為什麼這篇nod用法鄉民發文收入到精華區：因為在nod用法這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者TBOC (幽微)看板Eng-Class標題[請益] wink-and-nod時間Sun Jul...
nod用法 在 Eng1minute Instagram 的精選貼文
2020-10-08 06:47:36
Ant-Man and the Wasp 蟻人與黃蜂女 ⠀ ⠀ 翻譯：「講到與現實的異相，我注意到不少人眼光呆滯，不如我們就提早幾分鐘下課吧，今天就到此為止，謝謝，你們可以走了。」 ⠀ ⠀ 🔺out of phase - 這個詞意指"異相"，物理上的專有名詞小編就不多解釋，不過phase這個字可以學...
七月十日的Advanced中出現的句子，原文出自Los Angeles Times:
When diners' eyes feast on their cellphones
http://articles.latimes.com/2012/jan/26/food/la-fo-0126-table-texting-20120126
The blithe wink-and-nod conjured by the word "reciprocell" pretty much sums
up most people's feeling about the issue
Advanced提供的翻譯為：「以手機回敬」這個詞語以詼諧快活、心有靈犀一點通的方式..
請問wink-and-nod，是指什麼意思呢，或是還有其他的用法?
在網路上查到的資料
1.有說是沒那麼認真(not completely seriously)
2.另有所指
(It means that the speaker was saying one thing in public, but he actually
intended something rather different.)
題外話:好像有種整人專家裡面眨巴眼說話的意思?
--
我的觀點是，每種宗教文獻都是人手所寫的，而人不總是完美的。任何強調某宗教書籍是
完美的人，提出的都是信仰陳述，而不是事實的陳述。
巴特‧葉爾曼
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 66.7.126.183
推 Tenka:就是心有靈犀一點通 07/08 14:13