍按 Share 跟人分享，讓更多人看到故事，把想法分享出去，同時誠邀各位留言分享意見！

    更多文章，請看薯伯伯的博客： http://pazu.me/
    更多照片，請看薯伯伯的 Instagram：http://instagram.com/pazu

  • 噪咖

    ran中文發音 在 噪咖 Facebook 的最佳解答

    2017-01-10 20:30:00
    有 6,651 人按讚

    真的超好聽
    咬字為之清楚RRRR
    #走路請靠編
    #噪咖娛樂
    #冬粉冬魚

    畫面來源：YT/HEO VIVI . MC근혜、bonnie11120203、陳映慈、anderson47、Unicornsica Ran、婕_TWYC97

你可能也想看看

搜尋相關網站