在孩子的成長的過程中 爸媽也可以發現很多自己的優點還有缺點（哼 我怎麼只有看到我的缺點呢 哈哈）🤔
On en apprend beaucoup sur soi-même avec les enfants.

棉花糖跳芭蕾幾個禮拜了🩰
她前陣子跟我說
「我不想跳了」
「不是說不跳街舞因為很想跳芭蕾嗎？」
「可是 我現在不要了」
Après quelques semaines de cours de ballet, Océane me dit un jour:
« Je veux plus y aller »
« Heu... on arrêté le jazz parce que tu voulais faire de la danse classique.. »
« Oui, mais maintenant j’ai plus envie... »

我想說她是不是覺得太難？畢竟芭蕾要有一點規則 跳完這一期 休息 等大一點 再來試試
Je me suis dit, elle trouve que c’est trop difficile peut-être? On finit cette session et on arrête. On reprendra plus tard

結果 他跟我說的原因 我嚇到：
「我覺得很無聊 每次做一樣的」
Mais en fait, elle me dit... je m’ennuies, on fait toujours la même chose...

😯哇
Heu....

可是小姐 本來就是啊 更何況是芭蕾啊
動作要一直重複才能做得完美啊
Mais ma chérie.... c’est normal, en danse classique il faut répéter les mouvements pour les faire parfaitement!

「可是我已經會了」
Mais je sais déjà faire!

哼 Heuuuuuuuu

我有觀察她上課的態度
比其他同學身體硬 算了
但其實沒有認真試試好好做動作啊
比她小的 還要認真呢

我女兒就是想衝 就是想繼續往前 沒有把基礎打好 還是想衝.... 覺得自己已經很行了

然後跟老公討論這個
我發現 其實... 我跟她一樣.....
大概是牡羊座的關係只想衝 哇哈哈 （這是藉口吧）
不管是畫畫，運動，語言， 都一樣
我都不會把基礎做好 覺得自己 夠好 就可以這樣活....

拿中文做比方好了
我的聲調很爛！在句子裡 你可能聽不出來
但只要我拿單字來說 你很有可能聽不出我在說什麼
那就是因為我學中文的時候 就放棄聲調
直接學句子
看劇的時候 就學他們講話就好
也可以說夠了 畢竟我現在用中文活得好好
但我永遠不會是那個中文最好的人

我當老師的態度也一樣
我不要求完美
我覺得發音不完美 不重要
對我來說 重要是可以表達意思就好
但其實 很多人不像我這麼隨便
很多朋友對自己的要求高很多

現在我也知道
畫畫也一樣
我一直愛畫畫
但從來沒有去學基本的東西
只想畫畫表達東西
但其實 不夠！我自己很清楚
很容易遇到瓶頸
現在大概因為已經老了
覺得年驚人比我強覺得沒有時間回去「當學生」 不過這個態度應該不對....

重點是 不知道該叫女兒繼續上課 還是為了避免衝突讓她放棄🤷‍♀️

今天上芭蕾課前 帶她去吃下午茶
母女時間
她的心情一定好一點
再加上週一二 弟弟生病沒有去上學 她有一點羨慕（不用上學的事 哈哈）

#今天老師拿把桿出來還是有新的動作啊
#今天讓女兒喝我的茶吃一口我的提拉米蘇現在11點還睡不著是我自己活該的

拍這張的時候，剛好拍到兩個好朋友在Aux Deux Amis兩個朋友小酒館，很可愛對吧❤️。
/
十月，才剛開始沒幾天，私訊裡就被超多訊息塞爆，問：「米粒！妳有沒有看Netflix影集 #EmilyInParis？」然後，後面開始是各不相同的對話串，或者問話串。
.
大致了解我的人，大概知道我很少看電視也很少追劇，但這幾天倒是多出不少時間可以拿來各種追（笑）。
原本不知道《#艾蜜莉在巴黎》，但在看完二十幾則訊息後，我不得不開始搜尋”Emily in Paris”。
才幾看秒預告，但一發現這部劇集是由《慾望城市》製作人Darren Star執導，裡頭的服裝造型顧問也是交由服裝設計師Patricia Field擔任，我已經不管三七二十一，立刻想看！！
/
老實說，猜想之後，預告之前，覺得這大概就是那種輕鬆、有趣、溫馨、夾帶一些可愛的邂逅與浪漫，沒有要殺死太多腦細胞，單純拿來在非工作日（或者不想工作日）放鬆的劇集，很適合用來遠離壓力，將一點夢幻帶入已經太過現實的生活中，挺好。
.
一口氣，看完前面五集，每一集都能戳中我的笑點，當然，也包含那些我再熟悉不過的回憶-巴黎的空氣、街道、餐館、花店、巧克力麵包、詼諧的唇槍舌戰（是指聊天答辯的部分，應該沒有人想歪？），還有巴黎人講英文時特殊的可愛口音，超法式。
/
原本猜想這部劇集大概不用動什麼腦，只要捧著一盆洋芋片好好享受美麗的巴黎、美麗的人物、美麗的服裝就好，實則不然。
每一集如果播多久，我的腦大概就動多久，包括複習了難解的法文文法、複雜的語句結構、很想找音節切斷的混濁連音、必須挑出來的字詞雙關或者同音異義，甚至包含那些店的位置跟地址等等，同時，也興味盎然地對照著美式與法式作風、文化、態度、職場（當然還有穿搭！）的各種不同（還讓我想起了網路訊號到底有多差！）。
當然，影集裡有很多誇大的部分，很明顯看得出來刻意加入一些戲謔，畢竟這就是一部輕鬆的愛情喜劇片，大部分人看劇為的無非是想圖個輕鬆，讓自己可以從已經太過現實的生活中逃離進入一場伴隨著暢懷大笑的美夢之中，如果想看寫實還原紀錄片的人大概會轉台。
所以哪些是真、哪些是假、哪些是誇張、哪些太戲謔，懂的人都能分辨，而這分辨的過程也是需要擁有某程度的觀察與了解，對法國，也對美國，因此從兩邊的角度對照來看這部影集也是蠻有意思的部分。
/
因為要動腦，還要聽力貫注，所以我看得津津有味哈哈大笑，但時不時也會按暫停，解說翻譯幾段許先生看到一頭霧水的畫面，我樂在其中。
像是法國人很堅持的un跟une（Un! Pas une. Un pain au chocolat.是是是😂還要配手勢👌🏻），像真的崩潰一團問號聽不出來差別到底在哪的相似發音，像根本是法國人國民口頭禪的pas possible或impossible！（沒可能的意思，這我以前在巴黎也椰榆過法國友人們，我還記得到最後所有其他國家的人在還沒得到答案卻都全部一起大聲說Oui! On sait, c’est PAS POSSIBLE😂!!）
像什麼是Chambre de bonne，像為什麼巴黎房子那麼老舊，為什麼六七樓卻沒有電梯跟一樓其實是二樓，為什麼有些房子有電梯但小到只能擠1到2個人，又或像當我開始住在巴黎，我就明白Here, customer’s never right（苦笑，很苦，但是真的！），又或像哪些沒有被翻譯出來的字詞有多mean但真的超好笑😂！
.
太多太多，以為看過去只是輕鬆有趣的小品，其實裡頭藏著很多很多細節，包括法國人的生活、工作、愛情，該說是觀念、態度、還是哲學呢？
就像不只一個巴黎朋友跟我說過”We work for live, not live for work.”，我看著一週平均工時35個小時，一年還有五個禮拜暑假的法國人，羨慕在生活跟工作中堅持平衡的他們（放假就真的不看信箱、不回郵件、不接電話、人間蒸發實在太屌了😂）。
總之，太多只存在在這座城市中的獨特，都要仔細看才能發現。
/
“French men are flirts.（法國男人很愛調情）”，許先生看著劇集挑眉轉頭對我murmur：「是這樣嗎？」
.
Oh well…我只能說，裡面演的那些套路、表情、語氣，大部份⋯至少我遇過的情況，都...很真。（逃）
/
/
When two friends at Aux Deux Amis 🍷🍷.
C’est beau, non?

在台灣教法語 心得小文🇫🇷
Petite pensée sur l’enseignement du français à Taïwan

外國人來台灣都是教外語的嘛
哈哈
雖然當然不是這樣 但確是很多遇到外國人的台灣人的第一個想法吧

然後 雖然我一開始只是交換學生 但不能不說 我馬上被問想不想教學生法語？

在我根本不懂的怎麼教之下 就這樣開始教
後來 自己確定去進修 畢竟 這樣對學生比較好

所以 我是被動開始教育法語嗎？
雖然是這樣沒錯 但其實哪時候 英文系的我 其實 希望有一天可以當英語老師
所以 其實 不能說離原本的想法差很遠

今天我多了一個法語老師有趣的經驗
開始在一家高中擔任法語老師（一個禮拜兩個小時）
學生是高一 20幾個人 我真的第一次
本來有一點緊張 但學生很認真聰明 教他們一定會是很開心的過程！

不過一開始我有一點怕的原因 也是因為
他們是「被動」來學法語的 哈哈

選修的語言有三個 最熱門是日語 再來德文再來是法語 哈哈

結果 學生近來 我還發現男生佔3分之二！
這個難得 我的學生 平常最多 是女生啦 哈哈

我馬上問了 ：誰是選法文？果然大概有7位吧
有一個說 她忘了選 所以被排到法語組
有一個男生說 他本來選日文🤣🤣
我跟他說 放心 文法上 日文跟法文 不會差太多 科科

第一堂課結束 一定要讓他們感覺已經會一點法語
所以我們先點名 但因為是中文名字 我問他們給我英文名字 （他們的英文都跟我一樣好）
然後我用法語發音 然後就這樣他們開始笑 然後我們接觸了發音 也開始自我介紹！
Je suis x x x

然後 因為我一直用法語思考 就常說”donc”「所以」
然後就這樣給他們原文的 「我思故我在」（好啦 原文是拉丁）je pense donc je suis! 🤣🤣🤣 是怎麼樣啦我
然後
Bonjour!
Ça va?
Oui, ça va.Et toi?
Ça va.

就這樣 會一串法語！很簡單 但很實用 哈哈哈 （不就是每天法國人在說的話嗎）

還有他們沒想過是法語的 « encore »!

最後 因為是中午 就來一個 Katy Perry 的 Bon appétit !
身邊 或是他們會的英語裡 藏了很多法語
嗯 一個小時過很快 而我覺得我有讓大部分的他們有一點興趣！
希望他們會越來越有興趣！

其實我教了不少人 透過法語認識了不少人
因為大家都是一段時間一段時間學習這樣
如果是為了讀書 遲早會去法國
如果是為了好玩 那只要突然有任何比較重要的事要做 或是經濟原因 那法語不會是第一個選項 那也沒關係 c’est la vie!

但不管怎麼樣 我很開心能參與這小段時間 讓法語的種子在台灣繼續發育！
也許我不是你會遇到最厲害的老師 但我上課的時後幾乎都是用「心」來分享我所知道的法語世界！❤️

————/////——/////——
喜歡法語的你可以考慮一下學習方式：

📰雙周法語電子報 , 更多的漫畫與法文故事給A1/A2 程度的你：https://app.pressplay.cc/taiwanmonamour

❤️我的雙語貼圖：https://line.me/S/sticker/6332319

🇫🇷我的線上初級法語課程： pse.is/K3Q3M

想要買Energie Fruit 商品嗎？我有折扣碼：「amour100」可以折100元囉

#法語
#法語教學
#francais
#今天下課時雖然力氣都給光光但很興奮