📣 光影十年—我在緬甸以影像發聲的日子 📣
　
"Finding My Photo Voice By Telling Stories: Ten-years of Chasing Light and Shadow in Myanmar's Borderlands" by Brennan O'Connor
　
*The talk will be conducted in English, please click the event page for more information.
　
二戰以來，緬甸的武裝抗爭從未停止，被視為全球內戰持續最久的國家。在緬甸擔任獨立攝影記者的Brennan O'Connor，10年前離開加拿大媒體出版社的工作，前往東南亞，並長期拍攝與報導緬甸少數民族的故事。為什麼Brennan選擇離開家鄉、放棄相對高薪穩定的工作，隻身前往全球內戰最久、衝突不斷的緬甸？而Brennan又是如何看待自己的職業？
　
本場講座中，Brennan將談論在緬甸拍攝的作品，分享緬甸少數民族的故事、日常社會現況、拍攝路途中的軼事，以及在緬甸邊境走訪的旅程中，作為獨立攝影記者的挑戰與價值。Brennan也將特別分享作品《Love's Odyssey》，使他打破了自己與被攝者之間不可見的牆，這也讓Brennan相信，攝影能作為改變的力量，並實質的幫助到當地居民的生活。
　
如果你對緬甸不同少數民族的故事感到好奇，或是對獨立攝影記者有興趣，或是想了解Brennan如何看待自己的職業，歡迎9/17（四）19:00一起來到Lightbox參加這場講座！
　
☞ Brennan O'Connor：https://brennanoconnor.photoshelter.com/
☞ 經典TV專訪：https://reurl.cc/EzRRZ1
　
　
—
　
講者｜Brennan O'Connor
翻譯｜錢佳緯
主持｜曹良賓
時間｜2020/9/17（四）19:30
地點｜Lightbox 攝影圖書室（台北市羅斯福路三段269巷19號 ）
入場｜19:00 開始自由入場
　
＊免費參加，歡迎自由樂捐（捐款200元以上可得到生啤酒一瓶）
＊因疫情因素，本場講座人數上限為70人，歡迎準時到場！
　
備註｜
1. 講座將由英文進行，並搭配現場口譯
2. 本場活動會進行直播
3. 防疫期間，參加講座請 #配戴口罩、填寫基本資料再入場
4. 場地位處巷弄、地址複雜，循門牌而來很可能會迷路，歡迎參考網路地圖，或官網的「位置」頁面：www.lightboxlib.org/location

【最怕改壞名｜常見電影譯名手法】
「海底都是魚」、「指環王2:兩座塔」、「無產階級貧下中農螞蟻革命史」，不知道大家有沒有聽過這幾套電影？曾經有網絡遙言說這些是「海底奇兵」、「魔戒二部曲：雙城奇謀」和「蟻哥正傳」的中國電影譯名。但其實只是惡搞，電影在中國是有另一個名稱，不過平時電影會用什麼方法翻譯電影名稱？

電影常見的譯名方法可以分成三種：
1.直譯 (Literal translation)：完全按照英文直接翻譯。主要是因為英文名稱原本已經有語言共性，既可能帶出電影內容，亦和電影名稱原文意思相近，可以帶出電影意境，例子：美女與野獸(Beauty and the Beast)。
2.意譯 (Liberal translation)：由於各國語言存在著差異，如果直譯有機會令其他國家的人理解不到意思，所以就會捨棄原文字面的意思。不過會捉著電影意義，將影片意境帶到片名之中，例如七宗罪 (SEVEN)﹑玩轉極樂園 (Coco) 等。單從字面直譯，大家未必會明白，但意譯就和電影劇情連繫起來，更容易了解。
3.音譯 (Transliteration)：英文電影經常使用人物﹑地方﹑事物名稱作為片名，例如哈利波特 (Harry Potter)﹑洛奇 (Rocky)等，音譯亦會結合意譯組成電影名稱，例如阿甘正傳 (Forrest Gump)。

其實以上只是簡單概述電影譯名方法，背後還有更複雜的原理，加上地方文化﹑常用詞彙等，亦會令不同地方對電影的譯名有所不同。外國翻譯中文電影的片名，亦相當值得留意，例如：A Chinese Odyssey Part One: Pandora's Box，不知大家又知不知道是什麼呢？大家下次看電影的時候，亦可以留意下中英文名稱的意思啊。
------------------------
<想每日閱讀冷知識？將專頁設為搶先看吧！>
◆ 每日分享知識、每月推出課程
◆ 網站：https://www.beginneros.com/
◆ Youtube：https://goo.gl/OEJrGt
◆ Instagram：@beginneros

神作

【2001漫遊計劃 #1】- 人類的黎明

.
今天（2018/4/02）是庫柏力克導演的作品《2001：太空漫遊》問世的50周年。這50年來，這部正如其名的太空史詩影響了許許多多的電影人，具體如影像的構圖、古典音樂的再造（如悠揚的藍色多瑙河）、劇情上的太空史觀，小到如特效的拍攝方式、模擬猩猩的過程，都一再地引人致敬、模仿和傳頌。


50年後，我們早已跨越了當年所想像的2001年，來到了2018的今天。影像的技術日新月異，《2001》中充滿創意和手工藝精神的拍攝手法也許只能讓我們緬懷，然而電影中的哲學思考卻如它的太空影像那般雋永。「暴力」這個主題常出現在庫柏力克的作品之中，例如《發條橘子》推論了科技能否矯正暴力，《光榮之路》和《金甲部隊》則更上溯了國家的暴力等等，而《2001》則探討了隨著工具進步而來的暴力。


在開頭的〈人類的黎明〉一段中，庫柏力克便直接地拍出了猿人在神秘石板的引導下，如何理解工具的使用，以及為了生存、如何殘忍地殺害獵物與異己。隨後跳脫了他身處的冷戰時空、越戰和核子競賽等等，來到了他所想像的2001年，在太空探索的背景中，雖然有了視訊通話等更為方便的工具，卻也看見了科技導致的殺戮和災難。


50年後的今天，AI的出現確實引人注目，電腦不只會挑選花生或進行機智問答，更在開車、做鞋子、下圍棋等領域嶄露頭角。不管是Siri、Echo、Alexa、ok Google等等，幾乎都像是HAL的分身。面對這樣的科技發展，人類是否正在走向《2001》裡所描述的對抗呢？


庫柏力克將此片命名為「A Space Odyssey」，無疑是希望拉出一個史詩的高度，而庫柏力克本人更像是古希臘的預言家一般，大膽地提出他對未來的想像、抑或是警言。如今庫柏力克已故，而我們仍將不停地辯證他的預言。

.
適逢本片50週年，今年五月的坎城影展將會有《2001太空漫遊》70釐米版本的首映；另外我們也發現了Youtube上的CinemaTyler製作了一共七集的一系列短片，鉅細靡遺地整理了《2001》所留下的龐大資料和訪談。


為了紀念偉大的經典，索性就來個「漫遊計劃」吧！我們在接下來的幾個月內，將會一個月翻譯一集的此系列短片，直到七集翻完，大概也是金馬影展開跑的時候了，說不定可以在金馬影展看到《2001》的重現啊！讓我們把這一系列的短片翻譯當做祭品許願吧XD

.
影片來源：https://goo.gl/XKfA2g
翻譯：24電影誌

「奧德賽：淬鍊」模式釋2018年的年底推出的限時模式。為了擊敗關卡中的外星生物，5名玩家們必須透過妥善利用「晶片」升級的效果和合作來化險為夷。不同於其他的PVE限時模式，「奧德賽：淬鍊」模式有著獨特的晶片系統，可透過裝備各種不同的「晶片」，來獲得不同的遊戲體驗。

#懷舊系列
———Credit———
相當感謝這些願意提供片段的朋友們(´◓Д◔`)b

💛【英雄聯盟】如何簡單又快速地在12分鐘通過「奧德賽：淬煉 - 狂襲難度」!?
https://youtu.be/W3QnJzXrZlQ

💛Videos牛的頻道：
https://www.youtube.com/channel/UCaUEJrtdRBtRkkI02HZ9ktg

💛英雄聯盟 奧德賽:淬煉 艦長難度__希格斯
https://youtu.be/StTB9bzKjWU

💛英雄聯盟 奧德賽_淬煉 艦長難度__索娜
https://youtu.be/EvRtI1BeFic

💛奧德賽：淬鍊 狂襲 5吉茵珂絲Jinx 2晶片 League of Legends
https://youtu.be/xCnI6FE_mLw

💛英雄聯盟 奧德賽:淬煉 艦長難度__吉茵珂絲
https://youtu.be/qTeMCHE6CH0

💛LoL [ 新手日記 ] - 奧德賽：淬煉 (狂襲 5希格斯) 過關全紀錄 2018 9 21
https://youtu.be/ewV0qwxQ-tY

💛奧德賽：淬鍊 狂襲│League of Legends (TM) Client HD
https://youtu.be/PKQuxYFSTNM

———進度條———
0:00 開頭
0:42 模式介紹
3:58 各種套路/流派
7:35 銘謝
7:42 道中
8:22 BOSS戰
10:36 結論

———各種連結———
💛公主IG：https://www.instagram.com/dorabmontw
💛FB觀眾場社團：https://www.facebook.com/groups/BmonTeamFight
💛FB粉絲團網址：https://www.facebook.com/DorabmonVideo
💛合作信箱：sam3u7858@gmail.com

———Music used———
💛Brain Trust

💛STARCAT - Odyssey
Music provide by Arcadium.
https://youtu.be/AZb6HNuxN3g

💛Cineminate - New Beginning
https://youtu.be/_92Km-BkK9k
Music provide by Arcadium.

▫公主IG：https://www.instagram.com/dorabmontw
▫FB觀眾場社團：https://www.facebook.com/groups/BmonTeamFight
▫FB粉絲團網址：https://www.facebook.com/DorabmonVideo
▫投稿信箱：bmonsendingbr@gmail.com

0:00 開始
0:55 黎明使者 卡瑪
1:54 幽冥煞星 科加斯
3:46 性感護士 阿卡莉
4:31 星光守護者 柔伊
6:00 戰爭機器 提摩
6:50 要花多少才可以全造型？


———Music used———
Brain Trust

STARCAT - Odyssey
Music provide by Arcadium.
https://youtu.be/AZb6HNuxN3g

Til Death Parts Us - Aakash Gandhi

Perihelion - Cooper Cannell

#最短ターン #山の翁 #カルナ
防劇透，大略翻譯請往下看。
【Bgm list】
Assassins Creed - Assassins Creed Odyssey (OST) The Flight
Might and Magic Heroes 6 - Trailer Music
神風【壮大な戦闘曲】 - pikaMine
Turii ～Panta rhei～ トゥーリと星の民 - Zektbach








▲20節-2
被打敗的蘆屋道滿又再生了，僅是式神的軀體根本無法真正殺死他。
正當他打算繼續玩下去的時候，佩佩登場了。
原來佩佩早就以自身的魔術看穿了道滿的套路，而且特地為了先前自己的異聞帶之過節前來討債的。
（這邊佩佩太帥了請一定要看演出…！）
佩佩的魔術漏盡通能夠算盡跟輪迴有關之物，自然也能夠算到天命壽盡之刻，於是就是靠這點找出式神的弱點，將道滿的式神一次解決。
除掉道滿這個阻礙之後，一行人再次朝大祭壇的方向衝去。
---
宙斯在大祭壇降臨之後，以自身神的威壓逼迫眾人下跪，
但是武藏、凱妮絲、瑪修都不屈服宙斯神的權能而站了起來。
而宙斯從他們身上見到了原本已經被破壞的機神憑依。
瑪修（女神雅典娜）、武藏（軍神阿瑞斯）、凱妮絲（海神波賽頓）。
他感嘆沒想到居然以這種形式與那些老朋友見面。
接著詢問迦勒底一行人的目的。
藤丸回答是為了取回汎人類史的未來。
結果卻引來宙斯的大笑。
接著說要他們來對歐羅芭進行處決，這是身為神所賜予的「恩寵」。
居民雙子一聽覺得不妙，果不其然看到已經被精神控制的歐羅芭將與他們一決死戰……
（下回待續）