用Nevertheless而不用still的好處就是still有「仍然」的歧異，而still則沒有。越少歧異、越專用的字，用起上來比較不會惹來誤會，所以在法律文件等正式文件之中會比較常用。

另外，Nevertheless這個生字也比較高階，適合中級中學到高級中學以上同學嘗試使用（不是說盲目用深字就好）。

He immediately received treatment for his cancer. Nevertheless, the pain continued. (他接受了癌症治療，即使如此，痛苦仍然繼續。）

He immediately received treatment for his cancer. Still, the pain continued. (他接受了癌症治療，即使如此，痛苦仍然繼續。）

Nevertheless是相當formal的一個字，nonetheless是一個比較沒有那麼formal的版本。

留意我們下個禮拜的免費網上分享會：

9月14日 8 pm 免費網上座談會
香港人應如何學好英文？
立即登記參與 👉🏼 https://bit.ly/3zRAKlr

應該沒有人會不喜歡免費的錢吧？😆 墨爾本政府為了刺激經濟，撥款了840萬澳幣（大約1.68億台幣）給餐飲業🍴

民眾只要到市區用餐，並且每餐花 AUD$50 - AUD$500（大約一千到一萬台幣）和飲品，那麼就可以拿20%回來🥂 是不是超讚的？！😍

只不過這個錢是先搶先贏，用完就沒有了！開跑第三天我們就在下班後選間餐廳吃飯。選太貴，怕如果沒有得到回饋的話就會花太多錢。如果選太便宜又覺得不划算🤣 感覺自己這樣的實在是太會算了 🙉

可惜下次有時間回到市區用餐又是一個禮拜後，很怕錢如果已經被花完的話怎麼辦😂

英文這叫做「first world problem」第一世界才有的問題😬 如果是你們的話，會因為這樣而增加外食頻率嗎？🙂

官網資料➡️ https://www.melbourne.vic.gov.au/about-melbourne/melbourne-is-open/Pages/new-dining-initiative-coming-soon.aspx

#墨爾本 #免費的錢 #懷孕30週

FREE MONEY!!! It's great when the government pays 20% of your food bills 🤑😍😁

The City of Melbourne has launched $8.4 million dining incentive to bring people back into the city🍴

Diners who spend between $50 and $500 (including GST) in Melbourne’s restaurants, cafes and bars can now claim a 20 per cent rebate on their total food and drink bill😏

However, as the offer will be on a first-in-first-served basis until funds are exhausted, we were scared to eat something too pricey 🤣 Was hard finding a sweet spot 😛

Nevertheless, it was nice trying out a new restaurant and enjoy food with a view 🙂🌃

More info➡️ https://www.melbourne.vic.gov.au/about-melbourne/melbourne-is-open/Pages/new-dining-initiative-coming-soon.aspx

#visitmelbourne #freemoney #30Wpregnant

【科普文分享】愛因斯坦證明了神存在嗎？／亞問

／／背景

網上流傳有關「愛因斯坦證明了神存在」的故事，散播速度已經達到外國所謂病毒的程度（has gone viral）。其實這故事在十幾年前已經存在，消失了一段時間後，隨互聯網的發展又再死灰復燃。故事指愛因斯坦還是學生的時候，反駁一位宣稱無神的老師，問得老師啞口無言。在不同版本中，「愛因斯坦」有時是小學生，有時是大學生，但是內容和論據都是一樣的，而許多標題都指「愛因斯坦」所說的，證明了神的存在。

以下是故事的大綱：
1. 老師/教授說世上無神，因為若神造萬物，也造了邪惡。
2. 一學生反駁說「冷」是「熱」的不存在，「暗」是「光」的不存在，同樣「邪惡」是「善良」的不存在。
3. 老師無言，作者稱此學生名為「阿爾伯特•愛因斯坦」。

供讀者參考，本人選擇了幾個中英文的，比較典型的版本[1][2][3][4]，其中一個是前幾年這故事重生時的一套youtube外語短片。[3]

這故事被網民瘋傳，受宗教人士稱頌，成為神存在的「有力見證」；另外一些人當這是有趣的故事。許多網友閱讀後，在社交網絡上分享，其他人看見了也「讚」和分享，這故事一傳十，十傳百，有如病毒一般地傳播開去。

這故事受注目當然因為故事的主角是大名鼎鼎，大眾媒體中智慧的化身--科學家愛因斯坦。可能有人認為科學家講求證據，多沒有宗教信仰，這下還是近代最出名的科學家信神，可真奇了；另外一些人可能認為，連愛因斯坦都信神了，而且他也搬出了理由，應該有根據。由網上留言可看到，許多人都認為真有其事，內容很有道理。

「不愧是愛因斯坦」
「會有邪惡只是因為心中沒有上帝」
「好棒的說法！」[2]

那麼，真相又是如何?

故事裡的「愛因斯坦」有證明神的存在嗎?

許多網頁都指故事中「愛因斯坦」所說的，邪惡為何存在的解釋，證明了神的存在。我們來仔細地分析一下：

「無神論教授」所說的，是在哲學上經常用來否定完美的上帝存在的「邪惡問題」（The problem of evil）（「完美」是指「全知、全能和全善」）。「如果完美的上帝存在，世上應該沒有邪惡。但邪惡的確存在，所以，完美的上帝不存在。」這一個問題古希臘哲學家伊壁鳩魯（Epicurus）早在在元前300年已經提出。

事實上，即使故事中的「愛因斯坦」反駁成立，他還是沒有證明了神的存在。這純粹是邏輯上的問題：反駁了否定的原因，並不代表證明了某事物存在。例如，A君說會飛的豬不存在，因為豬太重了，然後B君說飛機也很重，但飛機會飛。B君反駁了A君對會飛的豬的否定，但他本身並沒有提出任何會飛的豬存在的證明。

同樣，故事中的「愛因斯坦」只是純粹反駁了經典的「邪惡問題」，不論他的論證是否成立，他也沒有證明了神是存在的。

「愛因斯坦和教授對話」故事的真實性

如果找一下資料，不難發現，沒有任何證據顯示這個故事曾經發生。事實上，我們有更大的理由肯定這件事沒有發生過，故事只是子虛烏有。

首先，在愛因斯坦的傳記和自傳中，從來沒有提及和老師類似的對話；反而在愛因斯坦的自傳中說，他在12歲之後就開始質疑他家族的猶太信仰（愛因斯坦從沒信基督教）。所以他沒有可能在大學階段支持人格神（即具人格特徵，如愛、憤怒和嫉妒的神）存在的思想。

以下是愛因斯坦本人所寫，關於他自己對宗教的看法：

（愛因斯坦給朋友的書信） "It was, of course, a lie what you read about my religious convictions, a lie which is being systematically repeated. I do not believe in a personal God and I have never denied this but have expressed it clearly. If something is in me which can be called religious then it is the unbounded admiration for the structure of the world so far as our science can reveal it."
（譯文：「當然，你所聽聞的我的所謂『宗教信仰』都是謊言，而這謊言正在被有系統地重複。我不相信人格化的上帝，我從不否認這一點，而且都表示很清楚。如果我有什麼是可以稱之為信仰的話，那就是對科學所揭示的世界的結構的無限欽佩。」）[6]

（另一封愛因斯坦的信） "The word god is for me nothing more than the expression and product of human weaknesses, the Bible a collection of honourable, but still primitive legends which are nevertheless pretty childish. No interpretation no matter how subtle can (for me) change this." "For me the Jewish religion like all others is an incarnation of the most childish superstitions"
（譯文：「『神』這個字對我來說，無非就是人性弱點的表達和產物；而聖經是一些可敬的，但十分原始的傳說的集合，它們還是相當幼稚的。（對我來說）沒有任何精妙的解釋可以改變這一點。」「對我來說，猶太人的宗教，像所有其他宗教一樣，是最幼稚迷信的化身。」）[7]

這說明了愛因斯坦否定他自己相信或仰慕任一宗教。而他所有名言，如「神不擲骰子」（"God does not play dice."）、「沒有宗教的科學是瘸子，沒有科學的宗教是盲目的。」("Science without religion is lame, religion without science is blind.")中引用的「神」字，似乎只是對大自然規律的借代詞，而用的「宗教」二字也只是他對大自然的敬佩的借代詞。[6]

如果愛因斯坦一直沒有宗教信仰，甚至對它們反感，他又怎可能和教授互駁，辯護上帝呢？

同一種橋段，不同的演譯

故事本身的內容也有可疑之處。有人發現，類似的故事內容在許多其他網上流傳的故事中也有出現。當中包括一位海豹突擊隊員的版本，和另外一位用一支粉筆來證明神不存在的教授的版本。[9] 連同愛因斯坦版本，這三個故事的脈絡都包括(1)教授是無神論者，企圖要改變學生的信仰；(2)有位勇敢的學生走出來反駁教授；(3)教授最後啞口無言。它們和「愛因斯坦的故事」的同出一轍，以及它們當中「使命」、「受逼害」、「對抗權威」的意味，使人不能不懷疑這些故事是演化自同一個版本，以及其內容的真確性。

結語

基於以上三點：故事沒有證明神的存在，愛因斯坦對宗教抱懷疑的態度，以及故事和其他版本的相似性，我們應該不難發現，這個在網絡為人津津樂道，愛因斯坦為神見證的故事，和真實存在很大的矛盾，極可能是虛構出來的。留意雖然本文在於指出故事不可信，但目的不在證明神不存在。

故事本身十分具戲劇性。但整件事更令人反思的是，為何這個虛構的故事可以得到如此多人相信，進而分享，並以病毒繁殖的速度傳播? 作家馬克•吐溫說：「謊言走遍半個世界，真理還在穿鞋子。」製造、散播謊言，十分容易；揭破謊言，則需仔細搜證、思考和推論。很可能「愛因斯坦證明神」的故事會繼續傳下去，然而我們至少可以反思一下：在轉發不同訊息之前，如何避免被謠言和謊言利用作傳播的機器?／／

A list of the the places we traveled in this Japan travel vlog can be found below. If you’re new to our channel, please subscribe by clicking here: http://bit.ly/2kiH6sx

【今日の動画について】About today’s video (English below)
3年ぶりの家族旅行に高知に行ってきました！！もちろん、ずっと英語で話していたので、「英語で家族旅行」というタイトルで動画を作ってみました！

１歳児の娘（オリビア）との家族旅行でいうと実は初めてになるので、今回の家族旅行は私たちにとっては非常に特別です。3年ぶりの家族旅行ということで、１日密着で朝から夜までずっと撮ってみました！１日に密着した動画となりますので、いろんなシーンが撮れましたが、今回の動画は、皆さんの英語の勉強のために、ネイティブが使う日常英会話のフレーズを特に多く入れてみました。だからアレックスとの会話もいつもより多く感じると思います。それで動画も若干長くなり、赤い英語の勉強ポイントがいつも多かったのですが、このように、自然な英語の会話の中で、ネイティブが使う日常英会話のフレーズがたくさん出てくると、きっと皆さんの英語の勉強になると思うので、もし今後もこんな形でもっと私と息子のネイティブ同士の会話が観たい方は、コメントでその旨をお伝えくささいね。
Please join us on our family trip to Japan!!! Actually, our family lives in Japan so technically it’s a “family trip IN Japan” (not a family trip TO Japan) but nevertheless it’s basically a family vacation vlog of our amazing trip to Kochi, Japan. The video features amazing travel destinations in Japan (Kochi), so please watch until the end if you want to get some great ideas for travel in Japan—especially some great ideas for traveling with kids in Japan.


◆龍河洞　(Ryugado Cave in Kochi Japan)
高知に行かれる方は、是非是非龍河洞をおすすめします！中に入った瞬間から不思議なパワーを感じて、4歳児の息子も非常に喜べた観光でした。
http://ryugadou.or.jp/

◆Cafe Ayam
このカフェは、洞窟の外にあり、洞窟を観光した後にカフェに寄って食事するのもいいですし、洞窟に入る前に少し休憩する場所としてもとってもいいです。外にニワトリがいて、子供も遊べるので、家族旅行の旅程にこのカフェを入れてもとってもありです！
http://cafeayam.com/


◆ヤ•シィパーク (Yasea Park in Kochi Japan)
http://yasea.jp/

◆Mana Mana Cafe
https://tabelog.com/kochi/A3901/A390106/39006219/

#英語 #Japan vlog　＃家族旅行

I saw fire haircut on the web once. So I wondered if it is really the case in real. First time to come to a Pakistani Salon in Hong Kong?But then I realised everything about fire haircut is non-existing in Hong Kong?Nevertheless, it is quite worth a try to have some stylish haircut in Pakistani salons. Don't think that they just do Pakistani style, they can do Japanese, K-pop, and any hairstyle as well ?

Image Hair Salon: G/f, 53 Battery Street, Jordan, Hong Kong: https://www.facebook.com/imagehairsaloon/

Max Facebook: https://www.facebook.com/mazher.hussain2
Max Instagram: https://www.instagram.com/maxerkhan/

維城製作: https://www.youtube.com/channel/UCCFic44_88XKVN7VOjanNRA

Subscribe to Lai UP ▶ http://bit.ly/laisubscribe

Foreigners Recruitment ▶ https://goo.gl/forms/kqcxkUNnXhDNClfI3

《Lai in Hong Kong》Playlist ▶ http://bit.ly/2GRcjfW

Lai Facebook: http://facebook.com/jackylaiyc
Lai Instagram: http://instagram.com/jackylaiyc
Telegram Group: https://t.me/laiup
Telegram Channel: https://t.me/laichannel
Business inquiry: jackylaiyc@gmail.com

唐詩欣賞 月下獨酌 - 李白(Drinking Alone Under the Moon)

中文原文﹕

花間一壺酒，獨酌無相親；
舉杯邀明月，對影成三人。
月既不解飲，影徒隨我身；
暫伴月將影，行樂須及春。
我歌月徘徊，我舞影零亂；
醒時同交歡，醉后各分散。
永結無情游，相期邈雲漢。

英文翻譯 / English Translation﹕ by Betty Tseng

In amongst flowers with a bottle of wine
I drink alone for there is no one close by.
I raise my chalice to invite the shining moon,
The moon casts me a shadow and we have a triad.

The moon never learns to drink,
My shadow absent-mindedly follows me.
Nevertheless I have them around me,
Moments should be enjoyed as they be.

I sing and the moon lingers,
I dance and my shadow whirled under.
In my sober moments we rejoiced together,
It is a company no longer once I am drunk.

Such fellowship shall last despite our parted ways,
When we shall come together again is up to the remote heavens above.