[爆卦]nobody中文是什麼?優點缺點精華區懶人包

雖然這篇nobody中文鄉民發文沒有被收入到精華區:在nobody中文這個話題中,我們另外找到其它相關的精選爆讚文章

在 nobody中文產品中有83篇Facebook貼文,粉絲數超過0的網紅,也在其Facebook貼文中提到, 《尚氣》(Shang-Chi)與翻譯 這部電影的中英對白比重大概一半一半 很適合觀摩字幕翻譯 特別是大家比較少注意的中翻英 翻譯有兩大常見策略: 歸化(domestication) 異化(foreignization) 歸化是以目標語的文化為依歸 異化則是刻意保留「外國感」 如果我們隨意舉例...

 同時也有284部Youtube影片,追蹤數超過6,760的網紅FengXu Ch. 風絮,也在其Youtube影片中提到,直播/影片按喜歡👍,風絮會hen愛你的 (*´∀`)~♥ 這隻貓貓炸毛了我們不如... 炸毛貓貓頻道連結↓ Youtube:https://reurl.cc/mqpRdl Twitch:https://reurl.cc/0Dm4zl 🌪直播小守則🌪 ►不要造成聊天室洗版或者發表是不禮貌/不理...

nobody中文 在 吳世康 Mr.D Instagram 的最佳解答

2021-09-03 17:28:40

《別再來秀高級,都是群臭老弟》 最近又再度火紅的歌 #天上飛 這首歌詞寫的真的是不錯 低音炮版本來一波 記得帶耳機聽喔 歌詞: 舉手 晃動 一起來 Naughty Bounce 頑皮老闆喝不醉 每天都在天上飛 Wu 根本攔不住 天賦加努力造就我的groove 都說酷 美女環繞在我room ...

nobody中文 在 九九 SOPHIE CHEN Instagram 的最讚貼文

2021-07-04 12:32:38

👇EN below👇 昨天看到了這個挑戰時,整個人被打擊了。😅 — 我的先天條件使我唱歌時很有爆發力。 (這樣講或許聽起來不謙虛,不過我還是蠻清楚自己優勢在哪裡啦~) 加上 小時候瘋狂模仿 席琳•狄翁 和其他的diva使我飆高音時 很自在。 演出或比賽時永遠選擇大歌,很少數有複雜的「連音」。 (抱歉...

  • nobody中文 在 Facebook 的精選貼文

    2021-09-20 22:31:22
    有 7,037 人按讚

    《尚氣》(Shang-Chi)與翻譯

    這部電影的中英對白比重大概一半一半
    很適合觀摩字幕翻譯
    特別是大家比較少注意的中翻英

    翻譯有兩大常見策略:
    歸化(domestication)
    異化(foreignization)

    歸化是以目標語的文化為依歸
    異化則是刻意保留「外國感」

    如果我們隨意舉例:「武俠」
    歸化:martial arts
    異化:Wuxia
    這樣懂吧!

    這部片的中翻英大多採用歸化策略
    我推測是為求簡單明快

    來看
    梁朝偉飾演的角色「文武」這句中文詞
    「我吃的鹽比你吃的飯多」
    官方英文字幕就是採用歸化譯法
    I’ve lived ten of your lifetimes.
    明白點出他比對方多活了好幾輩子

    如果異化,那就會刻意保留鹽和飯:
    I’ve had more salt than all the rice you’ve had in your lifetime.
    是否較為累贅,也沒有達到嗆人的效果?

    很有趣的兩大策略,剛好想到跟大家分享

    -

    整體來說,《尚氣》的中翻英偏向簡明歸化,用詞簡單
    而英翻中則偶有明顯「翻譯腔」translationese

    翻譯腔是嚴重受原文影響,甚至因此不太通順的譯文

    舉例的時候就要出賣一下老婆以利說明:

    搭電梯,門打開,確認該不該出電梯的時候,通常會說「要出去嗎?」或是「到了嗎?」
    但今天老婆說「是我們嗎?」

    我就笑了,反問她這是什麼英文式中文XD
    因為我知道她腦海中一定冒出英文「Is this us?」
    (就。很。可愛。)

    片中歹徒威脅主角時下了個命令,並說如果配合,「就沒有人受傷」

    我心裡馬上想說,這也太英文了吧(Do so and so and nobody gets hurt.)歹徒常用英文句型。

    自然講話情況,中文應該會說「就不會有人受傷」或是「我就不傷害任何人」,比較通順吧

    時至今日,英文電影和影集世界還是常常可見這類翻譯腔的英文式中文,這跟劇本對白編寫、導演和演員中文自然流暢度都有關係,大家可以特別留意,我覺得很有趣。

    講到這邊,歡迎各國際影視製作團隊找我們當翻譯顧問🤓

    -

    至於電影好不好看,我覺得我又被大家討論影響,期待過高了。只能說,如果你是為了看梁朝偉,可以😌

  • nobody中文 在 Facebook 的精選貼文

    2021-06-19 14:46:54
    有 46 人按讚

    👇EN below👇
    昨天看到了這個挑戰時,整個人被打擊了。😅

    我的先天條件使我唱歌時很有爆發力。
    (這樣講或許聽起來不謙虛,不過我還是蠻清楚自己優勢在哪裡啦~)
    加上 小時候瘋狂模仿 席琳•狄翁 和其他的diva使我飆高音時 很自在。
    演出或比賽時永遠選擇大歌,很少數有複雜的「連音」。
    (抱歉,riff中文怎麼說我還真的不知道)

    Nobody Love出來時,我聽到那段覺得真的太厲害了。跟著唱時,到了那一句唱個「差不多」,改編版之類的。最終結果就是沒有學會那個「連音」。

    很難承認的是,因為我的歌聲從小就被周圍的人讚賞,所以長大後,碰到了一個在「聲樂」裡無法很快把握的東西,我就會說服自己maybe不是我的風格,maybe這首歌不是很喜歡之類的。
    坦白講,就是他媽的怕出醜啊。無法面對自己會在最擅長的事有做不到的。呵呵。
    到了今天還是不太會riff。

    挑戰試了一次後就打算放棄了,覺得PO到限時動態再tag她真的會很丟臉。
    看了個電影後還是很不服氣,所以那一句就斷斷續續練了四五個小時。練到吃晚餐時,氣到沒胃口。多想收放自如的唱那一句!
    (鄰居真的辛苦了。我真的真的練了好久)

    和你們分享一下我卡卡的影片是想逼自己進步,放下給自己在唱歌上的形象。有些人可能覺得這樣對自己要求太高,不過不要求自己就是真的不會進步的啊!

    下個目標,金屬嘶吼唱腔(開玩笑)

    ✨✨✨

    I was surprisingly really triggered by the challenge today. 😅
    ———
    I know I have a powerful voice. And baby Sophie imitated Celine (& other divas) so much that belting high notes = EZ.
    I’d always pick big songs for shows and performances, which happened to have minimal riffs.

    When Nobody Love came out, I remember doing my own version of her riff, just like I’d do for most riffs.

    It sucks to admit, but I got used at being praised for being a belter and a good singer since childhood. It resulted in me actively running away from songs I couldn’t easily do vocally later in my life.
    AKA I. Can’t. Fucking. Riff.

    I just couldn’t face not being good at something I am known to be good at. Fucking lol ( /s)

    I did the challenge and the first take was unbelievably gross, so I decided to just not do it.
    A Netflix movie later and I was still triggered so I decided to practice. Ended up practicing on and off for about 4 hours. Just. That. Line. Still can’t sing it properly.
    (Honestly I feel really bad for my neighbours today)

    I don’t consider this as being “too hard” on myself. This is what I chose to do for a living, and truthfully I have been slacking off.

    All this to say, I’m dumping my edit of some bad takes that aren’t too embarrassing cause I’m trying to own up that I suck at things but since it’s social media, let me still filter just how much I sucked hehehhe. I hope that this will get me to be more responsible at practicing my riffs!!!

    Thank you for coming to my TED talk.

    NB: @rafaelleroy & @torikelly on a whole other level. 🙇‍♀️👸

  • nobody中文 在 Maysum藝術家/飄眉化妝師 Facebook 的最讚貼文

    2021-06-14 10:00:37
    有 12 人按讚

    《你的第一次,快樂嗎?》

    其實我為什麼開始造字呢?.......

    好像....總之就是順其自然地由自己喜歡做,idea忘了什麼時候來了....

    總之就純粹地為自己做,然後第一個order後,忽然好像有其他人都想訂....於是就由第一個做到現在很多個了...........

    人生果然是沒有什麼計算的~

    所以我感謝第一個人!

    我永遠都記得我每一個的第一次!

    第一次找的做makeup job的人,

    第一次的crossover,

    第一個的展覽.........

    一切第一次你還是nobody時,那是他們基於最純粹的喜歡,

    是很感動的,

    因為沒有他們沒有之後的自己!

    所以我成日都講感恩,是真的很感恩,

    一切不是必然的麻~

    當中,

    我做過的"樂"字很多,

    原來很多朋友的名都有呢個字。

    相信做父母的最簡單的願望就是希望小朋友長大後要快樂。

    事實上,人生努力是為了什麼?

    人一定是喜歡快樂和追求快樂的。

    一個樂字,簡單但意義深遠。

    這個訂製,對象是一位導演:)

    所以我設計了一些有關電影的元素比容人簡,

    最終決定用菲林~

    我很喜歡呀!

    我做字很快樂,我希望大家睇D字都覺得快樂,收到的更快樂~

    快樂需要好好記住~

    #名字字畫訂製 #書法訂製 #artist #hkartist #hkillustrator #maysum #書法

    #中文書法 #立體書法 #calligraphy #造字

  • nobody中文 在 FengXu Ch. 風絮 Youtube 的最讚貼文

    2021-04-29 11:06:19

    直播/影片按喜歡👍,風絮會hen愛你的 (*´∀`)~♥

    這隻貓貓炸毛了我們不如...

    炸毛貓貓頻道連結↓
    Youtube:https://reurl.cc/mqpRdl
    Twitch:https://reurl.cc/0Dm4zl

    🌪直播小守則🌪

    ►不要造成聊天室洗版或者發表是不禮貌/不理性的留言
    ►除非風絮提到,不然盡量不要去提及其他Vtuber/Youtuber
    ►如果看到聊天室有任何人在做以上的行為,直接封鎖或忽視即可,盡量不要在聊天室中互相起爭執哦!
    ►不要在直播中提及前世身分或暗示影響直播進行
    ►最後記得互相尊重,一起享受直播吧💨

    🌪Chat rules🌪

    ►Try not to spam in the chat or use some bad words
    ►Unless FengXu mention it, try not to discuss other Vtuber/Youtuber in the chat.
    ►If you see anyone doing things above, just ignored it or block it. Try not to fight with them in the chat.
    ►Last one is just respect each other and enjoy the stream!

    #台V #台灣新人Vtuber #Vtuber

    🌪Common Tag : #FengXu
    🌪Fan Art : #Windart
    🌪L2D : @nena_project

    ---------------------
    FaceBook: https://www.facebook.com/FengXuVTB
    Twitter: https://twitter.com/FengXu_vtb
    YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCYPSP_gJ-BcREmsDzBIaRvw
    棉花糖: https://reurl.cc/L0d6eX
    Discord: https://discord.com/invite/TMc2VPrEzj
    ---------------------

    BGM: beco - beautiful sunset ( https://soundcloud.com/baron1_3 )

  • nobody中文 在 Alvinist / 艾爾文的生活紀錄 Youtube 的最讚貼文

    2021-03-27 18:30:03

    #台中 #卡啡那 #CAFFAINA #茶六 #燒肉

    ★歡迎加入 Telegram 頻道★
    https://t.me/alvinist
    為避免 Facebook 粉絲專頁、Instagram 或 YouTube 等社群平台的被動推播及演算法讓艾草錯過重要訊息及公告,我們已經成立官方 Telegram 頻道。
    未來我們將在這推播影片更新通知及重要公告,如直播預告、抽獎訊息等。
    歡迎加入艾爾文的 Telegram 官方頻道,重要訊息公告不漏接!

    * 目前為測試階段,艾爾文還在熟悉軟體中。
    歡迎行動力超強的艾草搶先加入,我們之後再正式公告給所有艾草們。

    ▉步驟如下:

    ❶ 下載 Telegram Messenger
    到 App Store 或 Google Play 下載 Telegram Messenger 這款 APP。
    進入 APP,使用電話註冊。

    ❷ 建議進行隱私設定。
    打開 APP ➝ Setting ➝ Privacy and Security
    建議把 Privacy 的 Phone Number 設定為 Nobody。

    ❸ 加入官方頻道
    在 Chats(聊天室)分頁,搜尋「Alvinist」,接著點下方的 Join。
    * 艾爾文保證不隨意推送訊息,拜託請勿將通知關閉。

    ❹ 若想將 APP 的介面更換為中文版,可以在我們的頻道當中的置頂訊息,最下面的按鈕「將此軟體介面更換為繁體中文」即可。

    ❺ 推送內容
    - 頻道重要通知及公告。
    - 新影片通知、連結專門送。
    - 直播、行動派艾草專屬直播通知。
    - 抽獎訊息、得獎公告。
    - 偶爾放送未公開的內容。

    ★★★★★★★★★★★★★★★★

    ►本集使用音樂►
    1. You Set My Soul on Fire - Sture Zetterberg

    ★★★★★★★★★★★★★★★★

    ▶行動派艾草▶ 會員持續募集中

    ▉「行動派艾草」是什麼?
    這是 YouTube 推出的「定期型群眾募資」。
    俗氣的說,就是:用錢支持喜歡的創作者。
    可依照自己的能力,選擇支持方案。
    行動派艾草 / 每個月 75 元(新台幣);
    銀級行動派艾草 / 每個月 450 元(新台幣);
    金級行動派艾草 / 每個月 900 元(新台幣);
    尊爵行動派艾草 / 每個月 1,600 元(新台幣)。

    YouTube 將抽取三成費用。
    其餘的將提供給創作者,(希望可以)無憂無慮的創作、添購設備器材等。

    ▉ 如何加入?❤❤❤
    點選以下網址,綁定信用卡即可:
    https://www.youtube.com/alvinist/join

    ▉ 行動派艾草有什麼福利?
    ☑ 解鎖 YouTube 會員專屬討論專區,獲得專屬貼文。
    ☑ 提供 VLOG 好聽的音樂下載網址。(VLOG 發佈以後,於專屬貼文公佈)
    ☑ 獲得勳章,在貼文或直播中留言,用戶名稱旁會出現勳章。
    ☑ 每月或隔月會員專屬直播。
    ☑ 偶爾會有會員限定抽獎。

    ★★★★★★★★★★★★★★★★

    ►艾爾文的社群 / 歡迎追蹤►
    ▎所有社群平台連結:https://linktr.ee/Alvinist
    ▎Telegram 官方公告頻道: https://t.me/alvinist
    ▎YouTube 子頻道:http://youtube.com/coopaler
    ▎Instagram 很精彩: http://www.instagram.com/alvinist
    ▎Facebook 粉絲專頁: http://www.facebook.com/alvinistvlog
    ▎Twitter 偶爾更新: http://www.twitter.com/alvinist
    ▎Weibo 偶爾更新: http://www.weibo.com/alvinist
    ▎Bilibili 同步上傳: https://goo.gl/CxC4ZX

    ►艾耳聞 Podcast 博客收聽平台►
    ▎Apple Podcasts: https://apple.co/2RVWA36
    ▎Spotify Podcasts: https://spoti.fi/3eDkytP
    ▎Google Podcasts: https://bit.ly/3bxKkgS
    ▎SoundOn 請搜尋「艾爾文」

    ►我的器材 / My Gear►
    https://kit.co/Alvinist

    ►合作請洽►
    alviniststudio@gmail.com

    ►親愛的艾爾文時間► 信件及包裹寄送地址
    【中文】23599 中和宜安郵局第 171 號信箱
    【英文】P.O.BOX 171 Zhonghe Yi-an, New Taipei City, 23599 Taiwan (R.O.C)

  • nobody中文 在 Alvinist / 艾爾文的生活紀錄 Youtube 的最讚貼文

    2021-03-20 18:30:08

    #白色情人節 #饗饗 #101

    ★歡迎加入 Telegram 頻道★
    https://t.me/alvinist
    為避免 Facebook 粉絲專頁、Instagram 或 YouTube 等社群平台的被動推播及演算法讓艾草錯過重要訊息及公告,我們已經成立官方 Telegram 頻道。
    未來我們將在這推播影片更新通知及重要公告,如直播預告、抽獎訊息等。
    歡迎加入艾爾文的 Telegram 官方頻道,重要訊息公告不漏接!

    * 目前為測試階段,艾爾文還在熟悉軟體中。
    歡迎行動力超強的艾草搶先加入,我們之後再正式公告給所有艾草們。

    ▉步驟如下:

    ❶ 下載 Telegram Messenger
    到 App Store 或 Google Play 下載 Telegram Messenger 這款 APP。
    進入 APP,使用電話註冊。

    ❷ 建議進行隱私設定。
    打開 APP ➝ Setting ➝ Privacy and Security
    建議把 Privacy 的 Phone Number 設定為 Nobody。

    ❸ 加入官方頻道
    在 Chats(聊天室)分頁,搜尋「Alvinist」,接著點下方的 Join。
    * 艾爾文保證不隨意推送訊息,拜託請勿將通知關閉。

    ❹ 若想將 APP 的介面更換為中文版,可以在我們的頻道當中的置頂訊息,最下面的按鈕「將此軟體介面更換為繁體中文」即可。

    ❺ 推送內容
    - 頻道重要通知及公告。
    - 新影片通知、連結專門送。
    - 直播、行動派艾草專屬直播通知。
    - 抽獎訊息、得獎公告。
    - 偶爾放送未公開的內容。

    ★★★★★★★★★★★★★★★★

    ►本集使用音樂►
    1. We Were Always - Duplex Heart
    2. True - Ten Towers

    ★★★★★★★★★★★★★★★★

    ▶行動派艾草▶ 會員持續募集中

    ▉「行動派艾草」是什麼?
    這是 YouTube 推出的「定期型群眾募資」。
    俗氣的說,就是:用錢支持喜歡的創作者。
    可依照自己的能力,選擇支持方案。
    行動派艾草 / 每個月 75 元(新台幣);
    銀級行動派艾草 / 每個月 450 元(新台幣);
    金級行動派艾草 / 每個月 900 元(新台幣);
    尊爵行動派艾草 / 每個月 1,600 元(新台幣)。

    YouTube 將抽取三成費用。
    其餘的將提供給創作者,(希望可以)無憂無慮的創作、添購設備器材等。

    ▉ 如何加入?❤❤❤
    點選以下網址,綁定信用卡即可:
    https://www.youtube.com/alvinist/join

    ▉ 行動派艾草有什麼福利?
    ☑ 解鎖 YouTube 會員專屬討論專區,獲得專屬貼文。
    ☑ 提供 VLOG 好聽的音樂下載網址。(VLOG 發佈以後,於專屬貼文公佈)
    ☑ 獲得勳章,在貼文或直播中留言,用戶名稱旁會出現勳章。
    ☑ 每月或隔月會員專屬直播。
    ☑ 偶爾會有會員限定抽獎。

    ★★★★★★★★★★★★★★★★

    ►艾爾文的社群 / 歡迎追蹤►
    ▎所有社群平台連結:https://linktr.ee/Alvinist
    ▎Telegram 官方公告頻道: https://t.me/alvinist
    ▎YouTube 子頻道:http://youtube.com/coopaler
    ▎Instagram 很精彩: http://www.instagram.com/alvinist
    ▎Facebook 粉絲專頁: http://www.facebook.com/alvinistvlog
    ▎Twitter 偶爾更新: http://www.twitter.com/alvinist
    ▎Weibo 偶爾更新: http://www.weibo.com/alvinist
    ▎Bilibili 同步上傳: https://goo.gl/CxC4ZX

    ►艾耳聞 Podcast 博客收聽平台►
    ▎Apple Podcasts: https://apple.co/2RVWA36
    ▎Spotify Podcasts: https://spoti.fi/3eDkytP
    ▎Google Podcasts: https://bit.ly/3bxKkgS
    ▎SoundOn 請搜尋「艾爾文」

    ►我的器材 / My Gear►
    https://kit.co/Alvinist

    ►合作請洽►
    alviniststudio@gmail.com

    ►親愛的艾爾文時間► 信件及包裹寄送地址
    【中文】23599 中和宜安郵局第 171 號信箱
    【英文】P.O.BOX 171 Zhonghe Yi-an, New Taipei City, 23599 Taiwan (R.O.C)

你可能也想看看

搜尋相關網站