【比中指】

小說連載連結🔗在一樓

故事開始前，請大家先回想一下上次你被連名帶姓稱呼時，是怎樣的感覺？

「Ophelia 嚴莉亞！」Melody在客廳發出獅吼。
Uh oh，小魔頭到底幹了什麼好事？居然被中英合璧叫全名。
小魔頭當然不懂，她正全身灌注在我正在唸的故事書中。
Melody見獅吼無效，她拿著一張紙走進房間。
「你明天得去跟老師談談了。」
我接過紙，原來是老師寫給家長的意見信。
通常只有在「有壞事發生」時，學校才會通知家長，加上Melody剛才那略帶破音的嘶吼，嗯，我合理推斷不是好事。

「Ophelia今天在教室內對著另一名同學比中指。她有被要求向同學道歉，我們也和她談過了。如有問題，歡迎來電。」

比中指。
我不記得上次比中指是什麼時候。
感覺那是還很中二時的遙遠年代。
現在多半用說的比較快⋯⋯
那她中指是跟誰學的？

我把故事書放在一旁，請她看著我們。
👨🏻「妳為什麼要對其他小朋友比中指。」
👧🏻「I just exercise in my middle finger.」額⋯⋯這哪招？
👩🏻「Tell me the truth.」
👧🏻「對方先比的。然後我就比回去。」
👨🏻「誰對妳比中指？」
👧🏻「Austin。」
👨🏻「她為什麼對妳比中指？」
👧🏻「因為他想用我正在用的畫筆，我不想借他。」
👨🏻「所以他就對妳比中指？」
👧🏻「嗯。但是他抓著我的衣服跟我說：『don’t you dare tell the teacher！』」
👨🏻「那妳有跟老師說嗎？」
👧🏻「沒有。」
👨🏻「那老師有看到妳比中指嗎？」
👧🏻「沒有。Austin跟老師說的。」
👨🏻「他先對妳比中指，威脅妳不准說，然後又去跟老師告狀？」
👧🏻「嗯。」

妳怎麼這麼吃虧啊？唉⋯⋯被霸凌了吧⋯⋯

「妳知道比中指是什麼意思嗎？」
「F word。」小魔頭直言不諱。
「她真的知道耶⋯⋯」我看著Melody。
「誰告訴妳這是F word的？」Melody問。
「心弦。」房東布克曼的兒子。

Uh oh⋯⋯

「他為什麼教妳這個？！」Melody心急地問。
「Because...」小魔頭說出了一段驚心動魄的天方夜譚。
但身為她的父母，我們卻不得不相信，
因為她就是這麼奇怪的存在⋯⋯

大意大概是：
喜歡用手比愛心的她，
有天覺得總是用食指跟拇指比很無趣，
於是她突發奇想，改用雙手中指比愛心。

「Daddy，你看。」小魔頭彎曲中指，變出一個愛心💗

我們被這比扯鈴還扯的故事搞得啼笑皆非，
但還是不能解釋十歲的心弦為何要教她F word。
於是我們繼續問。
原來，她在練習用中指比愛心的時候，
被心弦看到，
然後那位想當個好哥哥的青少年就苦口婆心地跟她說：「別對別人比中指，那是F word的意思，被老師看到會get you into trouble。」

原來心弦是出於好意提醒啊⋯⋯
差點跑上樓去跟布克曼告狀了。

「好了啦！別再練習用中指比heart了！」Melody笑著命令。
「你明天得去跟老師說明情況。」Melody命令道。
「喔⋯⋯」遵命，老婆大人。

週五上午，室外氣溫下降至攝氏負三十二，體感溫度負四十五。
只要體感溫度低於負二十五，學校就會讓小朋友提早進學校。
否則通常都是讓小朋友在操場野到八點半。
我牽著小魔頭來到教室門口，老師看到我立刻戴上口罩站起身。
這已經變成一種新的習慣了。
我讓女兒先進入教室。

「老師早，我們昨天晚上和Ophelia了解過情況了。她確實承認有比中指，但她說是對方先比，還威脅她不准跟老師說。而且，我們在家也沒有在比中指，所以我們也有些訝異。」

「她肯定是在學校學的。」老師淡淡的說，「別以為她們只有五六歲，他們非常清楚哪些字或是手勢是不該學的，然後偏偏就會學起來，而且用法非常正確。」

「我們確實偶爾會不小心說出一兩句髒話，所以我們也有責任。還會再和她溝通的。不好意思。」

「喔，不用。我其實並不覺得這是什麼大事。我只是覺得要是告知你們，你們會做出反應。其他家長我就不太⋯⋯我很確定某些孩子是天天充斥在那種語言的環境下長大的。」老師側身瞄了一眼教室中失控的孩子們，某人已經開始吃違禁品巧克力。

「你能跟我說是誰對Ophelia比中指的嗎？如果你不介意。嘿，有人說你可以吃巧克力嗎？我差不多得回去了。」老師開始有些手忙腳亂。

「Austin。」

老師一個心知肚明的表情。
「謝謝你告訴我，我會再和Ophelia溝通。」
「也麻煩妳再教她要怎麼保護自己。」
「我會的。」
「掰掰，Ophelia。」小魔頭手中拿著巧克力棒，又試著用中指對我比愛心💗
「別比了！掰掰。」我苦笑。

小說連載連結🔗在一樓

#關於教育這回事
#小魔頭與貓媽熊爸

=================================
「後で」は英語で「Later」？「Afterwards」？
=================================
　
「後で」を「Later」と表現することはご存知かと思いますが、他にもネイティブは「Afterwords」と表現することもよくあるのはお気づきでしょうか？微妙な違いではありますが、使い分けを間違えると変な誤解を招きかねないので、しっかりとその違いを理解しておきましょう！
　
　
--------------------------------------------------
1) Afterward(s)
→「後で・その後」
--------------------------------------------------
　
“Afterwards”は“Later”と同様「後で」を意味しますが、“Later”は漠然とした「後」を表すの対し、“Afterwards”は「何か出来事の後」のニュアンスが含まれます。例えば、「今ミーティング中なので、後で電話するね」は「I'm in a meeting right now. I'll call you afterward(s).」と言い、ミーティングが終わった後に電話する意思が相手に伝わります。
　
✔アメリカ英語は“Afterward”、イギリス英語は“Afterwards”と言われているが、アメリカでも“Afterwards”はよく耳にする。意味と用法は全く同じ。
　　
✔“Afterward(s)”は次の組み合わせでよく用いられる。

・Soon afterward(s) （その後すぐに）

・Shortly afterward(s) （その後間もなく）

・Long afterward(s)（ずっと後に）
　
＜例文＞
　
We'll grab dinner and go to karaoke afterward(s).
（食事をした後に、カラオケへ行きましょう。）
　
I cleaned up my house and afterward(s) I studied English.
（家を掃除した後、英語の勉強をしました。）
　
He showed up to the party shortly afterward(s).
（その後間もなくしてから、彼はパーティーに来ました。）
　
　
--------------------------------------------------
2) Later
→「後で」
--------------------------------------------------
　
“Later”は、具体的な時間や期間が明確ではなく、ただ漠然とした「後」を意味します。例えば、上記で説明した「今ミーティング中なので、後で電話するね」の英語を“Afterwards”ではなく“Later”を使って表現すると、「I'm in a meeting right now. I'll call you later.」となり、この場合、ミーティング終了後ではなく「いつになるか分からないけど、後で連絡するね」というニュアンスになります。
　
✔「〜日後」や「〜時間後」のように具体的な時間や期間の表現については『多くの日本人が気付いていない・・・「In」と「Later」の違いと使い分け (https://hapaeikaiwa.com/?p=2383)』をご覧ください。
　
＜例文＞
　
I'll email you the details later.
（詳細は後でメールするね。）
　
I'm in the middle of something right now. I'll do it later.
（今、手が離せないので後でやります。）
　
He apologized 3 days later.
（彼は3日後に謝りました。）
　
　
　
　
　
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
　
無料メルマガ『1日1フレーズ！生英語』配信中！
　
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ！生英語』を平日の毎朝6時に配信中！ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法！
　
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
　
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

晨起閱讀到很有fu的一段話，想跟大家分享

the middle state, the upper station of low life was the best state in the world , most suited to human happiness, not exposed to miseries and hardships, the labour and sufferings of the the mechanic part of mankind, and not embarrassed with the pride, luxury, ambition, and envy of the upper part of mankind.

主人翁的爸爸說中間階級其實是人類最快樂的層級，沒有做那麼多勞累的粗重工作，但同時也沒有被上層社會的奢華，驕傲，野心，羡慕而感到羞愧。

主人翁是誰？ 是魯濱遜漂流記的魯濱遜。

不知為何今天早上看到這本300年前的老書會突然想拿起來看，或許是年紀到了或是狀態對了，就會受到精神上的感召。

想跟大家分享這段話的原因是，我們大家能生活在台灣真是太好了，能感受到自己是在快樂的狀態其實是很重要的一件事呢。

這本書的英文用法真的太老了，因為它是歷史上第一本用英文以日記形式寫成的小說，享有英國第一部現實主義長篇小說的頭銜。

-魯濱遜漂流記(1719年）

【逐字稿送你】

第一個單字是 prior to、p-r-i-o-r 空格 t-o、prior to，就是 before 的意思啦，只是比較正式的用法，例句是：Passengers must have a reservation prior to their journey.

英國疫情趨緩，開放大家回去上班。上班通勤就會人擠人，容易傳染疾病，所以英國鐵路打算控制人潮。怎麼控制呢？其中一個規定是，你必須預約才能搭車。沒有事先預約的話，Sorry 自己想辦法。所以，搭車「之前」要預約，這個「之前」，就是 prior to。https://www.thesun.co.uk/news/11646028/commuters-barred-boarding-overcrowded-train-cops-stations/

第二個單字是 deploy、d-e-p-l-o-y、deploy 部署的意思，例句是：The US deploys its navy in the Caribbean.

美國跟伊朗吵個沒完，這次又吵什麼：伊朗要運送燃料到委內瑞拉，途中就會經過加勒比海這塊海域，結果美國就把海軍艦艇開開開，開進加勒比海，伊朗就警告說，你不要來煩我喔。

好，他們為什麼吵個沒完呢？好像很多小衝突，但追根究底是這樣：美國跟伊朗說：欸你給我放棄核子武器喔！然後伊朗說：我才不要。「你給我放棄」、「我才不要」，就這樣吵個沒完。這裡的部署，就是 deploy。https://www.aljazeera.com/news/2020/05/iran-warns-disrupting-fuel-shipments-venezuela-200517194044512.html

第三個單字是 response、r-e-s-p-o-n-s-e、response，應對方式，例句是：
Global health leaders call for an independent review into the international response to the COVID-19 pandemic.

Response 這個字，有「回覆」的意思，email 裡會用到。而它除了「回覆」的意思之外，也有「應對方式」的意思，比如說例句裡說，全球的健康衛生專家都在敲碗，想要檢討國際防疫措施 international response to the pandemic，也就是看大家應對得如何啦！有哪裡需要改進什麼的。這個應對，就可以用 response 這個字。https://www.bbc.com/news/health-52679329

第四個單字是 swear in、s-w-e-a-r 空格 i-n、swear in 宣誓就職，例句是：Israel swears in a new government.

以色列的新政府「終於」宣誓就職。為什麼說終於，因為以色列已經一年沒有政府了，厝裡沒大人。先說，以色列選舉是這樣，A 政黨如果想執政，國會中要有超過一半的議員，是 A 政黨的人。但是過去一年辦了三次選舉，以色列的兩個大政黨都沒辦法過半，所以兩大政黨只好心不甘、情不願，共組內閣，輪流當總理。

聽起來好像很複雜，但其實就像這樣：有兩個人想選班長，結果每次投票都平手，老師跟同學都難受想哭，所以最後決定兩人輪流當班長。宣誓就職就是 swear in。https://www.voanews.com/middle-east/israel-swears-new-unity-government

最後一個單字是 backlash、b-a-c-k-l-a-s-h、backlash，強烈反感。China is facing an unprecedented global backlash.

武漢肺炎以前，世界都喜歡去中國蓋工廠；武漢肺炎後，世界都心驚驚，想要換個地方蓋。所以最近國內新聞也提到，很多台商從中國回流嘛。另外，印度發現，欸大家不喜歡中國了，趕快來卡位，正在積極邀請大家來印度蓋工廠。全球對中國的反感，就是 backlash。https://www.bbc.com/news/world-asia-india-52672510

恭喜你！今天學了 5 個新單字，還聽了 5 則國際大事！喜歡我們的 podcast 的話，記得訂閱，然後為我們留 5 顆星的評價。如果有什麼意見，歡迎留言，也可以到 IG 搜尋賓狗單字，私訊我聊聊喔～今天的節目就到這邊，謝謝收聽，下次通勤見 ❤️