Blowing in the wind　◎Bob Dylan
　
How many roads must a man walk down
一個男人要走過多少路程
Before you call him a man?
才能讓你承認他是個男人？
How many seas must a white dove sail
一隻白鴿要飛潛多遠的海
Before she sleeps in the sand?
才能找到一片沙灘安靜沉睡？
Yes, and how many times must the cannonballs fly
噢，會有多少砲彈飛過天空
Before they're forever banned?
在他們被永遠禁止之前？
The answer, my friend, is blowin' in the wind
而答案呀，吾友，隨風飄盪
The answer is blowin' in the wind
答案就飄盪在風裡
　
Yes, and how many years must a mountain exist
噢，一座山要矗立多久年
Before it is washed to the sea?
在它被沖刷成大洋之前？
And how many years can some people exist
要有多少人誕生與死亡
Before they're allowed to be free?
在他們被允許自由之前？
Yes, and how many times can a man turn his head
噢，一個人要轉過幾次頭
And pretend that he just doesn't see?
才能假裝他從未看見那些苦難？
The answer, my friend, is blowin' in the wind
答案呀，吾友，隨風飄盪
The answer is blowin' in the wind
答案就飄盪在風裡
　
Yes, and how many times must a man look up
噢，一個人要奮力仰望多少次
Before he can see the sky?
才能看見他心中的天空？
And how many ears must one man have
又要擁有多少耳朵
Before he can hear people cry?
在他聽見人們哭泣之前？
Yes, and how many deaths will it take 'til he knows
噢，究竟還要有多少生命被奪去
That too many people have died?
他才會知道太多人已經長眠？
The answer, my friend, is blowin' in the wind
答案呀，吾友，隨風飄盪
The answer is blowin' in the wind
答案就飄盪在風裡
　
-
　
◎作者簡介
　
Bob Dylan，本名Robert Allen Zimmerman，1941年生於美國明尼蘇達。創作歌手、作家、2016年諾貝爾文學獎得主。
　
狄倫是二十世紀以降西方樂壇最受尊崇、影響力最大的創作歌手，在《滾石雜誌》評選的「史上百大創作歌手」名列第一。他不僅繼承吟唱詩人的民歌傳統，亦能融會古今，緊扣時代意識，翻轉語言質地，徹底改變了民謠的風貌。又與搖滾結合，打破樂種藩籬，成為青年叛逆文化的旗手。同代人風行草偃，觸發了西方流行樂的巨大變革。其後一度回歸鄉村樂與草根歌謠，並漸次鎔鑄各路樂風，賦傳統以新意，亦帶來極深遠的影響。
　
畢生獲獎無數，包括十一座葛萊美獎（含一座終身成就獎），並曾以電影主題曲獲奧斯卡獎與金球獎，1988年進入搖滾名人堂。2008年以其「歌詞創作飽含特出的詩的力量，對流行音樂和美國文化帶來深遠影響」獲普立茲特別獎。
　
2016年獲頒諾貝爾文學獎，成為第一位獲此獎項的音樂人。瑞典學院表彰他「在偉大的美國歌謠傳統裡創造了全新的詩意表達」。
　
狄倫迄今出版逾三十張錄音室專輯，並著有小說《狼蛛》（Tarantula）、自傳《搖滾記》（Chronicles: Vol.1，中文版由大塊文化出版）。他也是業餘畫家，曾出版畫冊多種，並有鑄鐵裝置等藝術創作。
《巴布．狄倫歌詩集》收錄了狄倫1961至2012年間創作的386首歌詞，中英文對照，依31張專輯次序整理，其中多首經狄倫親手重新編輯。《紐約時報》謂：「狄倫作為一位歌手而足以躋身文學史，這部書便是最有力的證據。」
　
（簡介取自大塊文化《巴布．狄倫歌詩集套書》）
　
-
　
◎小編淵智賞析
　
這首〈Blowing in the wind〉想來大家都不陌生，作為Bob Dylan最被人記得的歌之一，從1963年發行以來，深深地影響了全世界整整一世代的人。臺灣自然也不例外，楊弦的〈江湖上〉便是向此歌致敬的衍生之作之一。Bob Dylan的許多歌曲，除了對音樂的實驗，也在其中納入了許多對於人生、社會的深刻思索，這也使得他在2016年獲得了諾貝爾文學獎，也是第一名獲得該獎的歌手，此舉一出無數人驚訝之餘，卻也紛紛表示能理解此一選擇。然而，即使有著這樣的光環，Bob Dylan卻在半年後，才親自領取此一獎章。在許多人譴責他傲慢無禮的同時，卻也得以讓我們看見他如何視這些榮譽如浮雲，也讓我們在他身上，真真正正地體會到了何謂「吟遊詩人」的姿態。正如Bob Dylan曾在1969年的訪談中說過：「我只把歌詞看成用來唱的東西，真正重要的，是字句依附的音樂。我寫歌，是因為我總得有些什麼可唱。這是紙上的字句和歌曲的差別：歌在空中轉瞬即逝，紙頁卻能長留。一位偉大的詩人，比方華萊士‧史蒂文斯（Wallace Stevens, 1879-1955）未必能成就偉大的歌者。一位偉大的歌者，像是比莉‧哈樂黛（Billie Holiday, 1915-1959），卻總是能夠成就偉大的詩人。」＊
　
回到歌詞，整首歌分成三段，每段的結構近似，由三個問題開始，並以「The answer, my friend, is blowin' in the wind答案呀，吾友，隨風飄盪／The answer is blowin' in the wind答案就飄盪在風裡」作結，彷彿屈原面對世間種種萬物所賦之《天問》，差別在於Bob Dylan問的問題並不像屈原那樣從天地離分、陰陽變化、日月星辰等自然現象，一直問到神話傳説乃至聖賢兇頑和治亂興衰等問題。Bob Dylan的問題如此簡單，在三段分別開頭的第一個問題，他只問了白鴿、高山和天空，接著便回過頭來，以此自然現象的推移隱喻接力至人的存在：和平與戰爭、自由與囚禁、死亡與生命，這三件事幾乎便是人類有史以來永恆的命題，然而經過幾千年的歷史，我們卻似乎依然陷於這樣的困境，無法脫身。Bob Dylan歌中所建立的世界，便不僅僅只是當代，而是只要人類存在一日，便永遠無法迴避的。也正因如此，他的歌反應的世界觀永遠不會過時，在一個吟遊詩人走在風裡時，他所歌唱的一切，也正隨著風，垂問著一切尚在變動的事物、一切人的行動，而這些問題，也正問著我們：究竟人類能否為人類自身造成的苦難負起責任？
　
-
　
參考資料：
馬世芳〈以歌詞躋身當代文學史——談巴布．狄倫的創作歷程〉
　
--
　
美編：浩瑋
圖源：浩瑋
　
#每天為你讀一首詩#當代詞選#西洋詞選#巴布狄倫#隨風飄盪
https://cendalirit.blogspot.com/2021/09/20210916.html

偷拍我們家這位大哥🤣
這個禮拜學校的課程差不多都要上完了
課變的少滿多
畫畫、桌遊、拼圖之外
Evan最常做的就是捧著書看
葛瑞這本第12集Evan剛看沒幾頁就跟我說
： 媽媽～好好看喔😍😍😍

葛瑞的冏日記為什麼會全球大爆紅 #銷售量比神奇樹屋還多....
想學道地英文，小朋友們搶著看葛瑞 ! 暑假有點英文程度的孩子，可以看葛瑞來學英文囉

仔細想想原因
我覺得看葛瑞的冏日記，對Evan來說就像是在偷看一個同學的生活一樣 XD 很有趣 !!! 葛瑞的日記寫下他自己的生活趣事，翻開一本可以看葛瑞被哥哥欺負，看葛瑞在學校發生了什麼事，跑去哪裡玩 忍不住就想一直看 XD 這種學生路線的橋樑書，孩子都會看的津津有味，沒為什麼，書的本質就是促咪 ! 促咪的東西，誰會不愛看啦 ~ 像我就喜歡看哲仁皇后，看了覺得心情很好 ( 好這邊是廢話 哈 )

葛瑞的冏日記 - 假期大爆走

我隨手撈了我們家的葛瑞第12集
這集是在講 :

一年一度的耶誕節來了！葛瑞的爸媽面對冷颼颼的天氣、百廢待舉的假期，忽然心生一計，決定帶著一家大小到熱帶小島度假去！

全家都對這趟假期興奮不已，只有葛瑞百般不樂意！他不想去熱帶小島過聖誕阿 !

葛瑞一家盼望著悠閒的美好假期，迎接他們的卻是緊張刺激的小島大冒險

─在機場弄丟行李、爸爸水土不服，大夥兒還要大戰劇毒的箱形水母、大蜘蛛！葛瑞一家人要如何化險為夷？難不成美好的小島假期卻要以災難收場？


是不是光看簡介，就覺得滿冏的 XDD

葛瑞說話很一針見血
這本日記一開頭就寫到 :

The worst part of having someone tell you about their vocation is trying to pretend you're HAPPY for them . Because no one wants to hear about all the fun they DIDN'T have.

大意就是，根本沒人想聽別人在講度假趣事 XD 因為我們又沒玩到 !
哈哈哈哈哈 太真實的心聲

他的句子不艱難的唷 ! Evan讀起來順順的 ~ 這本是字量多，但有點英文程度的孩子來看他的句子，應該都是沒問題 ! Evan很多一年級同學都有在看葛瑞系列

當葛瑞爸爸決定要全家去小島度過聖誕節的時候
葛瑞在書中寫下

I thought that sounded like a TERRIBLE idea, and I was surprised Dad was on board with it .

這邊可以學到 \\ on board with it // 這個用法唷
是同意跟支持的意思

I figured Manny an Rodrick would help me talk some sense into Mom and Dad, and we'd put a stop to this idea.

But those guys weren't any help at ALL !

葛瑞本來期待他的哥哥跟弟弟會反對爸媽這個去小島度過聖誕節的提議，沒想到哥哥跟弟弟根本超想去啊 !!!

可以看貼文內他的插圖，哥哥跟弟弟都換上海島游泳裝扮了 XDD
笑死 哈哈哈哈 這時候葛瑞的內心陰影面積到底多大 !

這故事才剛開始
後面更是狀況一堆 .....
有感受到嗎 ! 葛瑞的幽默逗趣還有他很多看事情的觀點
都很讓人想要一直看下去
他們家更是鮮事一籮筐

#裡面的道地英文更是看這本書的重點

想跟葛瑞認識一下的話
J 媽咪推薦可以從 1-4 這個第一套入門
道地俐落的英文用語
還有美國正港文化，學校生活
都包含在這系列的書中嘿

⭕️下單前一定要看實用心得 >> https://reurl.cc/R4MoXD

★ 下單底加 : https://reurl.cc/LbXGxy

葛瑞的冏日記為什麼會全球大爆紅 #銷售量比神奇樹屋還多....
想學道地英文，小朋友們搶著看葛瑞 ! 暑假有點英文程度的孩子，可以看葛瑞來學英文囉

仔細想想原因
我覺得看葛瑞的冏日記，對Evan來說就像是在偷看一個同學的生活一樣 XD 很有趣 !!! 葛瑞的日記寫下他自己的生活趣事，翻開一本可以看葛瑞被哥哥欺負，看葛瑞在學校發生了什麼事，跑去哪裡玩 忍不住就想一直看 XD 這種學生路線的橋樑書，孩子都會看的津津有味，沒為什麼，書的本質就是促咪 ! 促咪的東西，誰會不愛看啦 ~ 像我就喜歡看哲仁皇后，看了覺得心情很好 ( 好這邊是廢話 哈 )

葛瑞的冏日記 - 假期大爆走

我隨手撈了我們家的葛瑞第12集
這集是在講 :

一年一度的耶誕節來了！葛瑞的爸媽面對冷颼颼的天氣、百廢待舉的假期，忽然心生一計，決定帶著一家大小到熱帶小島度假去！

全家都對這趟假期興奮不已，只有葛瑞百般不樂意！他不想去熱帶小島過聖誕阿 !

葛瑞一家盼望著悠閒的美好假期，迎接他們的卻是緊張刺激的小島大冒險

─在機場弄丟行李、爸爸水土不服，大夥兒還要大戰劇毒的箱形水母、大蜘蛛！葛瑞一家人要如何化險為夷？難不成美好的小島假期卻要以災難收場？


是不是光看簡介，就覺得滿冏的 XDD

葛瑞說話很一針見血
這本日記一開頭就寫到 :

The worst part of having someone tell you about their vocation is trying to pretend you're HAPPY for them . Because no one wants to hear about all the fun they DIDN'T have.

大意就是，根本沒人想聽別人在講度假趣事 XD 因為我們又沒玩到 !
哈哈哈哈哈 太真實的心聲

他的句子不艱難的唷 ! Evan讀起來順順的 ~ 這本是字量多，但有點英文程度的孩子來看他的句子，應該都是沒問題 ! Evan很多一年級同學都有在看葛瑞系列

當葛瑞爸爸決定要全家去小島度過聖誕節的時候
葛瑞在書中寫下

I thought that sounded like a TERRIBLE idea, and I was surprised Dad was on board with it .

這邊可以學到 \\ on board with it // 這個用法唷
是同意跟支持的意思

I figured Manny an Rodrick would help me talk some sense into Mom and Dad, and we'd put a stop to this idea.

But those guys weren't any help at ALL !

葛瑞本來期待他的哥哥跟弟弟會反對爸媽這個去小島度過聖誕節的提議，沒想到哥哥跟弟弟根本超想去啊 !!!

可以看貼文內他的插圖，哥哥跟弟弟都換上海島游泳裝扮了 XDD
笑死 哈哈哈哈 這時候葛瑞的內心陰影面積到底多大 !

這故事才剛開始
後面更是狀況一堆 .....
有感受到嗎 ! 葛瑞的幽默逗趣還有他很多看事情的觀點
都很讓人想要一直看下去
他們家更是鮮事一籮筐

#裡面的道地英文更是看這本書的重點

想跟葛瑞認識一下的話
J 媽咪推薦可以從 1-4 這個第一套入門
道地俐落的英文用語
還有美國正港文化，學校生活
都包含在這系列的書中嘿

⭕️下單前一定要看實用心得 >> https://reurl.cc/R4MoXD

★ 下單底加 : https://reurl.cc/LbXGxy

記得關注哦！Please subscribe turn on that notification bell guys =P
演員：@Jonathan彭玉印 @Cami卡米拉 @Eddie大叔

【玩老外系列】What's up?Does anyone speak English?
https://youtu.be/HIALnA8u5vY

【玩老外系列】當模擬人生遇上英語！What if we talked like The Sims?
https://youtu.be/qoVOhpYd34k

【玩老外系列】We don't speak English!真的是萬萬沒想到！
https://youtu.be/vbsHztiK4JQ

【玩老外系列】2021年我不懂英文！沒想到這條泰然路問了四年了！
https://youtu.be/U_4OtsrB9rU

【玩老外系列】不懂中文的老外遇到我會怎麽樣？ 嘿嘿嘿
https://youtu.be/fne17x9x7Dk

【玩老外系列】看我如何騙老外去學中式英語
https://youtu.be/J1Q9AO5GpkY

微電影《拯救者聯盟 The Musical Squad》唱歌跳舞不能打！
https://youtu.be/5CWShy9-3xw

微電影《剪輯風雲 The Editor》你不知道的電影那些事！
https://youtu.be/QOncyFQQCVE​

微電影《剪輯風雲II The Editor 2》玩具槍也可以拍出大片!!!!!https://youtu.be/6QC5qEQ8f0k​

商務email: 908178063@qq.com

用於課程Wechat: mryang377
Instagram: mryangenglish177

Don't forget to turn on the bell icon for future uploads 🔔✔️
西洋音樂愛好者✨這裡不會有冗長的介紹文卻是個讓你挖歌的好地方😎

追蹤Gina music社群挖掘更多音樂🌹
facebook👉 https://www.facebook.com/Ginamusicland
instagram👉https://www.instagram.com/ginamusic_yujia/
spotify 歌單👉https://open.spotify.com/playlist/2EfPjFfdqN8NzUwj1XNoZC


🌺贊助GINA讓頻道走得更長久•̀.̫•́✧👉https://p.opay.tw/WSwM8
Donate and support my channel (PayPal) 👉https://paypal.me/ginamusic?locale.x=zh_TW


想讓更多人認識你的聲音嗎?歡迎投稿😎
Submit your music 👉ginamusictaiwan@gmail.com
For business inquiries about copyright issues, photos and song submissions,
please contact👉 https://www.facebook.com/Ginamusicland
____________________________________________________
Social Media:

▶ Download / Stream link : https://www.youtube.com/watch?v=QrbC-RDQCCc

👑Oriana
https://www.youtube.com/channel/UC4iXwvGNd3IxJxXJridtrJw
https://open.spotify.com/artist/25Q4MN2O9yy7qzIY6HTgO3?si=AI8o9Z64QFqg-u9dJUKERg

___________________________________________________

Lyrics:

[Verse 1]
Take me, don't leave me standing right here, no
帶上我吧 不要讓我停留在原地
We've come too far to just let cry knock us down
你已經離我如此遙遠 我的心疼痛不已

[Pre-Chorus]
I know we said some things we really don't mean but
我們曾言語相向彼此中傷 卻都不是出自真心
In the end it doesn't matter
到最後都已經不重要
All I know is there's a part of me missing when we're not together
我知道失去你 我的心將不再完整

[Chorus]
'Cause right now, all I really want is your love
因為此刻 我只需要你的愛
And right now, there's just emptiness between us
而此刻 你我之間再無隔閡
I could pretend like I don't need no one
我可以假裝我不需要任何人
But if you asked me will I stay or run
但是如果你問我我會留下還是離開
I'd say "Right now, all I really want is your love"
我會說現在我真正想要的是你的愛

[Verse 2]
Funny how I get what I want
多麼可笑 我以為這樣做能令我如願
And not what I need
最後卻失去了最珍貴的你
I can't, can't stand the distance
我不能 不能再忍受你的離去
Come back to me
回到我身邊吧

[Pre-Chorus]
I know we said some things we really don't mean
我們曾言語相向彼此中傷 卻都不是出自真心
In the end it doesn't matter
到最後都已經不重要
All I know is there's a part of me missing when we're not together
我知道失去你 我的心將不再完整


[Chorus]
'Cause right now, all I really want is your love
因為此刻 我只需要你的愛
And right now, there's just emptiness between us
而此刻 你我之間再無隔閡
I could pretend like I don't need no one
我可以假裝我不需要任何人
But if you asked me will I stay or run
但是如果你問我我會留下還是離開
I'd say "Right now, all I really want is your love"
我會說現在 我真正想要的是你的愛

#Oriana #StayOrRun #Lyrics

Don't forget to turn on the bell icon for future uploads 🔔✔️
西洋音樂愛好者✨這裡不會有冗長的介紹文卻是個讓你挖歌的好地方😎

追蹤Gina music社群挖掘更多音樂🌹
facebook👉 https://www.facebook.com/Ginamusicland
instagram👉https://www.instagram.com/ginamusic_yujia/
spotify 歌單👉https://open.spotify.com/playlist/2EfPjFfdqN8NzUwj1XNoZC

🌺贊助GINA讓頻道走得更長久•̀.̫•́✧👉https://p.opay.tw/WSwM8
Donate and support my channel (PayPal) 👉https://paypal.me/ginamusic?locale.x=zh_TW


想讓更多人認識你的聲音嗎?歡迎投稿😎
Submit your music 👉ginamusictaiwan@gmail.com
For business inquiries about copyright issues, photos and song submissions,
please contact👉 https://www.facebook.com/Ginamusicland
____________________________________________________
Social Media:

▶ Download / Stream link : https://lowly.ffm.to/wb_deepend

👑William Black
https://www.instagram.com/williamblack​
https://www.facebook.com/itswilliamblack​
https://twitter.com/itswilliamblack

----------------------------------------------------------

Lyrics:

Another night, I can’t sleep
又一夜 我輾轉難眠
Wishing I could, skip to my dreams
只想逃出夢境
The same day, stuck on repeat
不要沉溺在過往

I push away from the edge
我將為自己尋得出路
Push away all my friends
不需援手
I should reach out instead
我本應自己找到方向
But I can’t right now
可現在我已筋疲力竭
No, I can’t right now
是啊 我已然想要放棄

I’ve been lost in my head over something that I said
腦中過往的酸甜苦辣一遍遍重演
All these feelings’ve got me down, in the deep end
心中五味雜陳好似將我拽入深淵
Trying not to pretend
我想要不去偽裝
Am I’m losing it again?
我是否又全盤皆輸？
When nothing even wrong there’s no reason
當一切都這般分崩離析
To take it this far
你是否還有勇氣去擔當
Till I’m falling apart
在我飄然消逝之前
Maybe I’ll feel better in the morning
或許明天 事情就要好轉

Am I making this up?
我是否尋得方法？
Did I fall or did I jump?
我是顧自隕落 還是跳出深淵？
Could you pull me out of the deep end?
你是否能將我拯救？

Could you pull me out of the deep end?
你是否能將我拯救？
Could you pull me out of the deep end?
你是否能將我拯救？

Holding back, all my tears
忍住了所有的眼淚
I’ve been trying, to face my fears
無力直面恐懼
Wondering how I keep on finding myself here
不知如何走出

I push away from the edge
我將為自己尋得出路
Push away all my friends
不需援手
I should reach out instead
我本應自己找到方向
But I can’t right now
可現在我已筋疲力竭
No, I can’t right now
是啊 我已然想要放棄

I’ve been lost in my head over something that I said
腦中過往的酸甜苦辣一遍遍重演
All these feelings’ve got me down, in the deep end
心中五味雜陳好似將我拽入深淵
Trying not to pretend
我想要不去偽裝
Am I’m losing it again?
我是否又全盤皆輸？
When nothing even wrong there’s no reason
當一切都這般分崩離析
To take it this far
你是否還有勇氣去擔當？
Till I’m falling apart
在我飄然消逝之前
Maybe I’ll feel better in the morning
或許明天 事情就要好轉

Am I making this up?
我是否尋得方法？
Did I fall or did I jump?
我是顧自隕落 還是跳出深淵？
Could you pull me out of the deep end?
你是否能將我拯救？

Could you pull me out of the deep end?
你是否能將我拯救？
Could you pull me out of the deep end?
你是否能將我拯救？

I’ve been lost in my head over something that I said
腦中過往的酸甜苦辣一遍遍重演
Could you pull me out of the deep end?
你是否能將我拯救？
Trying not to pretend
我想要不去偽裝
Am I’m losing it again?
我是否又全盤皆輸？
Could you pull me out of the deep end?
你是否能將我拯救？

歌詞翻譯: BlurHorizon

#WilliamBlack​ #DeepEnd​ #Lyrics​ #ginamusic​ #Electronic​ #Pop #輕電音