【去他的囤糧，你需要這些精神食糧】
我以為我貼了一篇扒糞囤糧騙局的文章後(https://bit.ly/2QwY2ID)，我可以不用在塗鴉牆上看到空蕩蕩的貨架。但是昨晚知道北投路小小的全聯幾乎被搬空食糧，看來大王通信人微言輕，所以我得下點猛藥：
　
這裡有一些品質佳、有名氣、而且還不用錢的精神食糧！大家快來搶喔！在家裡玩通霄就不用搶衛生紙跟泡麵了！
(想起我愛吃但為了身材而不敢吃泡麵的太座昨晚抱怨買不到一包泡麵)
　
美國電影院因為該死的武漢肺炎而慘兮兮，但是各大遊戲商看來沒有這個困擾，許多廠商為了因應疫情，特別釋出許多遊戲免費下載，就是要大家宅到死、宅到家裡蹲、用宅對抗武漢肺炎。宅宅們，這個世界真的有一天跪著請你宅了，真是可喜可賀。
　
今天是3/23了，我想想不寫也來不及了，所以趕快來通知大家：
　
1. 2013 年《古墓奇兵》
免費期限：3月24日下午3點以前
免費下載： https://store.steampowered.com/app/203160/Tomb_Raider/
SquareEnix 在 2013 年重啟經典老遊戲《古墓奇兵》，畫質更好──意味著玩家不會再看到蘿拉驚悚的金字塔胸部。雖然畫面不驚悚，但是遊戲內容卻更加驚悚，蘿拉在冒險犯難過程中會面臨各式各樣的致命危機，而如果危機真的要了你的命，你可以看到遊戲團隊精心描繪的蘿拉死狀：被巨石壓死、被弓箭穿喉、被野狼啃咬暴頭.....太多太多了，這些特別繪製的死狀動畫，外加許多刻意設計的跳嚇(jump-scare)片段，擺明這是款恐怖遊戲。外加蘿拉被鐵條穿腹、被陷阱夾腳、被炸、撞上山壁等等令人看了就很痛的劇情，證明古墓奇兵真的是個超英雄。
　
不過當然這嚇不了你，所以，除了驚嚇，這款遊戲的操作還算簡單、收藏要素還不少、遊戲難度不算困難、這些要素組合起來，外加還蠻有意思的故事創意，可以說新版《古墓奇兵》是個還不錯的遊戲。現在它又多了一個優秀的要素：免費下載。
　
備註：有中文字幕
　
隨後有兩代續作發行，可以參考參考。順帶一提，steam有賣蘿拉大合集，有史以來 15 套《古墓奇兵》遊戲大合集，現在特價半價 $1830，如果你對這位探險英雌有許多美好回憶(比如把她摔死很多次或是總是解不開謎題)，這是個好機會。
《古墓奇兵》大合集：
https://store.steampowered.com/bundle/13831/Tomb_Raider_Collection/
　
2. 2014 年《古墓奇兵：歐西里斯神殿》(Lara Croft and the Temple of Osiris)
免費期限：3月24日下午3點以前
免費下載：https://store.steampowered.com/app/289690/LARA_CROFT_AND_THE_TEMPLE_OF_OSIRIS/
　
這是不一樣的蘿拉遊戲，簡單說，它是《暗黑破壞神》+《古墓奇兵》：斜45度視角第三人稱視點、可以切換武器、滑鼠左鍵點擊決定人物移動位置、右鍵射擊.....但是跟《暗黑破壞神》不同，蘿拉可以跳，所以遊戲地圖裡有不少高低差平台、或是需要跳越的懸崖。同樣的，《古墓奇兵：歐西里斯神殿》有許多解謎要素。基本上，遊戲大概是一半《暗黑破壞神》一半《古墓奇兵》，你得先前進一段，打打冒出來的怪物、撿撿錢然後繼續前進.....遇到阻礙你前進的謎題，解完後繼續loop.....當然路途中有不少收集要素需要你留心。
　
難度算是很簡單，即便你手殘墜崖身亡，遊戲也會在死亡地附近讓你重生再挑戰。看起來遊戲可以多人連線遊玩，但我覺得多人遊玩的樂趣並不是為了齊心協力打敗很難的怪物，也許是為了互扯後腿？可以說《古墓奇兵：歐西里斯神殿》如同早餐店報紙的填字遊戲，你可以用來消磨時間、輕微地動動你高人一等的 157 智商、滿足你又全破一個遊戲的細小虛榮心，可說是輕鬆無負擔。
　
備註：無中文
　
3. 2015 年《Alto's Adventure》
免費期限：不確定
免費下載： https://apps.apple.com/us/app/altos-adventure/id950812012
　
手機遊戲大作，簡單的滑雪遊戲。簡單是說操作簡單，但這種需要眼明手巧的遊戲，困難度只會越來越高。但是你不會在乎這片似乎永遠沒有終點的雪坡有多難，因為它太美了。英國設計師 Harry Nesbitt 用極其簡單的線條與絕美的色系，勾勒一片每個人心中最寂靜的深山雪境。感恩哈利是個同時對美術與科技都感興趣的設計師，這讓他設計了這款看起來美輪美奐、操作又簡單易上手的滑雪遊戲。安穩的配樂與大量的自然環境音，讓你在這個極簡美感的世界中逐漸沉靜心情──即便同時你可能一直摔死。
　
遊戲沒有太多太複雜的收集要素，你就是一直往前滑、有滑有金幣、金幣可以購買讓你滑得更遠的道具與新角色、而滑到更遠...........好像沒什麼特別的好處。因此，《Alto's Adventure》有一個特別的「禪模式」，這個模式裡死亡後馬上立地復活，沒有任何死亡懲罰，你可以盡情地滑、看著遊戲裡場景從白天變成黑夜、晴朗轉為大雨，而你可以在空中盡情翻轉、跳上旗繩、飛越懸崖，自由又無拘無束。
　
我忘了我是花多少錢買的，無論如何，這個遊戲現在iOS版限時免費，我可以花一千台票買這個手機遊戲，因為它就是那麼好，不過現在免費了，所以你沒有理由不試試看《Alto's Adventure》到底有多好。
　
備註：有中文
備註2：我不確定android版是不是哈利作的，看起來怪怪的。
　
4. 2018 年《Alto's Odyssey》
免費期限：不確定
免費下載： https://apps.apple.com/us/app/altos-odyssey/id1182456409
　
3年後 《Alto's Adventure》出了二代，從滑雪變成滑沙，操作方式不變，地貌有更多嶄新設計：有沙漠龍捲風能讓你飛高高、有熱氣球可以讓你在頂上彈跳.....不過基本上，它還是《Alto's Adventure》，只是多了一些要素、色系也從白藍綠增加了黃紫等等色系，有什麼差別嗎？就是錦上添花，好還要更好。
　
現在也一起免費，真的超佛心的耶(我忘了提，這遊戲iOS版沒有陰險的內購機制)，我真想寄個一箱口罩去給英國哈利。
　
5. Ubisoft春季特賣
其實這不是免費，但是很多遊戲俗得跟免費一樣。
特價期限：似乎是3/27，不確定
網址： https://store.steampowered.com/sale/ubisoft_weekend/?snr=1_4_4__118
https://store.ubi.com/sea/spring-sale?lang=zh_TW
　
我這十年來最喜歡的遊戲公司，就是Ubisoft。《波斯王子》《刺客教條》到近來的《看門狗》我都非常買單，連他們的雪地運動競技game《STEEP》我都很愛。總之，現在他們大甩賣。
　
--《刺客教條》全系列從 28折到最多 5 折，最新的《刺客教條：奧德賽》只要$534，原價$1620。最值得玩的《刺客教條2》三部曲，三塊遊戲加起來只要$390。
--《看門狗2》3折，只要$486，《看門狗1》25折，只要$202，這個系列我稱之為「碼農的情色遊戲」。會寫程式的人玩這個遊戲，可以達到腦內高潮，我想寫很久了。
--《波斯王子：時之沙》全四代，這裡指的是 Ubisoft 2003 年重製的新版《波斯王子》系列，每款遊戲 $91，4款遊戲 4x$91=$364。但是你其實還可以用 $319就能買到，因為 $137 的《Prince of Persia: The Forgotten Sands™ Digital Deluxe Edition》會附贈一代《Prince of Persia®The Sands of Time》。
　
另外，3/24~3/28 ， Ubisoft會免費贈送 2014 年遊戲《光明之子》(Children of light)，詳情請見：
https://www.ubisoft.com.tw/play-child-of-light-and-other-ubisoft-games-free/
　
6. Capcom慈善特賣(Humble Bundle)
簡單說，20美金就能買到《洛克人》系列、《惡魔獵人》系列、《惡靈古堡》系列、部分遊戲coupon 共 13 款遊戲或優惠。
特價期限：4/1
詳情： https://www.kocpc.com.tw/archives/312561

【最怕改壞名｜常見電影譯名手法】
「海底都是魚」、「指環王2:兩座塔」、「無產階級貧下中農螞蟻革命史」，不知道大家有沒有聽過這幾套電影？曾經有網絡遙言說這些是「海底奇兵」、「魔戒二部曲：雙城奇謀」和「蟻哥正傳」的中國電影譯名。但其實只是惡搞，電影在中國是有另一個名稱，不過平時電影會用什麼方法翻譯電影名稱？

電影常見的譯名方法可以分成三種：
1.直譯 (Literal translation)：完全按照英文直接翻譯。主要是因為英文名稱原本已經有語言共性，既可能帶出電影內容，亦和電影名稱原文意思相近，可以帶出電影意境，例子：美女與野獸(Beauty and the Beast)。
2.意譯 (Liberal translation)：由於各國語言存在著差異，如果直譯有機會令其他國家的人理解不到意思，所以就會捨棄原文字面的意思。不過會捉著電影意義，將影片意境帶到片名之中，例如七宗罪 (SEVEN)﹑玩轉極樂園 (Coco) 等。單從字面直譯，大家未必會明白，但意譯就和電影劇情連繫起來，更容易了解。
3.音譯 (Transliteration)：英文電影經常使用人物﹑地方﹑事物名稱作為片名，例如哈利波特 (Harry Potter)﹑洛奇 (Rocky)等，音譯亦會結合意譯組成電影名稱，例如阿甘正傳 (Forrest Gump)。

其實以上只是簡單概述電影譯名方法，背後還有更複雜的原理，加上地方文化﹑常用詞彙等，亦會令不同地方對電影的譯名有所不同。外國翻譯中文電影的片名，亦相當值得留意，例如：A Chinese Odyssey Part One: Pandora's Box，不知大家又知不知道是什麼呢？大家下次看電影的時候，亦可以留意下中英文名稱的意思啊。
------------------------
<想每日閱讀冷知識？將專頁設為搶先看吧！>
◆ 每日分享知識、每月推出課程
◆ 網站：https://www.beginneros.com/
◆ Youtube：https://goo.gl/OEJrGt
◆ Instagram：@beginneros

有朋友問到，希臘遊歷影片裡取名的 Odyssey 是什麼意思，想借此簡介一下 :) 《Odyssey》- (中文翻譯：奧德賽，更可解作為 - 長期的冒險旅程 ) ，這字源自於一段我在1997年愛上的希臘神話故事同名為 < The Odyssey > ，一段飄流記講述古希臘國王 - Odysseus 離鄉別井出征特洛依，戰爭十年最後打勝了仗，正當以為將會凱旋回鄉，他口出狂言對著大海說自己已經是至高無上，更不用再需要神去幫他，於是觸怒了海神 Poseidon ，並要懲罰他不能返回家鄉，要他一生飄泊。最後他不斷飄流及希望找到回家的路，路上得到諸神幫忙，最後相隔20年終於回到家鄉。 並及相隔多年的家人重聚。

自97年就很喜歡這個故事，因當年在香港的電視上看了這部電影，從此開始就愛上看希臘神話的電影：
https://www.youtube.com/watch…

大家有時間都可以看看這部電影 ^_^
（這段 Youtube 有字幕選擇）