熱門Ptt文章

[爆卦]lavish中文是什麼？優點缺點精華區懶人包

雖然這篇lavish中文鄉民發文沒有被收入到精華區：在lavish中文這個話題中，我們另外找到其它相關的精選爆讚文章

在 lavish中文產品中有3篇Facebook貼文，粉絲數超過1萬的網紅翻譯這檔事，也在其Facebook貼文中提到， Think Different 、《The Sense of Style》 前一則英文教授投書賴揆的文章，指出政府文宣不知所云的破英文（如Taiwan Ask Us），引起網友討論，一位說： 英文的簡短廣告詞或口號，本來就無需太在乎文法，如Apple的「Think Different」就是著名的...

　同時也有2部Youtube影片，追蹤數超過71萬的網紅VOGUE Taiwan，也在其Youtube影片中提到，2020臺北時裝週在台灣控制得宜的疫情下，如期舉辦。這場盛典也是全球矚目！英國GQ總編輯Dylan Jones、義大利VOGUE總編輯Emanuele Farneti、國際時尚KOL Michelle Song、Olga Ferrara、Lyn Slater、網站Fashion Week Onlin...

「lavish中文」的推薦目錄
  • 翻譯這檔事

    lavish中文 在 翻譯這檔事 Facebook 的精選貼文

    2018-10-24 17:09:06
    有 109 人按讚

    Think Different 、《The Sense of Style》

    前一則英文教授投書賴揆的文章，指出政府文宣不知所云的破英文（如Taiwan Ask Us），引起網友討論，一位說：

    英文的簡短廣告詞或口號，本來就無需太在乎文法，如Apple的「Think Different」就是著名的明知文法錯誤依然爲求簡潔而推出的口號。

    這一點，我已回應，不過我覺得，認爲「Think Different」錯誤的人，包括以英語為母語在內的人多著，何況非母語者的我們。很值得深入探究。

    還好，拜蘋果之賜，這問題夠有名，讓《語言本能》(The Language Instinct)的作者Steven Pinker注意到了。他幾年前出版了一本英文寫作指南，The Sense of Style（中譯：寫作風格的意識），討論到這個現象，並從語言學角度提供解答：

    // A failure to appreciate the multiple functions of adjectives also gave rise to the false accusation that Apple made a grammatical error in its slogan Think Different. The company was right not to revise it to Think Differently: the verb think can take an adjectival complement which refers to the nature of the thoughts being entertained. That is why Texans think big (not largely) and why in the musical Funny Face the advertising slogan that set off a lavish production number was Think Pink, not Think Pinkly.

    未能體會到形容詞的多種作用，也引來了對蘋果公司（Apple）的錯誤指責，指稱宣傳口號 Think Different （不同凡想）語法不對。公司方面沒把它改為 Think Differently 是正確的：動詞 think 可以帶形容詞補語，指出所想事物的性質。這就是為什麼說德州人 think big （往大處想），為什麼歌舞片「甜姐兒」（Funny Face）中掀動歌舞大場面的廣告口號是 Think Pink （想想粉紅）而不是 Think Pinkly. // （江先聲 譯）

    我大力推薦The Sense of Style的原文。這書先禮後兵，舉證歷歷，把Strunk & White那本被英文老師視爲聖經的The Elements of Style打得落花流水。（但我對中譯版的整體翻譯品質失望，行文很多地方不像中文，也已發現不少值得商榷的翻譯問題。反之，英文原文寫得清晰流暢，充滿平克式的風格。）

    #grammar
    #English
    #StevenPinker
    #ThinkDifferent

  • 翻譯這檔事

    lavish中文 在 翻譯這檔事 Facebook 的最佳貼文

    2018-10-24 08:00:00
    有 106 人按讚


    Think Different 、《The Sense of Style》

    前一則英文教授投書賴揆的文章，指出政府文宣不知所云的破英文（如Taiwan Ask Us），引起網友討論，一位說：

    英文的簡短廣告詞或口號，本來就無需太在乎文法，如Apple的「Think Different」就是著名的明知文法錯誤依然爲求簡潔而推出的口號。

    這一點，我已回應，不過我覺得，認爲「Think Different」錯誤的人，包括以英語為母語在內的人多著，何況非母語者的我們。很值得深入探究。

    還好，拜蘋果之賜，這問題夠有名，讓《語言本能》(The Language Instinct)的作者Steven Pinker注意到了。他幾年前出版了一本英文寫作指南，The Sense of Style（中譯：寫作風格的意識），討論到這個現象，並從語言學角度提供解答：

    // A failure to appreciate the multiple functions of adjectives also gave rise to the false accusation that Apple made a grammatical error in its slogan Think Different. The company was right not to revise it to Think Differently: the verb think can take an adjectival complement which refers to the nature of the thoughts being entertained. That is why Texans think big (not largely) and why in the musical Funny Face the advertising slogan that set off a lavish production number was Think Pink, not Think Pinkly.

    未能體會到形容詞的多種作用，也引來了對蘋果公司（Apple）的錯誤指責，指稱宣傳口號 Think Different （不同凡想）語法不對。公司方面沒把它改為 Think Differently 是正確的：動詞 think 可以帶形容詞補語，指出所想事物的性質。這就是為什麼說德州人 think big （往大處想），為什麼歌舞片「甜姐兒」（Funny Face）中掀動歌舞大場面的廣告口號是 Think Pink （想想粉紅）而不是 Think Pinkly. // （江先聲 譯）

    我大力推薦The Sense of Style的原文。這書先禮後兵，舉證歷歷，把Strunk & White那本被英文老師視爲聖經的The Elements of Style打得落花流水。（但我對中譯版的整體翻譯品質失望，行文很多地方不像中文，也已發現不少值得商榷的翻譯問題。反之，英文原文寫得清晰流暢，充滿平克式的風格。）

    #grammar
    #English
    #StevenPinker
    #ThinkDifferent

  • Edilson林永权

    lavish中文 在 Edilson林永权 Facebook 的最佳解答

    2016-11-11 16:56:11
    有 7 人按讚


    ibrochure的文章报道，个人经历介绍
    http://ibrochure.estatekitkat.com/wcj/show-55.html
    Edilson林永权－大众转播广告毕业，读书时期，无意间才发现自己有音乐创作天分，在学院期间，跟朋友学电子琴以及吉他，短短用一年，就学会电子琴及吉他，自弹自唱，因创作可以给自己带来满足感，就如，（若这世界没有我了，但还有人会记得我的旋律或作品，仿佛着我的灵魂还存在和留下回忆及记忆）
    毕业后2006，得到知名音乐人汤小康签为正式版权词曲创作人，也短短在一年后自己的作曲作品被选用在2007大马首部偶像剧（星空）的片尾曲（未来），2008年，绝对SUPERSTAR 主题（我的天空我的梦）词曲也是Edilson林永权的创作之一，
    由于会广告拍摄，在词曲创作同时，一直有担任摄影录影师，驻唱歌手的经纪人，也兼职电视广告演员，这么一来维持自己的生活费，好让可以继续创作，2009终于自己的作曲作品发到海外，任贤齐－（良药苦口）作曲，这首曲子也在香港新城国语力得奖。由于音乐市道不是那么理想，在为自己生活未来计算，Edilson林永权就把很多时间专注在摄影录影工作上，2009/2010年也被新加坡著名音乐人黄韵仁邀请到新加坡工作，担任该公司的摄影录影师，音乐人兼公司歌手的助理。
    2011年，回到吉隆坡，成立自己摄影录影公司，留在大马，拍过无数的婚礼录影到至今也是很多要结婚的情侣们指定要的录影师。拍过的视频如：香港天王郭富城，邓紫棋，杨怡，胡定欣，陈展鹏，韩国知名女子团体T－ARA，李敏浩，B1A4等等。
    2012年，自己作曲兼MV导演的作品蔡亿雯（嫉妒）也在大马电台登榜首。
    因有多方面的才艺，也为了要在艺术这行可以继续，Edilson林永权也多方面的尝试，就如当有时间，就会回到演电视广告，试镜。也主演了许多电视广告，作品如U-Mobile ,KFC，GOKL，也受广告商青睐，在大马南北大道有大型的广告牌，也是著名电讯公司的2014/2016的U-Mobile广告形象代言人。主演的广告在网路点击率和按赞率极高。
    近来制作的吉隆坡Lavish Spa的广告当导演，指导的作品也拥有良好的回应及大量网路疯传。
    因为艺术带来的满足感，现在Edilson林永权
    还是不断的尝试，努力，坚持，就算遇到最低潮时，也不会轻易放弃，因为自己有多次的度过超低潮期，所以再难或再幸苦，人因梦想而伟大，保持乐观，开心，惜福，珍惜，不要白活这人生。为自己为人生加油开心！

    English: Edilson Lim Yong Kuan
    Chinese Name: 林永权
    Born In : Kuala Lumpur
    Hometown : Kuala Selangor
    Birthday : 27 September
    Company : ArtScene Production ( Founder ) – Creative Director
    Occupation : Videographer/VideoEditor/Song Writer/Director/Tvc Actor
    Weigh : 56kg - 62kg
    Height : 165cm
    Education : Diploma In Mass Communication (Advertising) TARC KL
    Email : edilsonlyk@gmail.com

    EXPERINCE/作品

    词曲创作/音乐制作
    Song writer / Composer / Lyricist / Music Production

    2007 8TV Chinese Drama (( SKY Xing Kong 星空 )) Ending song, Song Title (( Wei Lai ))作曲 melody.
    2008 8TV Project Superstar Top 24 Theme Song （我的天空我的梦 ）作词作曲, lyrics and melody.
    2008 August - October, Assistant Production in Hong Kong Female Singer Casey Tse Wen Ya’ s Album.
    2009 Singapore Movie（幸福万岁）主题曲 （ 不得了）和声 Harmony.
    2009 任贤齐 Richie Jen (齐待 R.S.V.P.) 专辑主打歌之一, 海外得奖，2009香港新城国语力颁奖礼获奖（良药苦口）作曲人
    2009 周华健 Emil Chou, Recording Assistants in Singapore Funkies Monkies Studio.
    2010 曾凯婷 Katherine Chan Ep 《幸福在一起》（晚餐）作词作曲 Composer / Lyricist
    2010 Satu Malaysia Short Flim,Singer And Produced 作词作曲Composer / Lyricist
    2011 Vivian Chua 蔡忆雯 – 枕头 作曲 Composer
    2012 Vivian Chua 蔡忆雯 – 嫉妒 作曲 Composer （2012 蔡忆雯 – 嫉妒 获得OneFm/NTV7 劲爆三十金曲之一）
    2012 Hongkong Singer – Carlson Cheng 郑家星 KL Song Production Assistant
    2013 Chareine Lee 李依霖 - 也许以后 ( Mungkin Nanti ) 中文版- 作词/ Lyricist
    2014 马年贺岁歌 （Universal Traveller － EdiLson林永权 （制作作曲演唱）

    Exposure ( Actor )

    2006 TARC Talent Nite Theme Song Composer and Guest Performer with band ( 6 plus one )
    2007 Judger in Singing Competition, Han Xing Academy
    2007 Judger in Open Singing Competition, Kuala Selangor Seafoods Restaurant, Guest Performer.
    2006 / 2007 Digi,Celcom.KFC,Pizza Hut,Nivea Lotion TVC , extra actor
    2007 Hotlink Ads,Featured actor
    2007 D'lish Restaurant Online Ads,Featured actor.
    2007 Nanyang newpaper composition competition theme song,(( Tong Yi Tian Kong )) Featured Singer.
    2008 Tang Xiao Kang Music Video (( Bu Yao Jia Gei Ta )) Main Actor
    2008 Astro Hua Hee Tai Tv commercial,Main Actor
    2008 U - Mobile Tv commercial,Featured Actor
    2008 7-Eleven Indoor Tv Ads,Feactured Actor
    2008 Telekom Malaysia Ads,Feactured Actor
    2009 Double Vision Chinese Drama, Extra Actor
    2009 Perwarna Chinese Drama, Extra Actor
    2010 Satu Malaysia Short Flim,Featured Actor
    2011 Singapore Guinness Chinese Theme Song MV ( 最够朋友 ) Feactured Actor
    2012 Singapore - Kewei Tay 郑可唯 – ( Fallin ) MV Featured Actor
    2012 Mahu Creative – Trailer / Proposal Video – Main Actor
    2012 Rakan Muda Singing Competition Klang Parade – Judger评审
    2012 Rakan Muda Singing Competiion Banting – Judger评审
    2012 Rakan Muda Singing Competion Kuala Selangor – Judger评审
    2013 Kopi Lim MV （爱走了可惜）客串Actor
    2014 U-Mobile ( So Free Ar/Senangnya Hati/不用钱啊) Second Main Actor 第二男主角
    2014 电影Movie 发一杯 ( Huat Ar Huat ) 客串Actor as 咖啡顾客
    2014 KTV Value Treats TVC - Main Actor
    2014 U-Mobile Online Ads ( How To Be The Best Salesman ) Main Actor
    2014 U-Mobile Billboard Main Talent ( U Di Sini ) From North - South Highway
    2015 U-Mobile Switch to U Billboard Featuring Malay celebrities DAFI
    2015 U-Mobile Billboard 50-60 boards in whole Malaysia
    2014/2015 - U-Mobile Images Ambassador

    MV Director / Videographer / Editor / Photographer
    ArtScene Production (Founder)

    2008 -2010,Bridal Shop Photo Album Shooting Making Video Mv
    Tom Collection, Posh, Lasposa Bridal Shop,ss2 PJ
    2008 Assistant Videographer and assistant Director In Malaysia Female artist Candy Tse Song Music Video
    2007-2011 Wedding Videography (Pre-Wedding MV) Event,Videographer, Photographer and Editor
    2009 New Pro-Star Singing competition, Videographer
    2009 New Pro-Star Program ( Astro Jia Yu Channel) , Videographer
    2010 Assistant Production in Malay Singer MV
    2010 Production Assistant, Making Photographer in Satu Malaysia (Short Film) By Dream Video Art Studio,KL
    2011 Director Of Photography, Singapore Guinness Chinese Theme Song MV ( 最够朋友 )
    2011 Singapore Guinness Upplugged 8 Bands （欢畅时光 ） Documentary Video , Director Of Photography
    Videographer and Editor
    2011 Singapore Funkie Monkies (齐天音乐) FM Pop Music School Promotion Video Clip, Director Of Photography
    Videographer and Editor
    2011 Singapore Funkie Monkies (齐天音乐) Guitar Documentary Video, Director Of Photography
    Videographer and Editor
    2012 Wedding Videography – 30 Above
    2012 Hongkong TVB Actress – Tavia Yueng 杨怡 (Kinohismitsu ) Malaysia Tours – Making Off Videographer / Editor
    2012 Singapore - Kewei Tay 郑可唯 – ( Fallin ) MV Making Of Videographer / Editor
    2012 Singapore - Kewei Tay 郑可唯 – Album Promote Video Clip Videographer
    2012 Nano White Event – Diana Danelle PC Launch – Videographer / Editor
    2012 Park Village ( Putrajaya ) PC Launch – Videographer / Editor
    2012 Bukit Jelutong Soho PC Launch – Videographer / Editor
    2012 SweetTape – Corporated Video – D.O.P / Editor
    2012 MISC Company Interview Video - Director Of Photography
    2012 Vivian Chua 蔡忆雯 – 枕头 MV Director / Videographer
    2012 Vivian Chua 蔡忆雯 – 嫉妒 MV Director / Videographer
    2012 K-POP T-ARA Malaysia Tours – Videographer / Editor
    2012 K-POP B1A4 Malaysia Tours – Videographer / Editor
    2012 K-POP A-Pink Malaysia Tours – Videographer / Editor
    2012 K-POP Block B Malaysia Tours – Videographer / Editor
    2013 Chareine Lee 李依霖 - (亲爱的我懂了) MV Director ( MV Play in Taiwan TV Station)
    2013 Chareine Lee 李依霖 - （ 小情歌 ） MV Director
    2014 宇珩－繁星 (魔豆原創 _Singer-Song Writer - Yu Heng - MV D.O.P / Editor
    2015 - Lavish Spa Ads - Director导演
    https://www.youtube.com/watch?v=crCC7ZXWpCw
    2015 - Lavish Spa Family Ads - Director导演
    https://www.youtube.com/watch?v=h5Z_0XxxDqg
    2015 - AgroHarta Corporate-Video - Director导演/Producer
    https://www.youtube.com/watch?v=NiWB9WK3sXE
    2015 - AgroHarta Bionoka - Director导演/Producer
    https://www.youtube.com/watch?v=LAfFhAEUGeU
    2015 -爱存在-电影摇篮曲 (最爱是你) 邱翠雯 D.O.P摄影指导/录影师Videographer/友谊客串Guest Apperance
    https://www.youtube.com/watch?v=BjPwMraRc8E

    在市面发表过的词曲创作作品：

    2007
    未来(Wei Lai) 黄俊源&云镁鑫 （作曲）Composer
    http://www.youtube.com/watch?v=JAOBiLIShvU
    2008
    我的天空我的梦(Wo De Tian Kong Wo De Meng) （作詞作曲）Lyrics/Composer
    http://www.youtube.com/watch?v=FBt9zXYKTSo
    2009
    良藥苦口(Liang Yao Ku Kou) － Richie Ren 任賢齊 （作曲）Composer
    http://www.youtube.com/watch?v=QeMQwdi5B-U
    2010
    晚餐(Wan Can) － 曾凯婷 （作詞作曲）Lyricist/Composer
    http://www.youtube.com/watch?v=C7QqpNlPGWc
    2011
    枕头 (Zhen Tou)-蔡忆雯（作曲）Composer
    http://www.youtube.com/watch?v=1LAEhj8tleE
    2012
    嫉妒(Ji Du) -蔡忆雯 （作曲）Composer
    http://www.youtube.com/watch?v=60bwhl6rqJk
    2013
    也許以後(Ye Xu Yi Hou) Mungkin Nanti 中文版 - 李依霖 （作词）Lyricist http://www.youtube.com/watch?v=ZGmdjUkXasg
    2014
    凌晨七点(7am) - EdiLson林永权 (DEMO VERSION) （制作作词作曲）
    http://www.youtube.com/watch?v=CxhVxi93q0g
    2014
    马年贺岁歌 （Universal Traveller － EdiLson林永权 （制作作曲演唱）
    https://www.youtube.com/watch?v=uKTFe6YJ5i4
    2016
    Loser Loser - EdiLson林永权 (制作作曲演唱）
    https://www.youtube.com/watch?v=tbc7r1S4Z9Y

    TVC Actor 广告演员

    2015 CMCF Proposal TVC ( Main Actor )
    https://www.youtube.com/watch?v=qSjVmbF7IY0

    2015 CNY （Short Film )思源 - 新年短片 Main Actor
    https://www.youtube.com/watch?v=YjwSC8SOyRA

    [爱。何处在] -微电影式广告短片 (Main Actor)
    https://www.facebook.com/video.php?v=851546261522514&set=vb.507251505951993&type=2&theater

    2014 KFC Value Treats
    http://www.youtube.com/watch…

    2015 U-Mobile ( Shampoo Gal ) Main Actor
    https://www.youtube.com/watch?v=dpD_SO5HHyk

    2015 U-Mobile (Pasar Malam ) Main Actor
    https://www.youtube.com/watch?v=2vDUqk47fgQ

    2014 U-Mobile (Massage Gal ) Main Actor
    https://www.youtube.com/watch?v=XhKClJITl4E

    2014 U-Mobile ( Free Call )
    https://www.youtube.com/watch?v=3ajoYwRH-AA

    2014 U-Mobile (How To Be The Best Saleman )
    http://www.youtube.com/watch?v=ONWCd5f5f0g

    2014 U-Mobile ( So Free Ar/Senangnya Hati/不用钱啊) Main Actor
    http://www.youtube.com/watch?v=sLp72WhbyGU

    2015 GOKL TVC - Main Actor
    https://www.facebook.com/…/vb.6597710873…/1096698267026214/…

    2016 Acson - 猴年猴冷爽 - Main Actor
    https://www.facebook.com/AcsonMalaysia/?fref=ts

    2016 Kuda Merah Fertilizer - Director and Main Actor
    https://www.facebook.com/…/vb.1580300072…/1723202991248935/…

    Kuda Merah Fertilizer Creative commercial Ad
    Wish you Happy Chinese New Year....
    红马肥料预先恭祝大家 “新年快乐，丰收年年，满载而归”
    记得 “施好肥，过好年”

    #KudaMerah #AgroHarta #CompoundFertilizer #AgroCompound #Fertilizer #HappyChineseNewYear
    #CNY #Funny #Commercial #Creative

你可能也想看看

搜尋相關網站