「日本人聽錯的外來語字彙？」

今天來討論比較另類的日文話題，

日文有一些「片假名外來語」的寫法很特別，和原始英文發音差很多，

為什麼會這樣呢？很簡單，因為以前的日本人聽錯了啦~

一起來看看吧~！

.

.

【文字版本】

日文有一些片假名外來語的寫法很特別，和原始英文發音差很多，為什麼會這樣呢？很簡單，因為以前的日本人聽錯了啦！

.

①　ミシン（縫紉機）

源自英文「Sewing Machine」，外國人說「Machine」的時候，日本人聽成「ミシン」，就一直沿用到現在啦~

現在日文分成二種寫法，ミシン➡縫紉機，マシン➡機器之意

.

②　ラムネ（彈珠汽水）

源自英文「lemonade（檸檬水）」，據說是在1853年黑船事件時傳到日本，

外國人：lemonade，日本人：ラ、ラムネ？從此之後彈珠汽水就稱為「ラムネ」

.

③　ワイシャツ（白襯衫）

西裝裡面穿的白襯衫，很多人誤以為領口是Y字型，所以稱為「ワイシャツ」

其實這個字源自英文「White Shirt」，日文照理說會寫成「ホワイトシャツ」

不過古早日本人將「White」聽成「ワイ」，因此就直接說成「ワイシャツ」了

.

題外話，為什麼彈珠的日文是「ビー玉」呢？也和「ラムネ」有關喔，詳細見留言~

日本-後藤飲料水工業所
.
向島是瀨戶內海六小島之一，
也是距離尾道最近的一座，兩地僅隔兩百公尺，
往來交通除了仰賴尾道大橋，
便是搭乘全日本最短水道航程的渡輪，
從尾道到向島只需要短短五分鐘不到，
由於尾道大橋無法騎乘自行車，
若想完整騎完瀨戶內島波海道一定要搭渡輪到向島，
所以也會是騎車跳島行程中最輕鬆的一段。
.
搭乘渡輪來到向島短訪半日，我們意外走進當地的傳統飲料工廠，
這間工廠以販售「ラムネ」為主，日文「ラムネ」是彈珠汽水的意思，
名字源自英文Lemonade的錯聽，
雖不是檸檬水，卻是將檸檬風味的碳酸汽水裝入玻璃瓶中，
並在瓶口放入玻璃彈珠後封罐，
彈珠會因瓶內二氧化碳向上擠壓至瓶蓋而達到封口的效果，
以木頭開瓶器將彈珠壓入瓶中即可飲用，
既好喝又好玩，是昭和時代日本最受歡迎的飲料之一。
.
那日天熱，行經工廠時被裡頭一箱箱的飲料吸引走入，
阿婆隨即熱情迎接，堆滿笑容的親切表情跟我們介紹商品。
店內共有五種飲料：「彈珠汽水、西打、咖啡、奶昔飲料、柳橙汁」，
其實都是以香料調味，所以飲料名稱跟實際內容都與想像有點落差，
如咖啡其實是咖啡牛奶；奶昔飲料喝起來像是香草味的乳酸飲料，
這並不讓人在意，反而覺得回到了爺爺奶奶小時候的世界，
每支裝著飲料的玻璃瓶子都復古可愛，讓人每樣都想要嘗試。
我們點了兩瓶飲料坐在店裡跟阿婆聊天，
雖然語言幾乎完全不通，但是靠著比手畫腳與手機的翻譯軟體，
卻也問到了有關這間汽水工廠的歷史。
.
工廠創立於昭和五年（1930年），
「後藤」的「後」讀音也和數字五相似，
所以工廠的Logo就是一個 ⑤ 字。
營業至今已經快九十年了，而阿婆是第三代的老闆娘。
拜瀨戶內島波海道所賜，這間充滿歷史的工廠成為當地的重要景點，
是許多騎士上路前一定要喝一波懷舊的停靠站，
甚至在周邊島嶼的時髦咖啡廳裡都可買到後藤製造所的ラムネ，
店內也開始販售與後藤有關如鑰匙圈、開瓶器等紀念商品，
價格不貴又有紀念性，很適合拿來作為伴手禮。

#布籽柑仔店 #彈珠汽水籽 #🍧
彈珠汽水在1876年起源於日本，是一種檸檬口味的碳酸飲料，用一顆彈珠封口，瓶頸兩側凹入，要喝時將彈珠壓入，使之掉落在瓶頸處即可飲用。

其日文名稱「ラムネ」來自英文「lemonade。在二戰期間，清涼的彈珠汽水極受日本海軍喜愛，甚至在軍艦上都有生產彈珠汽水的設備。

1895年日本統治台灣，這種飲料傳入台灣、中國、香港。清涼爽口的彈珠汽水，天氣炎熱時銷路奇佳，也成為代表夏季的「圖騰」之一。

#布籽生物 #彈珠汽水 #ラムネ #Ramune #라무네
#apoozi #插畫 #illustration #貼紙 #Stickers #ステッカー #스티커 #手帳素材 #手帳 #懷舊 #apoozistudio