#新加坡老城漫遊
新加坡眾多老城區中，中峇魯Tiong Bahru 是最喜歡之一。

Tiong Bahru 取名於那邊曾經有一塊 #新的華人墳場，Tiong 是福建話「終點」的意思，Bahru 是馬來話「新」的意思，現在那裡成為中央醫院。

但我更喜歡翻譯為 #新舊交陳…走幾步路有時髦咖啡店或黑膠唱片行，下個路口是老字號肉骨茶。

是中峇魯的一貫魅力。

▫️
喜歡中峇魯獨樹一幟的 #建築風格，是其他地方難得可見。

當時的英國建築師受到現代旅行的啟發，設計得像飛機、火車或渡輪，流線型線條展現現代化發展的美學。

這裡濃縮新加坡的歷史，有戰前和戰後的老房，新加坡第一座組屋，更有僅存的地下防空洞。

公園的雕像和魚尾獅竟然有關聯，曾經百姓們在bird corner 邊喝咖邊欣賞鸚鵡悅耳的鳴叫。

▫️
中峇魯的 #時髦餐廳 很多，有知名可頌的Tiong Bahru Bakery 或法式小酒館Merci Marcel。

但最喜歡的還是那座 #小販中心。就像外婆家，無論如何都會回去看看。

那裡有米其林推薦的中峇魯海南雞飯，香味四溢放很多菜脯的建柏水粿，青年創業的手工漢堡。當然不能錯過，飯後來一碗美祿恐龍紅豆冰。

美食凝聚著回憶，讓人一再流連往返。

//
所以喜歡中峇魯什麼？

每次來到這裡，都覺得有股神奇魔法。
喜歡這裡的不疾不徐，可以將匆忙的步調放緩，很舒服 ❤️

#你喜歡中峇魯的什麼呢
#新加坡老派旅行

🇫🇷 Comment refuser avec tact 如何婉轉拒絕？🇫🇷

🇫🇷 8月份A2線上課程加開班(請見底部資訊) 🇫🇷

___________________________________________

法國人真的很直接嗎？
通常法國人想說什麼就會說出來，但是當有人邀約去看電影或者吃飯時，法國人也不會太直接拒絕，以免傷害到別人喔。

所謂的「太直接拒絕」，是指使用到 « non » 這個字。直接說non非常傷人，在社交場合上一定要留意。為了避免失去朋友，以下讓我們來學學如何不說non又可以表達拒絕的意思吧！

👉 Je verrai 我再看看
Q : Tu m’accompagnes au cinéma samedi soir ? 周六晚你要陪我去看電影嗎？
A : Oui oui pourquoi pas ; je verrai si j’ai le temps. 好啊好啊，我再看看是否有空。

👉 Je t’appelle / On se tient au courant
我再打給你/我們保持聯繫

Q : Ca te dit un resto mercredi soir ?
週三晚一起吃個飯如何？
A : Pourquoi pas, on se tient au courant.
好啊，我們保持聯繫。

👉 Je m’organise et je te dis
我安排一下再跟你說

Q : Tu serais dispo demain pour aller boire un café ? 你明天有空一起去喝杯咖啡嗎？
A : Je m’organise et je te dis.
我安排一下再跟你說

情境測試題：
Q : On boit un verre ensemble demain soir ?
明天晚上一起去喝一杯吧！
A : Non. 不要 ❌
A : Non, j’ai pas envie. 不要，我不想 ❌
A : Je m’organise et je te dis.
我安排一下再跟你說 ✅

另外，在商店裡，若店員主動詢問是否需要協助，即使不需要，也不要說non哦！
Q : Je peux vous renseigner ?
有什麼可以幫助您的嗎？
A : Je peux regarder, merci.
我可以自己看，謝謝您。

剛到法國留學時，真是被法國人這些「婉轉的拒絕用語」弄得很頭大，搞不清楚對方到底是不是認真要約吃飯。或者明明人家已婉轉拒絕，我卻還抱持期待默默等候對方回覆。學會了這些場面話後就知道：凡是沒有訂下時間地點的約會都只是說說而已。😁

___________________________________________

昨天公布的8月份A2線上課程已滿員，為了讓更多有志於加強口說和寫作的同學也能加入，特別加開一個週日新班，課程規劃皆和上一班相同。歡迎同學報名。

🇫🇷 課程特色：
1. 3人即開班，上限5人，精緻小班制教學訓練同學勇敢開口說法語。
2. 課堂以口語練習為主，任何不熟練的句子都有老師即時翻譯，並且輸入在Google Meet的對話框中，立即複習跟讀，不必擔心跟不上。
3.每週有寫作練習，讓同學能夠在練習中加強聽力、拼字能力，並活用教過的文法和句型，再也不會背了一堆單字卻用不出來囉！

🇫🇷 課程資訊：
1.課程日期：2021/08/01~2021/08/22
2.課程時間：每周日下午13:30-15:30
3.課程軟體：Google Meet
4.課程人數：3-5人（剩餘名額3）
5.課程費用：1600元/人

若有任何問題都歡迎加老師LINE諮詢課程
期待和您一起上課！
Line帳號：shihweihg ✅

法國導演拍攝的台灣紀錄片『台灣vs中國：脆弱的民主』，法語標題是『一個中國陰影下的民主國家』。
今天開始可以先在ARTE網站上看囉！快推薦給你的法國親朋好友們✌️
影片連結: https://reurl.cc/gWnpkV (法語版)

ARTE電視台在7月13日(法國國慶前一天)會在電視上播出。

幕後旁白是導演本人喔。聲線好美😆
台灣公視在六月四日已經播出過中文版，但現在已經下架的樣子。日本也在更早前也播出了，想看日文版的要去找找。

(截圖是我跟朋友的名字 :) 我們都參與了翻譯工程....真的是工程...)
#這一年跟名字是ALAIN的人好有緣
#目前翻譯的書作者也叫ALAIN

merci encore @Alain Lewkowicz très belle narration !

朋友們都知道我愛台灣，不過今天終於有機會跟大家分享我第一個認識的台灣人！因為「她」讓我決定來台灣旅遊，發現台灣的美好，然後立志在這塊土地推廣法語文化💪
　　
在這個短片中，我會跟大家分享瑞士、台灣「交友文化」的差異！
朋友們，你曾經到瑞士留學、工作還是旅遊呢？或者你即將展開一趟新的旅程前往瑞士呢？又或者你身邊是否也有瑞士朋友嗎？在跟瑞士人相處時，有什麼樣的感受或特別的回憶呢？不管是快樂、有趣、興奮、困惑，或者是惱人的回憶，希望透過這支影片帶大家從「我的世界」了解瑞士人！
　　
【人物介紹】
🙆‍藏鏡人：在宇宙流浪許久，近日才返回台灣，資料解密中。年齡不詳，喜歡跟馬🐴對話的奇女子💃

🤵杰宇老師：喜歡學語言ȭ，熱愛教學並全心想讓更多的人「了解瑞士、愛上台灣」，最近的新興趣是迷上電子書閱讀📖（喜歡研究購買電子書的朋友站出來🤗）


#法文
#瑞士
#文化
#語言學習

---------------------------------------------------------------
🤔朋友們你們猜對幾了呀？快來跟我分享！
🇨🇭🇫🇷杰宇老師努力分享法文影片，不定期更新中，你一定會喜歡👍
【杰式現場｜台灣人千辛萬苦造訪了山中的瑞士學校？！來自新竹的法語好聲音 feat. 法語好聲音】
值得你一聽在聽的好歌聲？！不要錯過了！👉https://youtu.be/mMEI7WhJIYU
【懷舊系列：為大家帶來「古早味」的瑞士少女｜法中翻譯小短片】
送給念舊，但不守舊的你👉https://youtu.be/MihckSSXMSI



👍如果你喜歡我的影片，歡迎幫我按讚、分享，並且訂閱我的頻道！
👍N'oubliez pas de vous abonner ! Merci beaucoup et à bientôt !


------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【杰宇的法文邂逅】
👉Facebook：https://www.facebook.com/learnfrencht...
👉Instagram：https://www.instagram.com/yannickstud...
👉Mail：[email protected]

🇨🇭說到「瑞士人」，大家腦中浮現的形象是什麼呢？
　　
幾天前，我在臉書上發現這部黑白、有著濃濃「古早味」的影片。
　　
起初看到這篇貼文時我完全不以為意，就在我準備滑開時，吸引我目光的是這篇貼文的轉貼、分享及評論數字，沒想到這部懷舊的短片，竟然受到許多瑞士人的討論與關注。當我點開來看完這段影片時，身為瑞士人的我，心裡是十分激昂的，或許對台灣的朋友們來說這是一部普通的黑白短片，然而我認為，對瑞士人來說，這就是典型的瑞士最傳統的形象。

這部由瑞士最大的國營電視台（RTS）所分享的一個檔案特輯，大概是在40幾年前拍攝的，今天我想和大家分享瑞士人的念舊。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

🇨🇭🇫🇷杰宇老師努力分享法文影片，不定期更新中，你一定會喜歡👍
【五個在法歐洲人對於法國人的看法｜法中翻譯小短片】
點進來看才不會親錯💋🙊👉https://youtu.be/L06wI7Z9eCQ
【法文面試必考題！但這些真心話...請不要隨意說出口！｜法中翻譯小短片】
求職者的舒壓系列，但不要亂學啦👉https://youtu.be/kRj5se1lVu4

👍如果你喜歡我的影片，歡迎幫我按讚、分享，並且訂閱我的頻道！
👍N'oubliez pas de vous abonner ! Merci beaucoup et à bientôt !
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【杰宇的法文邂逅】
👉Facebook：https://www.facebook.com/learnfrencht...
👉Instagram：https://www.instagram.com/yannickstud...
👉Mail：[email protected]

上次的影片我們分享了歐洲人對於法國人的看法, 這次我們來看看來自其他國家的朋友們怎麼看待法國人😄

不過這一次比較特別, 請朋友們看完影片, 再回來看下面的這段文字。因為我節錄了『看過這部影片的法國人的反應』：法國人怎麼看外國人對他們國家的印象呢？我用讚數排名依序來跟大家分享！

❤️最多讚的留言：
- Vous confondez un peu Paris et la France mais le concept est top
👉你們有點搞不清楚巴黎跟法國的差別，不過這部影片的想法很不錯

💚第二個最多讚的留言，也是我最喜歡的：
- Si on cumule tous les clichés sur les français, on serait à la fois bien élevés et vulgaires, sales mais bien habillés, romantiques mais grossiers, arrogants mais proches les uns des autres.
Sacré pays !
👉如果我們來總結一下對法國人的刻板印象，我們同事又有教養又很低級，又髒又穿好的衣服，又浪漫又不禮貌，又驕傲又很親切。真的是一個特別國家（諷刺口氣）

-Les Français ? Qui veulent être toujours à l'heure ? Je pense plutôt que c'est parce qu'on est en retard qu'on coure pour rattraper son bus x)
👉法國人嗎？永遠要準時嗎？法國人要追著公車跑就是因為會遲到阿 😂

- "Pensent qu’ils ont la meilleure baguette, le meilleur fromage, le meilleur vin", nous ne le pensons pas, nous le savons il y a une différence
👉"法國人覺得法國有最棒的長棍麵包，最好的起司，最好的紅酒"
我們不這樣覺得，我們知道這件事罷了，這兩件事有差！

- Je suis ultra surpris du Japonais qu'à réussi à choper un putin de bon accent français ? Il a dû grave bosser 🤛
👉我聽到那一位日本男生覺得太驚訝了！他怎麼把法文口音學得這麼道地？他應該非常努力學習的 🤛

-"Les français pensent qu'ils sont le nombril du monde" on en parle des États-Unis ptdrr
👉‘’法國人自認為天下第一'' 好吧 我們現在來聊一下美國吧 笑死

-"Les français veulent toujours être à l'heure" La SNCF : 😂
👉‘’法國人一直想要準時‘’
法國鐵路公司：😂

-C'est une sélection de caractéristiques des Parisiens en fait...
👉其實是一個收集巴黎人特色的影片

- « J’étais inconfortable avec la bise » 😂 vous vous faites des câlins entre inconnus et ça vous choque pas
👉一開始我對於‘ ’親臉頰‘’ 不太自在 😂
不過你們會擁抱陌生人卻不覺得奇怪嗎？

影片編譯：杰宇的法文邂逅
影片版權：Brut. (https://reurl.cc/e1jMR)


------------------------------------------------------------------------------------------------------------

🇨🇭🇫🇷杰宇老師努力分享法文影片，不定期更新中，你一定會喜歡👍
【五個在法歐洲人對於法國人的看法｜法中翻譯小短片】
點進來看才不會親錯💋🙊👉https://youtu.be/L06wI7Z9eCQ
【法文面試必考題！但這些真心話...請不要隨意說出口！｜法中翻譯小短片】
求職者的舒壓系列，但不要亂學啦👉https://youtu.be/kRj5se1lVu4


#教育
#法文學習
#瑞士
#法文

👍如果你喜歡我的影片，歡迎幫我按讚、分享，並且訂閱我的頻道！
👍N'oubliez pas de vous abonner ! Merci beaucoup et à bientôt !
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【杰宇的法文邂逅】
👉Facebook：https://www.facebook.com/learnfrencht...
👉Instagram：https://www.instagram.com/yannickstud...
👉Mail：[email protected]