「日本人聽錯的外來語字彙？」

今天來討論比較另類的日文話題，

日文有一些「片假名外來語」的寫法很特別，和原始英文發音差很多，

為什麼會這樣呢？很簡單，因為以前的日本人聽錯了啦~

一起來看看吧~！

.

.

【文字版本】

日文有一些片假名外來語的寫法很特別，和原始英文發音差很多，為什麼會這樣呢？很簡單，因為以前的日本人聽錯了啦！

.

①　ミシン（縫紉機）

源自英文「Sewing Machine」，外國人說「Machine」的時候，日本人聽成「ミシン」，就一直沿用到現在啦~

現在日文分成二種寫法，ミシン➡縫紉機，マシン➡機器之意

.

②　ラムネ（彈珠汽水）

源自英文「lemonade（檸檬水）」，據說是在1853年黑船事件時傳到日本，

外國人：lemonade，日本人：ラ、ラムネ？從此之後彈珠汽水就稱為「ラムネ」

.

③　ワイシャツ（白襯衫）

西裝裡面穿的白襯衫，很多人誤以為領口是Y字型，所以稱為「ワイシャツ」

其實這個字源自英文「White Shirt」，日文照理說會寫成「ホワイトシャツ」

不過古早日本人將「White」聽成「ワイ」，因此就直接說成「ワイシャツ」了

.

題外話，為什麼彈珠的日文是「ビー玉」呢？也和「ラムネ」有關喔，詳細見留言~

搭上德鐵ICE，我們從法蘭克福的 #威爾特海姆購物村 Wertheim Village 前進慕尼黑的Ingolstadt Village #因哥爾斯塔特購物村！👏🏻
相隔一年再訪慕尼黑，跟去年一樣搭德國ICE高鐵暢遊德國！謝謝 #比斯特購物村系列 的安排，跟著德國的朋友們漫步老城區瑪麗恩廣場、享用美味的料理，超開心的一天！😍
來到慕尼黑，也必須一定要來杯啤酒🍻！經過德國朋友介紹，我才知道原來德國有各式各樣的啤酒，點了一杯”Radler” beer with lemonade 🍺+🍋 真的超級好喝！（但是我的發音一直被笑不標準，德文好難！）
我的IG有很多有趣即時動態&影片 😂
👉🏻https://www.instagram.com/ericgo1110
#票券小王子 又來了！
搭德國鐵路DB一次玩法蘭克福+慕尼黑？？
✅ China Airlines 中華航空 Rail&Fly機加鐵
https://goo.gl/BXiPWX
✅ 歐洲鐵路通行證Eurail Pass
請找 坐火車去旅行 歐鐵總代理 飛達旅遊，
報上我的名字，即可享有免手續費優惠喔！
🇩🇪
#ingolstadtvillage #lovethemoment #münchen #munich #thebicestervillageshoppingcollection
#德國 #慕尼黑 #因哥爾斯塔特購物村 #比斯特購物村系列 #德國ICE高鐵
The Bicester Village Shopping Collection

POKO動畫(18DVD+18本英文書+18本親子手冊.54個生活學習指標)~定價7800又來囉~

丹爸調到30套，之前有排候補的媽咪共18套，不確定媽咪們是否還需要，不過還是先幫您保留3天，如有需要請3日內回家族確認及匯款(價格一樣)。另還有12套可開放媽咪們登記及匯款。若還有多餘的套數於本周五起開放訂購。因很多媽咪可能忘了有登記候補，所以提醒名單如下，(若不需要也沒關係喔~需要的媽咪則請周五前匯款)感謝您~~
丹媽好康分享家族
http://beta.babyhome.com.tw/club/…
⋯⋯
POKO動畫(18DVD+18本英文書+18本親子手冊.54個生活學習指標)~定價7800~家族價1500含運 (加購教材合寄免加運費)

限量10套喔~即將絕版
之前這套很夯.因一直有媽咪要我們辦此團購
但因廠商說不確定有貨.所以我們就不開了
現在廠商已經幫我們調到最後10套囉~通通在我家了
也因此我們才敢開賣ㄛ~
一箱就很重了.可以直接寄出
所以價格含運
若需加購教材.優惠合寄免運費
這套教材有口皆碑
適用4-7歲
請有喜歡但尚未買到的媽咪把握難得的機會喔~

******************************************

http://www.eslite.com/product.aspx?pgid=1004120581880680

◆商品內容
18片DVD+18本精裝英文書+18本中文親子手冊

◆得獎紀錄
加拿大CBC電視台　強檔兒童教育節目　年度收視第一。
榮獲加拿大電視電影　年度最佳兒童節目獎。
由奧斯卡金像獎及艾美獎知名導演、製作人共同策劃，製作陣容堅強。

◆商品特色
唯一一套為孩子量身訂做　培養孩子生活自理與情緒管理的教育動畫


◆五大教育優勢
* 幽默教育－歡笑中學習
加拿大CBC電視台調查結果顯示，幼兒觀賞「波可影集」的專注度高達95％，同時笑聲連連，孩子們能在歡笑中學習。「波可影集」是為幼兒量身訂做的優質動畫，進階式的54個生活指標，適合不同階段的幼兒；多樣化內容，滿足不同個性的孩子。

* 提升孩子的生活自理能力
波可好奇心旺盛，總是忙著探索生活周圍的事物。波可和他的好朋友一起，體驗不同的生活問題，試著面對困難，也藉此提升自我生活管理的能力，進而學習自己控制情緒、提升EQ。

* 最佳團隊共同製作
「波可影集」是由奧斯卡金像獎和艾美獎知名導演、製作人、作家、教育家，以及一些幼兒家長們的團隊創作。充滿歡笑的「波可影集」有效地強調了處事的技巧和態度，可以幫助我們的小觀眾勇敢跨出學習的第一步以及建立友誼的第一步。

* 波可輕鬆打造雙語環境
除富含教育意義以外，「波可影集」擁有雙詞字幕與發音，加上有趣的內容帶領孩子進入劇情中。生活式的英語情境，幫家長輕鬆打造雙語環境，讓孩子自然而然的學習語文，輕輕鬆鬆學好英文。

* 多樣的學習環境
「波可影集」中記錄了一連串很簡單的冒險行動，不過當你還小的時候並不會覺得很簡單。每一個故事都記載著波可如何勇敢面對他的童年里程碑，例如學會踢足球、學會和朋友分享他的充氣游泳池等等。對學齡前的兒童來說，本劇充滿著神奇的探索。


◆八大教育功能
* 強化內省智能／*提升語文表達
* 增強肢體律動／*發展人際關係
* 啟發音樂觸感／*建立空間概念
* 培養觀察能力／*構建邏輯思考


◆英文精裝書分集介紹（共18集）

1. Poko's Pool.
2. Poko Kicks A Ball
3. King Poko
4. Mr. Murphy In The Middle
5. Poko Makes a Hole
6. Pokomotion
7. Poko On The Slide
8. Fireman Poko
9. Poko’s Lemonade Stand
10. Poko’s Laundry Day
11. Hide’n Seek Poko
12. Dr.Poko
13. Poko’s Circus
14. Poko’s Band
15. Poko Plays Basketball
16. Poko’s Picture
17. Peek-a-boo Poko
18. Poko on the Moon




◆中文親子手冊分集介紹（共18集）

第1集：波可的游泳池（學習互助合作；培養健康生活）
第2集：波可踢球（學習面對恐懼；克服生活難題）
第3集：波可當國王（學習團結互助；培養同理心）
第4集：莫菲在中間（學習獨立思考；建立人際關係）
第5集：波可挖洞（學習珍惜事物；融入團體生活）
第6集：波可搭火車（學習多元思考；養成良好習慣）
第7集：波可溜滑梯（學習與人分享；訓練勇氣耐力）
第8集：波可是消防隊員（學習幫助他人；培養自我肯定）
第9集：波可的檸檬茶店（學習樂觀面對；學會使用錢幣）
第10集：波可的洗衣日（學習無私分享；培養睡眠習慣）
第11集：波可玩捉迷藏（學習細心觀察；學會將心比心）
第12集：波可當醫生（學習愛護事物；體驗健康生活）
第13集：波可馬戲團（學習包容協調；懂得尊重體貼）
第14集：波可的樂團（學習樂觀思考；學會接納他人）
第15集：波可打籃球（學習平等對待；養成開朗態度）
第16集：波可畫畫（學習專注專心；發揮無限想像）
第17集：波可玩躲貓貓（學習體諒包容；懂得彼此尊重）
第18集：月亮上的波可（學習挑戰自我；激發耐心毅力）更多

又到了我最愛的單元！最愛單元哈哈哈哈！
在下面留言讓我知道你們這個月的最愛有什麼！
(而且我嘴巴被我要破皮，今天發音都不標準，叫我悲劇女王)

◤閒聊 ❤︎ 春季橘色妝容 Spring Make Up Look
https://youtu.be/V0GWeeNMNCw
◤春季穿搭 2016 Spring Lookbook
https://youtu.be/QWRiOn3MDZU

____________________
◤最愛商品
-Collection Lasting Perfection Concealer 遮瑕膏 #03 Medium

-Rimmel Wake Me Up Concealer 遮瑕膏 #030 Classic Beige
http://goo.gl/Lnnii1

-Integrate 絕不手震極細眼線液筆 #BK999
http://tinyurl.com/zb9pvkb

-TonyMoly 單色眼影 #M03
http://tinyurl.com/jxjspw2

-PeriPera Lip Tint Water 水唇露 #橘Orange Juice
https://goo.gl/yV1DSA

-Avon雅芳毛鱗片修護精華
https://goo.gl/MLp2MF

-Fyntage 立體框架青金石耳環 (請私訊詢問現貨)
https://www.facebook.com/Fyntage/

-H&M 黑白條紋 半領上衣

-Zootopia 動物方程市

-When Harry Met Sally 當哈利遇到莎莉

-Beyonce Lemonade 碧昂絲
____________________

____________________
◤Dani身上
粉底 - Loreal Infallible Pro Matte Foundation #Sand
修容 - Nars Laguna
腮紅 - Nars Orgasm
眉筆 - Anastasia Beverly Hills Brow Wiz #Dark Brown
眉粉 - Lavshuca 眉粉盤
眼線 - Integrate 絕不手震眼線液
眼影盤 - Lorac Pro Palette #Cream #Taupe
眼影 - TonyMoly單色眼影 #M03
睫毛膏 - Kiss Me 花漾美姬新翹力纖長防水睫毛膏
打亮 - Loreal Color Riche 單色眼影 #206 Nude
唇色 - PeriPera Water Lip Tint #Orange Juice
美瞳 - 晶碩PegaVision 8色豹紋限定組合 #紫
帽子 - 21 Men
上衣 - H&M
指甲 - Color Combo #CBL144
- Sasatinnie Mini(愛心瓶) #SME305
____________________

Sit with Dani
美妝、穿搭、生活

聯絡方式:
Facebook: https://www.facebook.com/sitwithdani
Instagram: https://instagram.com/sitwithdani/
Email: sitwithdani@gmail.com
Snapchat: @sitwithdani