【浩爾的英文學習轉捩點：大量閱讀和朗讀】
難得來篇長文，考驗你的耐心，最後有亮點。

從事英文專業工作十幾年來，收過許許多多學習英文的問題，有些人是為了考試，有些人是為了投資理財，有些人則是為了提升專業。

來看看一則很有代表性（既視感）的私訊：
「謝謝浩爾豐富多樣的分享。冒昧請教，我英文學了很久，感覺卻沒有成長，單字大多看得懂但不會唸，也想提升閱讀速度，直接閱讀國際資訊，有沒有什麼建議呢？」

在我學生還少的時候，我會追問很多問題，確認學習者的現況和目標，以提供精準完整的學習方針。現在學生爆量，必須斟酌時間與心力分配，已經升級成預約制的英文學習諮詢服務。

寫這篇文章是要跟大家分享我學英文的挫折和突破，給卡關的你一些想法和有效行動。

一言以蔽之，我的英文從普通到專業，仰賴的是這個關鍵：大量閱讀和朗讀。

一個在台灣長大，只去過美國兩個半月，回台灣跟英文母語人士講話都還會偷緊張的內向人，怎麼在接下來兩年考上充滿神人的師大翻譯研究所，當上外交部英語演講會會長，還考進電台擔任英語新聞主播呢？

要從大四考研究所落榜說起。我很少講這段故事，畢竟是場挫敗，就像國中考高中時也挫敗，高中考大學也挫敗，這次考研究所又失敗了。不過不同於以往升學考試，翻譯研究所考的是硬功夫，考實力，運氣成分更小。會議口譯組的錄取率大概 5 %。

英文理解能力的指標，很多人放在外文期刊媒體：時代雜誌、經濟學人、紐約時報、CNN 和 BBC 吧。熱血的我大一就訂閱了 Time，每週收到一本，完全看不完，很快在租屋處推成一疊一疊的，甚至未拆封。

這就是大量閱讀嗎？並不是。

檢討方法為什麼失敗，首先，沒有人帶著導讀，自己讀很快就疲累放棄了。會覺得「有空再看」。再來，即使大量用眼睛閱讀辨認了單字，拆解了句型，聽力跟口說能力還是不夠好，遇到美國人英國人談論認真議題，我還是會聽不懂。

回到落榜的故事。大一很快來到大四，要考研究所了。一考，果然逃避的問題還是浮現：一般英文閱讀和理解還可以，但時事評論和社論型的文字接觸太少，最後離面試門檻差了一大截！

低落了幾天之後，覺得與其喪氣不如正視問題，解決問題，有洞補洞，才不會越破越大。
既然英文時事社論看太少，讀不快，寫不好，那從今天開始，我就每天看社論抄社論。

有樂趣嗎？很痛苦。原本只關注文字，不關心政治和經濟的人，進入門檻太高，痛苦。但如果放棄，不就跟原來一樣？於是逼自己看，當練功，增強自己的論述能力。那時候不像現在有我們的華爾街讀報計畫，還有每日語音導讀......

坦白說，我本來只抱著試試看的心態，第二年再考一次，考不上就找個可以累積功力的工作，變強再考吧。沒想到，這次拿到考卷看到社論的長句構，覺得好熟悉，闡述想法的時候腦海也冒出曾在不知道哪篇社論讀過且合用的句型。然後就考上了。

考上就接著順理成章成為演講會會長和新聞主播嗎？靠的是大量閱讀和朗讀練習。前面提到若只是不求甚解的「閱讀」並不夠深，那朗讀有什麼好處呢？就是讓這些語料跟聲音檔一起存到你腦海中的資料庫，而且為了讀出每個字，會仔細推敲怎麼讀比較好。

（現在還有 Youglish 這麼好用的輔助工具，真的很幸福啊。連結我放留言）

讀到這裡，跟你分享好消息，我正在推動每日讀報練英文計畫。跟高品質媒體華爾街日報（WSJ）合作優惠訂閱方案，專屬 Line 群組每天錄一篇語音講解導讀給參加者，反應很不錯，表示浩爾粉很有心，是認真學英文！

如果當年的我有這個好計畫可以參加，就把一整年訂 Time 的錢省下來改參加這個計畫，不但更有效，還更便宜......

簡介一下「大量閱讀和朗讀」訂閱計畫
只要 #留言+1，就私訊你 #33折優惠碼
（一年 3988 元，平均一天不到 11 元）
總共包含：
1. 一年華爾街日報（時事脈動、中英對照、專頁每天選讀）
2. 一年風傳媒和新新聞
3. 最超值！期間限定的浩爾 Line 群組，每天一篇語音導讀
4.（群組還可以問問題，跟總統府長官一樣有個口譯員當家教不錯吧）

“You don’t have to be good to start.
To be good, you have to start.”

訂閱「大量閱讀和朗讀」計畫傳送門：
➡️ https://events.storm.mg/member/HOWSJ/

#和浩爾一起線上輕鬆學
#我的獨創Line群每日讀報計畫
#留言優惠碼大放送只給最認真的你💖

你的英語學習轉捩點是什麼呢？
跟我說說吧！

💡浩爾 IG 照片多 https://pse.is/PG27N
💡YouTube 浩爾譯世界 https://pse.is/GEU3K

能解惑救援的兒童教養期刊阿😭(感動~~)

時間過好快！！ 當年3歲邊吃飯邊看小行星的娜姐即將要上小學了，小行星期刊也從CD、APP有聲故事進化到自製錄音的點讀筆都有！娜姐可以一拿到書就放CD連播三遍還意猶未盡，也會跟希妹會拿著書找爸爸共讀 (不知為何只有小行星會找爸爸😂)，6月升級成點讀版後會漲$700~ 🔥最新點讀版開箱：https://reurl.cc/D9Y3lj (優惠至5/31止！)
-

姍媽家每個月收到的期刊多達4~5種，但親子天下對小孩的發展跟教養文章對我來說非！常！受！用！小至情緒變化，大到幼小銜接的種種盲點全都有專家指點，會寫成故事引導小孩，「小行星幼兒誌」就是我每個月的育兒跟學習重點秘笈阿😍

💁‍♀直播：https://reurl.cc/GVXy2x

💁‍♀直播2 (點讀改版內容)：https://reurl.cc/ZOyWd3

小行星訂一年12期
一個月會收到一份有5種內容，每個月平均3百出頭，如果有專案會更划算

⭕小行星讀本
⭕知識讀本
⭕創意遊戲書
⭕劇場版CD(60分鐘)
⭕親子天下baby (家長手冊)

有情緒、科學、英文、醫學、詩詞、思考引導、創意故事、藝術，適合2~7歲
-

💁詳細小行星影片看這~~ https://reurl.cc/Aqy8zZ

✍小行星幼兒誌文章：https://reurl.cc/0o6oXb

✍小行星點讀教材文章：https://reurl.cc/9E1ER8
-
-
______以下姍媽家三年多經驗分享____

小行星近半年的內容又進化了！！

除了本來的內容外，有對生活週遭的觀察主題👉從世界到台灣都有詳細介紹，希妹跟娜姐就常好奇的問說那是什麼地方，連台灣的景點我們都會特地去走一趟，體驗台灣在地的生態跟人文，過程中希妹跟娜姐腦海裡就會浮現書上說過的事，會在體驗的時後說：「我知道唷~那是~~之類的話」😁

我家小孩更愛藝術啟蒙的「STEAM這樣玩」跟「故事音樂盒」單元！！

「#STEAM這樣玩」會結合生活中隨手可得的物品，傳達科學及知識，讓3歲希妹也能參與得到，有時是畫畫、有時剪紙、或是玩沙子也能steam做中學，很有趣還能讓媽媽不用想花招讓小孩玩😘

「#故事音樂盒」就是全台灣首創設計了！！
居然可以讓小孩聽童話故事的時後，就能接觸知名音樂家的名曲，巧妙的把樂曲編排在故事中，旋律、曲風、跟音樂家的帶來的感覺還會用故事的方式講出來，連姍媽邊聽都邊覺得很耳熟，現在終於可以說出音樂家的名字了😆
-
-

_____久違的方案！！______
-
小鳳跟姍媽這次除了小行星之外，還特地向親子天下爭取 ✅小行星+點讀筆專案！！家裡如果有4~7歲一定要看為「銜接幼小」設計的中英文點讀教材，尤其是能漸進式提升國語文能力非常值得💪

#看詳細圖文分享：https://reurl.cc/9E1ER8

❤ 唱兒歌學注音

❤台灣師範大學教育學系 侯秋玲博士 與 小學語文教師團隊設計的「識字遊戲100」

❤兒童文學家 劉思源老師撰寫4本「聽故事玩語文」，為閱讀力、表達力和寫作力打好基礎

❤兒童英語專家 吳敏蘭老師 及 吳敏嘉老師選編改寫的「中英雙語」童話精選及賴馬老師作品

❤自製點讀貼紙560張 (如果只要用在小行星上面的話，看4年也用不完，是說也不用訂到這麼多年😂 ) ，之後還可以再加購440張貼紙也很便宜
-
-

之前有跟過點讀專案的朋友就知道，幾乎是比買一送一還便宜，只要加一點點錢就能看12個月的小行星

方案內容

✅方案一 (價值$7549)↘5折

贈品換算下來每個月不到$250

🎁訂一年+送3期+送「禮物四選一」+送藝術彩色筆

1 生活常規繪本4本
2 樂樂猴積木 (智高積木)
3 樂樂猴玩偶
4 心心玩偶

-

✅方案二 (價值$13099)↘ 43折 #也有雙筆方案唷

每個月不到$250，再多一點金額就有超值點讀教材
-
🎁訂一年+ 送4期+送「中英文點讀寶盒」

點讀寶盒裡有：小行星點讀筆1隻+560張點讀貼紙+以下11種點讀教材

1【中英雙語 賴馬猜一猜我是誰+英文對話與中文翻譯手冊】
2【中英雙語 賴馬早起的一天+英文對話與中文翻譯手冊】
3【中英雙語 格林童話精選+英文對話與中文翻譯手冊】
4【中英雙語 安徒生童話精選+英文對話與中文翻譯手冊】
5【唱兒歌學注音(上)：魔法貓喵喵變】
6【唱兒歌學注音(下)：小喇叭叭叭叭】
7【一起聽故事玩語文1：一起蓋樹屋】
8【一起聽故事玩語文2：一起去露營】
9【一起聽故事玩語文3：一起摘南瓜】
10【一起聽故事玩語文4：一起來演戲】
11【識字遊戲100】

--
這裡下單：https://shopping.parenting.com.tw/…/home&closingsale=2020hi…

(詳細內容可以點小圖看清楚唷！) 到5/31止！漲價前最後一波優惠

/
訂閱從6月份開始寄送，#全_新_點_讀_版
-

➰➰➰➰➰
隨時到這交流學習資訊唷

童書✦LINE： https://line.me/R/ti/p/%40xca4255p

✦點讀筆社團：https://goo.gl/inO4ZR

✦童書社團📚https://goo.gl/nQP4MZ

好消息別錯過

【 姚小鳳童書Telegram 】👉 https://t.me/hikidsyaobooks

歡迎到門市玩✦姚小鳳育兒館
新北市蘆洲區成功路101號 09:00~16:00 (周一~周五)

睽違已久~親子天下「小行星幼兒誌」就是在4月誕生的，此時最超值😍#新消息六月直接升級點讀版 💁‍♀直播：https://reurl.cc/GVXy2x

姍媽家訂期刊最高峰達5家，主要是想讓小孩大量廣泛的增加知識跟建立閱讀習慣，昨天不少媽咪們問每一家的內容差在那裡？😘 直接來聊這次的主角「小行星」，我最愛小行星的 #教養專業及小孩發展規劃

3年前訂就是相信親子天下的專業，娜姐3歲多一拿到書就可以聽CD聽3遍連吃飯都要配著看，到現在6歲還會翻閱之前的讀本講給希妹聽，跟妹妹兩個人會討論故事內容跟做出反應

而且！！書裡的故事結合教養方法讓姍媽最佩服

第一年我聽到故事裡演出哥哥要做榜樣就扮演小警察，揪正妹妹的錯誤但一直找大人打小報告，想也知道妹妹會哭，但要怎麼處理？！ 呃…那時我也才懷二寶那裡知道啦

此時書裡的媽媽就說：「媽媽知道你很棒知道什麼是正確的，但妹妹還小不會分辨，如果你一直當糾察隊打小報告，她也會很難過，你可以幫媽媽一個忙，教妹妹怎麼做嗎？」

天阿！！是不是解惑
讓大的帶小的！大的能獲得成就感，小的也會做得更好，減少衝突最重要的還是大人的態度阿，姍媽就是從每個月的小行星親子手冊中看專家分析試出來的 (有救援😭感動阿~~)

不然每次遇到還要特別找「專門的書」，事情發生了都有點遠水救不了近火，直接事前預防跟引導最有效，這也是我3年前訂了之後沒停過的原因💪

✍小行星幼兒誌文章：https://reurl.cc/0o6oXb

-
接下來的主題

2020/4 我喜歡你 情緒管理
2020/5 我的家人 親子關懷

✅六月起升級成點讀版 (會調漲，現在無感升級)

2020/6 我要畢業了 惜別感恩
2020/7 有輸有贏 奧運精神
2020/8 男生女生哪裡不一樣？ 性別教育
2020/9 我的名字 文字表意
2020/10 鄰居，你好! 社區探索
2020/11 他是我的好朋友 接納弱勢
2020/12 我的舊衣服 資源再造
2021/1 我們這一天 時間分配
2021/2 好吃的食物 食飾美學觀
2021/3 照顧我們的地球 環保意識

-

姍媽特別用小行星點讀筆+錄音貼紙做成_ #點_讀_版！，就是靠這套4~7歲的幼小銜接教材，後來又出版了「情緒大師賴馬繪本中英文版」連去年2歲多希妹都看得超開心，這次就直接爭取到專案裡，有喜歡點讀的人直接看這個組合

✍小行星點讀教材文章：https://reurl.cc/9E1ER8

-
#昨天得知新消息

⭕六月直接變成點讀版不用自製，一定要入手點讀組阿

_____久違的方案！！______
-
小行星訂一年12期 $3800
一個月會收到一份有5種內容

⭕小行星讀本
⭕知識讀本
⭕創意遊戲書
⭕劇場版CD(60分鐘)
⭕親子天下baby (家長手冊)

有情緒、科學、英文、醫學、詩詞、思考引導、創意故事、藝術，適合2~7歲

-
方案內容

✅方案一 (價值$7549)↘5折

贈品換算下來每個月不到$250

🎁訂一年+送3期+送「禮物四選一」+送藝術彩色筆

1 生活常規繪本4本
2 樂樂猴積木 (智高積木)
3 樂樂猴玩偶
4 心心玩偶

-

✅方案二 (價值$13099)↘ 43折 #也有雙筆方案

每個月不到$250，再多一點金額就有超值點讀教材
-
🎁訂一年+ 送4期+送「中英文點讀寶盒」

點讀寶盒裡有：小行星點讀筆1隻+560張點讀貼紙+以下11種點讀教材

1【中英雙語 賴馬猜一猜我是誰+英文對話與中文翻譯手冊】
2【中英雙語 賴馬早起的一天+英文對話與中文翻譯手冊】
3【中英雙語 格林童話精選+英文對話與中文翻譯手冊】
4【中英雙語 安徒生童話精選+英文對話與中文翻譯手冊】
5【唱兒歌學注音(上)：魔法貓喵喵變】
6【唱兒歌學注音(下)：小喇叭叭叭叭】
7【一起聽故事玩語文1：一起蓋樹屋】
8【一起聽故事玩語文2：一起去露營】
9【一起聽故事玩語文3：一起摘南瓜】
10【一起聽故事玩語文4：一起來演戲】
11【識字遊戲100】

--
這裡下單：https://shopping.parenting.com.tw/market/common/home&closingsale=2020hikidsyao

(詳細內容可以點小圖看清楚唷！)

/
訂閱從5月份開始寄送，6月起升級點讀版，如果想等6月點讀版再收刊可以先line姍媽唷😘

-

➰➰➰➰➰
隨時到這交流學習資訊唷

童書✦LINE： https://line.me/R/ti/p/%40xca4255p

✦點讀筆社團：https://goo.gl/inO4ZR

✦童書社團📚https://goo.gl/nQP4MZ

好消息別錯過

【 姚小鳳童書Telegram 】👉 https://t.me/hikidsyaobooks

歡迎到門市玩✦姚小鳳育兒館
新北市蘆洲區成功路101號 09:00~16:00 (周一~周五)

#記得打開CC字幕
你真的懂每一句的意思嗎？
很多人都聽過《掉了》，也知道這首歌跟阿妹父親離世的故事有關
不過青峰寫的美麗歌詞，你真的都聽懂了嗎？
讓我們一起翻譯及解析阿密特的經典歌曲《掉了》吧！

按訂閱 小鈴鐺 讓你英文響叮噹🔔

❤️💛💚💙💜

Facebook 讓你下載單字卡：https://www.facebook.com/bingobilingual/
Instagram 讓你看 Bingo 私生活：https://instagram.com/bingobilingual_bb/

➡️ 金曲譯者的其他影片：

艾怡良的隱藏金曲 | 帶你解析《夜晚出生的小孩》
https://youtu.be/b5byk-jAx6U

出國遊行必唱！張惠妹 彩虹 cover 用英文唱 | 賓狗單字
https://youtu.be/mb-hm6c6M8w

《玫瑰少年 Womxnly》蔡依林 | 歌詞解析及翻譯
https://youtu.be/lGG_BBFNsf0

❤️💛💚💙💜

中英歌詞：
掉了 Disappear

心疼的玫瑰 半夜還開著
A heartbroken rose is still awake late at night

找不到匆匆掉落的花蕊
The flower core is suddenly gone

回到現場 卻已來不及
I couldn’t arrive at the scene in time

等待任何回音都不可得
I can no longer hear from you


微弱的風箏 冬天裡飄著
Like a feeble kite flying in the winter sky

回不去手中纏線的那個
Can't trace back to the man who once held the line

沒有藍天 又何必去飛
Without the blue sky, what’s the point of flying high?

怎麼適合
How can I adjust?

黑色笑靨掉了
The black smile has disappeared

雪白眼淚掉了
The white tears have disappeared

該出現的所有表情瞬間掉了
All facial expressions have disappeared

瞳孔沒有顏色
Can’t perceive any color

結了冰的長河
Time has become a frozen river

回憶是最可怕的敵人
Memories cause the greatest hurt

故事情節掉了
The plot of the story has disappeared

主角對白掉了
The protagonists’ lines have disappeared


該屬於劇中的對角戲也掉了
The scenes where characters interact have also disappeared

胸口沒有快樂
Can’t feel joy in my chest anymore

斷了翅的白鴿
Like a white pigeon with broken wings

不枯萎的藉口全掉了
All the excuses resounding in my head don’t matter anymore

曾經唱過的歌
The songs we sang together

分享過的笑聲
Our shared laughter

在心中不斷拉扯
These memories are both sweet and bitter


想念不能承認
Can’t admit that I miss you

偷偷擦去淚痕
Discreetly clean my tear marks

冬天過了還是會很冷
The cold will still be bitter when this winter’s over