日文歌詞、中文翻譯跟羅馬拼音的整理，

網路上找到許多版本的翻譯，但是有很多地方還是不知道哪一種版本比較適合，

若有指教，煩請告知修改 <(_ _)>



おかえり　　（フジテレビ系ドラマ「絶対彼氏」主題歌）
詞：絢香　　曲：西尾芳彥 / 絢香　　演唱：絢香
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________

歡迎回來　sweet home　　　　歸屬之處　　　　　　　　　　感謝這份愛
おかえり　sweet home　　　　帰る場所　　　　　　　　　　愛をありがとう
Okaeri　　sweet home　　　　Kaeru Basho 　　　　　　　　Ai wo Arigatou

____________________________________________________________________________
1


又裝作毫不在乎的樣子　　　掩蓋著悲傷的顏色　　　　　　　　笑了笑
また平気なフリをして　　　悲しみの色塗りつぶして　　　　　笑ってしまうんです
Mata HeikinaFURI wo Shite Kanashimi no Iro NuriTsubushite Waratte shimau ndesu

信任的重要性　　　　　　　　雖然知道　　　 一旦有事時　　卻不經懷疑
信じることの大切さ　　　　　わかってるのに いざという時　疑ってしまうんです
ShinjiruKoto no Taisetsusa　Wakatteru noni Izatoiu Toki　Utagatte shimau ndesu


空虛的身體　　　　　在流逝的時間裡　　　　　好像就要漂浮起來一樣
空っぽな体　　　　　流れる時に　　　　　　　浮いてしまいそうになるけど
Karappo na Karada　 Nagareru Toki ni　　　　Uite shimai souni naru Kedo

但是你的一切　　　　我都想要緊緊擁入懷中　　這樣的心情現在正湧上心頭
あなたのこと　　　　抱きしめたい　　　　　　このキモチが突き動かすの
Anata no Koto　　　 DakiShimetai　　　　　　Kono Kimochi ga TsukiUgokasu no


____________________________________________________________________________
1


歡迎回來　I'm home　　　　一句話就能填滿心靈
おかえり　I'm home　　　　一言で満たされる心
Okaeri　　I'm home　　　　Hitokoto de Mitasareru Kokoro

歡迎回來　sweet home　　　歸屬之處　　　　　　　　感謝這份愛　　　sweet home
おかえり　sweet home　　　帰る場所　　　　　　　　愛をありがとう　sweet home
Okaeri　　sweet home　　　Kaeru Basho 　　　　　　Ai wo Arigatou　sweet home










____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
2


只考慮自己的大人　　　　　　　　　　　　　　總覺得很狡猾
自分のことばかりを　　　考える大人は　　　　ズルイんだと　思っていたんです
Jibun no Koto Bakari wo Kangaeru Otona wa　 Zuruinda to　 Omotteita ndesu

但是也有拼命呼喊著要去改變的人　　　　　　　　　　　　　　終於明白了這一點
でも必死で変えることを　　　 叫んでる人もいるんだと　　　 やっと知ったんです
Demo Hisshi de KaeruKoto wo　Sakenderu Hito mo Irunda to　Yatto Shitta ndesu


理所當然的幸福　　　　　　　　　　　在這個世界上一件也沒有
当た前の幸せなんか　　　　　　　　　この世界に一つもない
Atarimae no Shiawase nanka　　　　　Kono Sekai ni Hitotsu mo Nai

因爲你　我才會那麼想　　　　　　　　這樣的心情現在正湧上心頭
"あなたのため" そう思えた　　　　　 このキモチが突き動かすの
Anata no Tame　Sou Omoeta　　　　　 Kono Kimochi ga TsukiUgokasuno


____________________________________________________________________________
2


歡迎回來　I'm home　　　　加速飛逝的每一天
おかえり　I'm home　　　　スピードが加速してく毎日
Okaeri　　I'm home　　　　SUPI-DO ga Kasoku shiteku Mainichi

歡迎回來　sweet home　　　不曾改變的　　一直都在的景色　　　sweet home
おかえり　sweet home　　　変わらない　　ずっとある景色　　　sweet home
Okaeri　　sweet home　　　Kawaranai　　 Zutto Aru Keshiki　 sweet home










____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
3


尋找著心裡遺失的創傷　　　　　　　　　　　去面對
探して なくした 心の傷が　　　　　　　　　立ち向かう
Sagashite Nakushita Kokoro no Kizu ga　　 TachiMukau

　能變得堅強　　　　　　　　　　　是因為一句「歡迎回來」
　強さに変われたのは　　　　　　　「おかえり」があったから
　Tsuyosa ni Kawareta no wa　　　 Okaeri ga Atta kara


歡迎回來　I'm home　　　　一句話就能填滿心靈
おかえり　I'm home　　　　一言で満たされる心
Okaeri　　I'm home　　　　Hitokoto de Mitasareru Kokoro

歡迎回來　sweet home　　　歸屬之處　　　　　　　　感謝這份愛
おかえり　sweet home　　　帰る場所　　　　　　　　愛をありがとう
Okaeri　　sweet home　　　Kaeru Basho 　　　　　　Ai wo Arigatou


____________________________________________________________________________
3


歡迎回來　I'm home　　　　　沒事的　因爲還有你在
おかえり　I'm home　　　　　大丈夫　あなたがいるから
Okaeri　　I'm home　　　　　Daijyoubu Anata ga Iru kara

歡迎回來　sweet home　　　　再等一下喔　　馬上就到了　　　　　sweet home
おかえり　sweet home　　　　待っててね　　もうすぐ着くから　　sweet home
Okaeri　　sweet home　　　　Mattete ne　　MouSugu Tsuku kara　sweet home


　歡迎回來　sweet home
　おかえり　sweet home
　Okaeri　　sweet home








____________________________________________________________________________



--

孤身凌雲八風馳
獨步無蹤隻影行 風影‧
狂心痴意無人識 雲蹤‧
傲氣冷然度平生 傲平生

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.187.8
※ 編輯: dragonsoul 來自: 211.74.187.8 (07/11 03:46)