在台灣有些人講話常常參雜英語，有些人對這種說話方式很感冒。瑞典語日常對話中也常參雜英語，常見於工作場合、年輕人與朋友之間的社交場合。

瑞典語中常用的英語詞彙有些是不容易找到相對翻譯的辭，例如：Teambuilding、workshop；也有流行感嘆詞或發語詞，例如：Oh my God (OMG)、Shit。在瑞典說話參雜英語不太會被討厭，大家接受度好像滿高的，畢竟大家英語都說得滿好的，說英語不會被認為在「賣弄」(所以如果有人刻意想賣弄也會很明顯吧...)，在年輕人中甚至是一種滿酷的說話方式。

對我這個外國人來說，這些詞扮演著我在瑞典語對話中茫茫汪洋中漂流的行李箱(好弱)的角色，可以稍稍依靠。

除了說話參雜英語之外，瑞典文中有不少英語詞彙，或所謂的來源為英文的外來語，有些已經瑞典化、有些則是原字搬進來瑞典文裡面，但不管如何都要用瑞典語的發音(或瑞典腔)來發這些詞，不然就變回英語啦！這些現在日常對話中常用的外來語多是在20世紀初期被借用到瑞典文中，有些淵源比較古老的詞彙我沒有涉獵，所以不在此篇討論範圍裡。歡迎大家補充。

★先來看看第一組，披著瑞典皮的英詞(意思都跟原來一樣，進入瑞典文後發展出各種詞性)：
tajt, 英文中的tight，多用在行程緊湊或時間很緊的狀況
dejt, 英文中的date(取「約會」之義)，動詞是att dejta
strejk, 英strike，動詞是 att strejka，最近很紅的罷課就是用skolstrejk
fejk，英fake，動詞att fejka，取「假假的」意思
mejl，英mail，也有人拼做meil，寄電子郵件的動詞就是mejla
flört (動詞 flirta)，英flirt，就...調情
chatta，英chat，為了迎合瑞典語發音多了一個T
zappa，英zap(取「遙控器拿著隨便轉台」的意思，也是為了融入瑞典語發音多一個p
skippa，英skip，跳過讓過
skrolla，英scroll，換c為k就瑞典化了
okej，okay的啦
najs，英nice，通常拿來形容情況、事情，不太拿來形容人
gäng，英gang，群夥的意思，發音也瑞典化了，類似「驗」的音。

★再來看看第二組，整組搬過來用的英詞：
chips，洋芋片，借來的時候就已經是複數了，所以定冠詞單複數也直接用chips下去變化，例如定冠詞單數chipset，複數chipsen
kids，通常指10-12歲以下的小孩，跟chips一樣，kidsen是複數指定
cool，酷，通常會用來形容情況，所以常常以Coolt的形態出現，很少見到其他變化
sport，運動，名詞，沒有特別的用法，例如二月的運動假期sportlov
badminton，羽毛球(就...羽毛球)，記得發音要瑞典一點
container，貨櫃，被列為En名詞，有奇妙的瑞典化詞變，有興趣請查字典
smoothie，咖啡fika時很常見，發音時不用像英語一樣咬舌頭，發t的音就好
join(a)，joina動詞，加入。我朋友常用，很奇妙，像是硬被綁架來還被加上a變成瑞典文的可憐動詞
stretch(a)，伸展，跟join一樣硬是被加上a然後被常常用了起來的好用英詞
chill(a)，冷靜、放鬆，不做什麼事；青少年常跟朋友在家chilla，被爸媽念或被罵的時候，或有人太緊繃、緊張時就可以說 Kan du chilla lite?
smart，聰明同英義
LAN，連線打電玩的活動，動詞LAN:a
app，就是手機的APP

個人私心愛用najs跟okej。你最常用哪個？大家還有聽到什麼常用的英文外來語嗎？

#瑞典語學習筆記 #外來語

看我的今日感想順便學英文單字：每當你到了各種收銀台不管是超商超市要結帳時，總會有一些「樹懶」出現，用他一生極其慢的速度從包包最深的底處掏出💰，慢慢的付款再慢慢的一個一個把他佔滿收銀台的東西慢慢一個一個抱起來再擋你前面極度緩速的移動，反正就是盡其可能各種拖延你人生的慢動作讓你忍不住有100個🙄️🙄️🙄️
代表片段完全就是動物方程式裡的樹懶
A thought of the day:
Every time when you’re about to pay at the cashier there’s always some SLOTHS appear in front of you, using every possible way to slow down every move including taking out the cash from the deepest hole in their bags and slowly using the most possible slowest way one by one taking away those stuff occupying the whole desk after paid and BLOCK YOUR WAY !!

請看view the example:
https://youtu.be/0woPde7OE1k

#遇過的+1
#1ifyouexperienceditbefore
#動物方程式我跟那兔子一樣急
#zootopia
#今日一字樹懶=sloth （不負責發音：死辣ㄙ）其實th發音要把舌頭放在門牙後方然後發出氣音唷）
#wordofthedaysloth=樹懶 (pronounce: SHU LAN)

【單字單元：planker & planking】part 8

再來呢，我們練習一下 planker 及 planking 這兩個字的發音與用法：

planker 這個字的唸法，類似右側中文的組合： 「仆-練-客」
英文的對照： p-lan-ker

而 planking 呢，則是像這樣的中文組合： 「仆 -練科- 印」
英文的對照： p - lank- ing

雖然老師不希望各位用中文的發音來練習說美語單字，也不喜歡將中文與英文的意思混淆，但這裡其實也有一些巧合喔！planker 近似中文的 「仆練客」，就像是告訴大家，經過「仆」街訓「練」的常「客」，才能夠當一名 planker 呢。

再來看看例句：

Irene: What's that guy doing on the bush? Is he head?
Roland: No, you moron. He is going planking!
Irene: Really? So he is just falling flat on his face and doing nothing?
Roland: Yap. He must be a planker. It's very cool of him.

艾琳： 那傢伙在灌木叢上做什麼啊？他是不是掛了？
羅蘭： 不是啦，妳這個豬頭！他在玩「仆街」！
艾琳： 真的嗎？那麼他就只是一直趴著，不做其他動作？
羅蘭： 嘿啊。他一定是個「仆街仔」。他這樣子真是酷。

可是最後在這邊還是要提醒大家，有些活動如果有危險性，請一定要三思而後行。畢竟不是每個人都那麼好運氣，還是說每個人都是超人…

喔，說到超人，其實網路上也有一說，表示超人才是真正的 planking 始祖，所以他們說 "Superman is the first planker!"不知道您是否同意呢？

New Word of the Day ，我們下次見，祝各位週末愉快，平安順心囉！

#高雄人 #學習英文 請找 #多益達人林立英文