※ 引述《gilphiax26 (我是誰?)》之銘言：
: 看了古畑任三郎，裡頭比起頂著紅色水盆的男人，這個問題更令我在意，就是中森明菜
: 演的那一集裡，她似乎蠻堅持自己的工作是comic而不是manga(漫畫)，每次古畑提到時
: 就馬上指正，請問有人知道二者的差異嗎?

這集我是沒有看，不過MANGA跟COMIC的路線差，倒是日本已經吵了很久的話題。

MANGA跟COMIC這兩個詞的分家應該是源自70年代池上遼一改編日版蜘蛛人之後，固有
漢字寫成漫畫的MANGA，跟西洋風格的COMIC就分家了。

反過來說，在美國或法國（法國是日本漫畫最被普及的歐陸國）MANGA就是專門指日本
的漫畫，在書店裡有自己的櫃子，跟西方的COMIC分開。

好玩的就是在日本，因為「漫畫」是舊的字，傳統形象不是很高尚。所以趕流行的工作
者、作家什麼的就會強調「這是COMIC」來意圖上流一下。可是這些作品到了海外，不
標上MANGA的類別是不能賣的，結果又改回來了...

也有一些日本人認為マンガ是日本獨有的文化，不該崇洋媚外，而且在美國「COMIC」
「graphic novel」都是指小孩看的幼稚書，日本的漫畫反而是全年齡的一種文化。
石森章太郎晚年還把マンガ的漢字寫成「萬畫」，取其日本獨特的意義。

然後就是兩種人互相看不順眼blahblah...的吵，可是對我們這些漢字圈的沒差

都寫成「漫畫」啊！ XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.75.26