鬼滅之刃劇場版 無限列車片尾曲
炎(HOMURA) LiSA主唱
何必博士中文翻譯
(中文押韻且與日文字數相同可唱)

さよなら　ありがとう　声の限り
珍重再見 無限的感激 喊出所有力氣

悲しみよりもっと 大事なこと
比起那些心中的悲戚 還更重要無比

去りゆく背中に 伝えたくて
你的背影即將遠離 我想對你傳遞

温もりと 痛みに 間に合うように
你的溫暖和心痛不已 希望聲音來得及

このまま続くと思っていた
本來以為這樣的日子會一直持續

僕らの明日を 描いていた
默默在心裡勾畫著 未來美好序曲

呼び合っていた 光がまだ
我們相互呼喊時 光芒如此美麗

胸の奥に熱いのに
明明還炙熱地閃亮在心裡

僕たちは燃え盛る 旅の途中で出逢い
我們相逢在熱烈燃燒的 還未完成的人生之旅

手をとり そして離した　未来のために
執手相攜 然後又再次分離 為了未來的結局

夢がひとつ 叶う度
每一次只要能 夢想變實際

僕は君を想うから
我都會我都會馬上想到你

強くなりたいと 願い泣いた
希望變得所向披靡 邊哀求邊哭泣

決意を餞(はなむけ)に
用決心 來餞行道別離

懐かしい想いに 囚われたり
有的時候會被糾結在 懷念的回憶裡

残酷な世界に 泣き叫んで
對著這殘酷的世界 大聲喊叫哭泣

大人に なるほど 飢えてゆく
越大年紀 越感渴饑 也越會珍惜

もう 何ひとつだって 失いたくない
即使 任何一個小的回憶 我也都不想再失去

悲しみに飲まれ　 堕ちてしまえば
如果被悲傷給淹溺 墜落到一蹶不起

痛みを 感じなくなるけれど
也許可以 對心中的痛苦感到麻痺

君の言葉 (君の言葉)
你的一言一語

君の願い (君の声)
你的一心一意

僕は守り抜くと 誓ったんだ
我一定努力守護到底 我發誓不放棄

音を立てて 崩れ落ちてゆく
發出陣陣聲響 不斷毀滅崩落下去

ひとつだけの
只有這個唯一

かけがえのない世界
這個獨一無二的天與地

手を伸ばし 抱き止めた 激しい光の束
把手伸出去 抱得好用力 激烈的光束抱在我懷裡

輝いて消えてった 未来のために
光彩炫麗卻將銷聲匿跡 為了未來的結局

託された 幸せと約束を 超えていく
被你付託的 人生的幸福心中的約定 我會跨過去

振り返らずに進むから
我將頭也不回往前邁出步履

前だけ向いて叫ぶから
我將面向前方喊出我的思緒

心に 炎を灯して 遠い未来まで
把我的心點燃用那熊熊火炬 到未來也絕不滅熄

◆原曲「紅蓮華」LiSA
https://youtu.be/MpYy6wwqxoo

攝影師：林嘉慶 Ni媽
編輯：稻村壤治

［Special Thanks］
中文翻譯：marumaru

--- --- --- --- ---
◆稻村壤治Instagram
https://www.instagram.com/george_inamura/?hl=ja

◆稻村壤治Facebook Page
https://www.facebook.com/george1namura/


― ― ― ― ―
⭕️【Profile】 ※日本語紹介文は下にございます

-Youtuber音樂人- 稻村壤治George
11月23日 出生於日本福島縣

目前已住在台灣快滿3年
語言：日文、中文


― ― ― ― ―
📹【作品集】※ 以下節選代表作品

◆Music Video
・「Hello」稲村壌治［首次自創中文歌曲］
https://youtu.be/a1tiN8Cwirs


◆台灣觀光局新廣告-樂活篇-男主角
・「イロイロ台湾、遊び台湾」
https://youtu.be/SO-RwtBijgY


◆Music Video
・「告白氣球」三原TAIWAN［跟三原慧語YouTuber 合作的作品］
https://youtu.be/rQBk9w9qEKE


― ― ― ― ―
📺【臺湾電視節目演出經歷】

・聲林之王 -第一季- [音樂節目]
https://youtu.be/MnI0uWByhfs

・WTO姐妺會[綜藝節目]
https://youtu.be/HxMKTu8fBgc


📺【日本電視節目演出經歷】

・BS富士電視台[台湾発、夢追い物語]2019年2月播放
稲村壌治個人紀錄片（長度為1小時節目）

・福島中央電視台[ゴジてれ×SUN]2019年4月播放
介紹了在臺灣從事的各項活動。
― ― ― ― ―


◆故事
2017年的春天，抱持著［3個月內要在臺灣正式出道！］的目標，
義無反顧地隻身前往了和自己毫無關聯的臺灣，開始了嶄新的音樂活動。
從此揭開了稻村壤治臺灣奇蹟故事的篇章。

但是，在剛來到臺灣不久時，
根本不會中文，也沒有任何相識的朋友，完全是從零開始的狀態。
當時持續過著艱辛的生活，但在那樣的日子當中，突然察覺到，
「原來自己受到了許多周遭朋友的支持阿」。

在那之後，遇到了很多奇蹟的邂逅，活動也漸漸地擴展開來。
2018年1月～3月間，曾和知名日籍YouTuber三原慧悟組成了名為【三原TAIWAN】的團體一起活動。
發表過多首翻唱歌曲，點擊播放次數都超過了100萬次，成為了大家的熱門討論話題。

2018年7月，在臺灣舉辦了個人LIVE演唱會，成功動員了150人參加。
也接連出演綜藝節目和音樂節目，如今在各個網路平台的追蹤人數已累積超過了3萬人。
當初原本只預計在臺灣停留3個月，目前已超過了2年的時間。［現2019年4月］

現在以臺灣作為主要活動據點，為了未來要在亞洲，甚至在世界中成為音樂人，
持續努力進行音樂活動當中。
※2019年12月1日成為了YouTuber音樂人


最近在日本的活動也逐漸增加中。
2019年2月，日本BS富士電視台特例採訪，
播放了長達1小時的個人紀錄片-〖台湾発、夢追い物語〗。

節目中述說著，
『在不久的將來，從臺灣發跡的日本超級巨星即將就要誕生了。』

※中文翻譯：林嘉慶/Keita


【工作邀請連絡方式】
✉️：guitaraikoukai0001@gmail.com

若有工作邀請，請麻煩您用email聯絡。
我等候您的回信。謝謝。
◾◽◾◽◾◽◾◽◾◽
◾◽◾◽◾◽◾◽◾◽



⭕️【Profile】 日本語

稲村壌治(いなむら じょうじ)
YouTuberミュージシャン
11月23日 福島県いわき市生まれ

現在は台湾［台北市］在住３年目
言語:日本語 中国語
— — — — —


📹【作品集】※ 代表作を抜粋

◆Music Video
・「Hello」稲村壌治［初めて自身で作詞作曲をした中国語楽曲］
https://youtu.be/a1tiN8Cwirs


◆Music Video
・「恋愛台風」稲村壌治［音楽番組出演を果たした日本語楽曲］
https://youtu.be/FNUpVjoRtsA


◆台湾観光局新CM
・「イロイロ台湾、遊び台湾」主役
https://youtu.be/04LxUirCHFA


◆Music Video
・［告白氣球］三原TAIWAN［驚異の再生数を叩き出したカバー曲］
https://youtu.be/rQBk9w9qEKE


― ― ― ― ―
📺【日本メディア出演経歴】

・BSフジテレビ[台湾発、夢追い物語]2019年2月放送
稲村壌治単独ドキュメンタリー（1時間番組）

・福島中央テレビ[ゴジてれ×SUN]2019年4月放送
いわき市出身者として台湾での音楽活動を紹介される

📺【台湾メディア出演経歴】

・聲林之王 [音楽番組]
https://youtu.be/MnI0uWByhfs


・WTO姐妺會[バラエティ番組]
https://youtu.be/HxMKTu8fBgc


― ― ― ― ―
◆ストーリー
2017年春［３ヶ月で台湾メジャーデビュー！］という目標を掲げ、
縁もゆかりもない台湾へ単身で飛び立ち活動を始める。
稲村壌治台湾ミラクルストーリーの幕開け。
［当時のブログ］
https://ameblo.jp/balus-90/entrylist-11.html

とはいえ現地の言葉も分からず知り合いも無しという文字通りゼロからのスタート。
結果を出せず苦しい状態が長く続いたが、そんな日々の中ふと”こんなにも周りの人に支えてもらっていたんだ”ということに気がつく。
その後たくさんの奇跡的出会いに恵まれ、活動は徐々に広がりをみせる。

2018年1月～3月はYouTuber三原慧悟氏と共に【三原TAIWAN】として活動し、
100万回再生を超えるカバーソングを何曲も発表し話題になった。

2018年7月には台湾での単独LIVEを開催し150名様を動員。大成功に収める。
現地のバラエティー番組や音楽番組にも度々出演し、SNS累計フォロワーは現在３万人超。
当初３ヶ月だけの滞在予定だったはずが、すでに2年が経過した。［2019年4月現在］


現在は台湾を活動拠点としアジア、そして世界で活躍するミュージシャンになるための活動をしている。
※2019年12月1日YouTuberミュージシャンになる。


最近では日本でのメディア出演も増えてきていて、
2019年2月にはBSフジさんより異例の1時間単独ドキュメンタリー番組[台湾発、夢追い物語]放送。

同年4月には故郷である福島県の人気番組［ゴジテレ］で紹介されたりと活動の幅を広げている。
台湾発の日本人スーパースター誕生もそう遠くはない話だ。


【連絡先】
✉️：guitaraikoukai0001@gmail.com

お手数をお掛けいたしますが、
お仕事のご依頼はメールにてご連絡をお願い致します。

《Angel Beats》
一番の寶物
作詞：麻枝准
作曲：麻枝准
編曲：光收容
歌：LiSA

版權聲明:
本頻道不握有任何音樂所有權，亦無任何營利，一切僅為推廣用途。音樂所有權歸原始創作者所有。請支持正版。

Copyright Info:
Be aware this channel is for promotion purpose only without any illegal profit. All music's ownership belongs to the original creators.
Please support the original creator.

すべての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽（または画像）の作成者で、この動画に使用されたくない場合はメッセージまたはこのYoutubeチャンネルの概要のメールアドレスにご連絡ください。私はすぐに削除します。

如果你喜歡我的影片，不妨按下喜歡和訂閱，你的支持就是我創作的最大原動力！
If you like my videos, please chick like and subscribe! Thx :)

粉絲團隨時獲得最新訊息！
https://www.facebook.com/chschannel/

Check my Facebook page for more information!
https://www.facebook.com/chschannel/

背景連結 / Background Album :
https://imgur.com/a/weCS9

日文歌詞 / Japanese Lyrics :
顔を合わしたら喧嘩してばかり
それもいい思い出だった

きみが教えてくれたんだ もう恐くない
どんな不自由でも幸せは掴める だから

ひとりでもゆくよ 例え辛くても
きみと見た夢は 必ず持ってくよ
きみとがよかった ほかの誰でもない
でも目覚めた朝 きみは居ないんだね

ずっと遊んでれる そんな気がしてた
気がしていただけ わかってる

生まれてきたこともう後悔はしない
祭りの後みたい 寂しいけどそろそろ行こう

どこまでもゆくよ ここで知ったこと
幸せという夢を叶えてみせるよ
きみと離れても どんなに遠くなっても
新しい朝に あたしは生きるよ

ひとりでもゆくよ 死にたくなっても
声が聞こえるよ 死んではいけないと
例え辛くても 寂しさに泣いても
心の奥には 温もりを感じるよ

巡って流れて 時は移ろいだ
もう何があったか 思い出せないけど
目を閉じてみれば 誰かの笑い声
なぜかそれが今一番の宝物

中文歌詞 / Chinese Lyrics :
每當一見面就總是吵架
回首過去 往事全都散發?光芒

因為你曾經告訴過我 使我不再害怕
無論多麼受挫 也要抓住幸福 所以呢

我要獨自前行 哪怕路途崎嶇
與你見證過的夢想 是我旅途的行裝
只要有你就好 我已不需他人
當眼裡射入新一天的晨光 你卻已不在身旁

仿佛能永遠擁有快樂的時光
心知這是假象 心知這是幻想

我卻不再後悔誕生在這個世上
慶典已經散場 雖然寂寞 但我必須前行

我願踏上無盡的旅程 在這裡學到的事情
能讓我實現名為幸福的夢想
哪怕與你分別 哪怕是相隔天邊
我也會生存在新的明天

孤身一人也將前行 即使面對死亡
忽然聽見一個聲音 說?不能絕望
哪怕痛苦難耐 哪怕寂寞淚流
心中的希望之火也永不熄滅

歲月流轉不息 時光靜靜蕩漾
經歷的往事 雖然都已遺忘
但只要輕閉雙目 就能聽見一陣笑聲
不知為何 那是今生最珍貴的寶物

《Angel Beats》
My Soul, Your Beats!
作詞：麻枝准
作曲：麻枝准
編曲：光收容
歌：Girls Dead Monster(LiSA)

版權聲明:
本頻道不握有任何音樂所有權，亦無任何營利，一切僅為推廣用途。音樂所有權歸原始創作者所有。請支持正版。

Copyright Info:
Be aware this channel is for promotion purpose only without any illegal profit. All music's ownership belongs to the original creators.
Please support the original creator.

すべての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽（または画像）の作成者で、この動画に使用されたくない場合はメッセージまたはこのYoutubeチャンネルの概要のメールアドレスにご連絡ください。私はすぐに削除します。

如果你喜歡我的影片，不妨按下喜歡和訂閱，你的支持就是我創作的最大原動力！
If you like my videos, please chick like and subscribe! Thx :)

粉絲團隨時獲得最新訊息！
https://www.facebook.com/chschannel/

Check my Facebook page for more information!
https://www.facebook.com/chschannel/

背景連結 / Background Album :
https://imgur.com/a/weCS9

日文歌詞 / Japanese Lyrics :
目覚めては繰り返す　眠い朝は
襟のタイをきつく締め
教室のドアくぐるとほんの少し
胸を張って歩き出せる
そんな日常に吹き抜ける風
聞こえた気がした
感じた気がしたんだ
震え出す今この胸で
もう来る気がした
幾億の星が消え去ってくのを
見送った 手を振った
よかったね、と

廊下の隅見下ろす　掃除の途中
おかしなものだと思う
あたしの中の時は止まってるのに
違う日々を生きてるように
埃は雪のように降り積む
待ってる気がした
呼んでる気がしたんだ
震え出す今この時が
見つけた気がした
失われた記憶が呼び覚ました
物語
永遠の
その終わり

いつの間にか駆けだしてた
あなたに手を引かれてた
昨日は遠く　明日はすぐ
そんな当たり前に心が躍った

聞こえた気がした
感じた気がしたんだ
震え出す今この胸で
もう来る気がした
幾千の朝を越え　新しい陽が
待ってる気がした
呼んでる気がしたんだ
震えてるこの魂が
見つけた気がした
幾億の夢のように消え去れる日を
見送った 手を振った
ありがとう、と

中文歌詞 / Chinese Lyrics :
一覺醒來又是不斷重複 睏倦的早晨
我緊緊地系上領帶
當走到教室門口時 盡管只有些許
我也能挺起胸膛走過去
在那樣的日常中 刮起了一陣風
似乎聽見了
似乎感覺到了
如今內心顫動不已
似乎就要來了
對那即將消逝而去的幾億繁星
我揮動手臂 目送它們
小聲細語「太好了」

打掃途中 我從走廊角落往下看
以為有什么可疑的東西在
明明我心中的時鐘已經停止了
卻還渴望著過上不同的每日
塵埃像白雪般堆積起來
似乎在等待著
似乎在呼喊著
如今這一刻不禁顫抖
似乎已找到了
已經喚醒了曾經失去的記憶
故事
邁向了
那個結局

不知不覺間就跑了出去
你拉著我的手跑出去了
昨日漸遠 明天即臨
那樣的常理讓我心歡躍起來了

似乎聽見了
似乎感覺到了
如今內心顫動不已
似乎就要來了
跨過成千個黎明 迎來新的朝陽
似乎在等待著
似乎在呼喊著
如今這一刻不禁顫抖
似乎已找到了
猶如上億的夢般逝去的時光
我揮動手臂 目送著
低聲竊語「謝謝了」