【作tsoh伙hué建kiàn國kok】

【歡迎連署】
阮追求ê自決公投－青年獨派社團共同聲明
　...
Continue Reading
【歡迎連署】阮追求ê自決公投－青年獨派社團共同聲明
　
【連署說明】
　
1、我正在連署什麼？
　參與連署，表達在公投補正的議題上，你支持建國派的立場。
　
2、為何發起本聲明？
　2016/12/15，中華民國立法院內政委員會初審通過公民投票法修正草案，有關消息一再指出，民進黨黨團最快於這個會期(2017/9-12)，最慢下個會期(2018/2-5)，將通過公投法修正。
　中華民國公投法的補正，對獨派而言一向是相當尷尬的議題，台獨社團組織眾多，各團體的運動路線及策略考量也不盡相同，因此在過去幾年間遲遲無法形成對於公投程序的共識。然而實務上我們又不能完全放棄對這件事情的詮釋權，任由國家正常化的主張繼續對外代表台獨建國的立場。過去幾年的幾個爭議，除了確實形成潛在危機之外，無可否認的，對爭議的一再擱置也形成在這個議題之上建國派始終被排除的理由。
　在新版公投法極有可能通過的情況之下，這變成一件不得不立即討論的事情，包括原本多數獨派朋友認為的上述公投法爭議，不可能再置之不理，身為沒有其他選擇的建國追求者，我們只能從運動上來找出破口。因此我們決定正式展開討論，於今年10月中旬，由表列的共同聲明發起團體提出中華民國公投法對於台獨建國運動的矛盾點以及風險，並討論出針對這些爭議以及風險的處理共識做成聲明，於2017/11/11台灣北社所舉辦之公投法座談會進行發表，定標為日後運動的主要方向，甚至於必要時作為抗爭的施力點。
　
3、公投是否會被使用來做為中國政府統治正當性的正式背書，以及中國併吞的民意依據？
　我們的立場很明確，自決公投作為台灣社會直接民主的里程碑，不可授權帝國主義與殖民統治等非民主選項參與提案。台灣不是中華民國，自決公投不應該做為這個造成台灣最大結構性問題的殖民體制繼續統治台灣的授權工具，更不能成為任何其他國家透過中華民國體制併吞台灣的理由。
　我們知道殖民體制根本無法回應這項對於台灣人民理應再自然不過的意願，然而我們也不是要透過這個聲明來訴求於這個體制，而是要呼籲台灣人民以及國際社會，建國是全世界數十億人類都應該享有的基本人權，台灣人民沒必要繼續作為被殖民者，更有許多人向望成做自己主人的一國之民。體制當然無法回應這個追求，然而一旦背離這個方向的任何動作被展開，我們都會用行動來進行反抗。
　
4、建立新國家是否有需要經過中華民國法律的程序？
　建立新國家是否有需要經過中華民國法律程序的問題，除了在獨立這邊請的這篇文章(https://www.facebook.com/stand4taiwan/posts/1952666551674435)當中已經有相當清楚的釐清，『不管用「聯合國的代理人」、「殖民母國」、「託管國」、「軍事佔領當局」或者「後佔領時期的自治當局」作為描述ROC的立場，只要符合程序上正當性和代表性的要求，這場替台灣人辦的公投就可以作為探詢住民意願的基礎。』、『公投的重點，在於主體是誰、對於台灣人有沒有代表性』、『由國際機構替還不是國家的地區辦公投並不罕見』、『由治理機構辦理的問題只在於台灣人要不要替自己設定超高門檻而已』。另外，我們更從過往運動的經驗當中，理解到如果我們今天是為了運動的實踐，就不應該任由沒有正當性的法律規範來限縮我們本身的運動能動性，只要呈現出來的是具備代表性的集體建國意願，無論是誰都不能以違法違憲之由來否認這個有意義的自決。
　
5、我們可以做什麼？
加入這個連署，並將這份聲明傳達給更多你身邊的朋友，我們已經有許多想法正在凝聚當中，並且已經開始進行運動及組織上的實踐，近期就會有持續的消息，希望大家持續關注，也期待你的加入。這個連署將不限於青年團體，老中青世代或任何族群性別行業領域都歡迎加入，只要你認同這份聲明的內容，只要你不是台獨建國的敵人，只要你跟我們同樣想要建立一個屬於我們自己的新國家，並且願意一起努力。
　
--
【聲明全文(台/華)】
Goán Tuikiû ê Chūkoat Kongtâu – Chhengliân To̍kphài Siāthoân Kiōngtông Siaⁿbêng
我們追求的自決公投－青年獨派社團共同聲明
　
1945 ni jı̍t-pún tâu-hâng, jī-chhù sè-kài tāi-chiàn kiat-sok, tông-bêng-kok chí-phài chiúⁿ-kài-chio̍h ê tiong-hôa-bîn-kok-chèng-hú lâi kun-sū-chiàm-léng Tâioân kap chìn-hêng tāi-koán-thóng-tī. M̄-koh, tī tiong-hôa-bîn-kok tùi Tâioân ê iá-sim, koh ka-siōng i tī 1949 nî chiàn-pāi cháu-lō lâi Tâioân ê chōng-hóng chi-hā, Tâioân bô tī hit-tong-sî choân-sè-kài tng-tī kái-hòng-sı̍t-bîn ê sî-chūn kiàn-lı̍p khí-lâi lán ka-tī ê kok-ka, tian-tò tī tiong-hôa-bîn-kok chú-tōng kah Tâioân tòng-chò i-ka-tī ê léng-thó ê ûi-hoat-thóng-tī chi-hā, Tâioân bô-tāi-bô-chì hō lâng piàn-chò kok-kiōng-lāi-chiàn kap it-tiong-goân-chek ê chit-pō͘-hūn.
1945年日本投降，二次世界大戰結束，同盟國指派以蔣介石為首的中華民國政府軍事佔領台灣並進行代管統治。然而，在中華民國的對台野心以及1949年的戰敗逃亡來台之下，台灣沒有在世界去殖民化的浪潮中建立起自己的國家，反而在中華民國逕自將台灣劃入領土的越權治理之下，被捲入國共內戰的一中架構之中。
　
Tâioân piàn-chò choân-sè-kài ûi-it chı̍t-ê chá-tio̍h eng-kai ài kiàn-kok, m̄-koh kàu-taⁿ soah iáu kè-sio̍k hō͘ gōa-lâi-chèng-koân soah-lo̍h thóng-tī ê sı̍t-bîn-tē. Tùi-gōa, Tâioân bīn-tùi tiong-hôa-jîn-bîn-kiōng-hô-kok beh kā lán pèng-thun ê iá-sim. Tùi-lāi, só͘-ū ê cho̍k-kûn lóng hō͘ i khòng-chè tī sı̍t-bîn-thé-chè ê kai-kip-hun-hòa kap ap-pek-pak-siap tang-tiong. Tâioânlâng sui-jiân tī kúi-cha̍p-ni-lâi thàu-kòe bîn-chú ê hoat-tián, tâu-jı̍p tiong-hôa-bîn-kok thé-chè ê ūn-chok, m̄-koh chit-ê thé-chè pún-sin tio̍h-sī chit-má tī Tâioân chûn-chāi siōng-tōa ê būn-tê, che-sī só͘-ū ǹg-bāng kiàn-kok ê Tâioânlâng siōng-tōa ê kiōng-sek.
至此，台灣成為世界上唯一一個具備所有成為國家的條件，但至今卻仍被外來政權接續統治的殖民地。對外，台灣面臨中華人民共和國的併吞野心，對內，各族群被禁錮於殖民體制的階級分化與剝削壓迫之中。台灣人雖在近代透過民主的發展投身中華民國體制的運作，然而體制本身仍是當今存在台灣的最大問題，此一認知對所有冀望能夠當家自主的台灣人來說無庸置疑。
　
Kiàn-lı̍p chı̍t-ê í Tâioân chò chú-thé ê kiōng-hô-kok, sī Tâioân-jînbîn pit-su ài oân-sêng ê jīm-bū, keng-ka-sī kái-koat sì-pah-nî sı̍t-bîn-thóng-tī ê ûi-it hong-sek.
建立以台灣為主體的共和國，是台灣人民無可迴避的任務，更是解決四百年殖民統治的唯一方式。
　
Kiōng-hô ê ì-sù sī kiàn-lı̍p chı̍t ê pau-koat tó-sū só͘-ū to-goân-bûn-hòa ê kiōng-tông-thé. Nā-sī beh kiàn-lı̍p chı̍t ê só͘-ū cho̍k-kûn lóng pêng-téng ê chú-té, jî-chhiáⁿ bîn-chú-chū-iú ê kiōng-hô-kok, iû jîn-bîn chèng-sek tùi gōa hêng-sú chū-koat-khoân sī ûi-it ê hong-sek, m̄-sī kè-sio̍k tī gōa-lâi-chèng-khoân ê khòng-chè chi-hā chò-chhut bô chū-iú ê soán-te̍k. Chı̍t-tiûⁿ ē-tàng tāi-piáu Tâioân-jînbîn ê chū-koat-kong-tâu hui-siông tiōng-iàu, chit-tiuⁿ kong-tâu èng-kai iōng lāi kái-koat Tâioân hiān-chú-sî ê būn-tê, m̄-sī ûi-chhî, m̄-sī cheng-ka būn-tê.
共和，意味的是凝聚出涵蓋島嶼多元文化的共同體。而要建立由所有族群互為平等主體，並且擁抱民主自由的共和國，由人民正式對外行使自決權是唯一的途徑，而非繼續在外來政權劃定的規範之下做出不自由的選擇。一場能代表台灣人民的自決公投至關重要，而這場公投，應該被用來解決禁錮台灣的現有問題，而非鞏固甚至強化這些既存問題。
　
Kin-kì í-siōng ê goân-in, lán jīn-ûi bī-lâi só͘-ū ê kong-tâu lóng èng-tong hû-ha̍p í-hā goân-chek:
1. Chū-koat kong-tâu sī Tâioân siā-hōe tı̍t-chiap bîn-chú ê tiōng-iàu chìn-tián, bōe-tang siū-khoân tè-kok-chú-gī kap sit-bîn-thóng-tī, téng-téng ê soán-hāng chham-ú thê-àn.
2. Tâioân jîn-bîn ê chū-koat kong-tâu bōe-sái theh-lâi chòe Tiong-kok tùi gōa khok-tōa pán-tô͘ ê siū-khoân kang-kū. Mā bô èng-tong iōng-lâi koat-tēng Tiong-kok lāi-chiàn thóng-it, he̍k-chiá sī hô-pêng hia̍p-gī téng-téng ê gī-tê.
3. Tâioân jîn-bîn ê chū-koat kong-tâu sī beh iōng-lâi kā Tâioân pī pak-toat ê chú-khoân theh--tńg--lâi, m̄-sī beh iōng soán-phiò lâi ha̍p-lí-hòa Tiong-hôa-bîn-kok tī Tâioân chè-chō ê chhò-loān jīn-tông, keng-ka bōe-tang thè Tiong-hôa-bîn-kok chhú-tit Tâioân niá-thó͘ chú-khoân lâi pōe-su.
基於上述原因，我們認為未來的所有公投命題皆應符合以下原則：
1、自決公投作為台灣社會直接民主的里程碑，不可授權帝國主義與殖民統治等非民主選項參與提案。
2、台灣人民的自決公投不可做為中國對外擴張版圖的授權工具，且不應該用於決定中國內戰統一與和平協議等議題。
3、台灣人民的自決公投是用來挽回台灣被剝奪的主權，而非透過選票來合理化中華民國在台灣所產生的錯亂認同，更不能替中華民國取得台灣領土主權進行背書。
　
Tiong-hôa-bîn-kok kong-tâu-hoat ê pó͘-chiàⁿ, m̄ sī Tâioânlâng chū-koat ê pit-iàu tiâu-kiāⁿ, goán koh khah chù-tiōng--ê, sī Tâioân jîn-bîn kam ē-tàng tī chhiong-hun liáu-kái lán iu-goân iá-bōe ū kok-ka ê chêng-hêng chi hā, chò chhut ū hoat-tō͘ kái-koat Tâioân bo̍k-chêng khùn-kéng ê koat-tēng kap chú-tiuⁿ. Goán bô jīn-ûi thóng-tī tong-kio̍k ê kong-tâu sī hêng-sú chū-koat-khoân ê ûi-it hong-sek, m̄-koh chò-ûi kian-tēng chú-tiuⁿ Tâioân kiàn-kok ê Tâioânlâng, goán mā bōe pâi-tû ē-tàng tāi-piáu Tâioân jîn-bîn kiàn-kok chú-tiuⁿ ê jīm-hô chū-koat koán-tō. Kàu-sî, in-ūi oa̍t-khoân tī-lí chiah ē-tàng tī Tâioân chhûn-chāi ê Tiong-hôa-bîn-kok thóng-tī tong-kio̍k, chò-ûi Tâioân lāi-pō͘ kiat-kò͘ būn-tê kap gōa-pō͘ khùn-kéng ê goân-thâu, bô khoân í ûi-hoat ûi-hiàn iá sī léng-thó͘ oân-chéng lâi chó͘-tòng Tâioân jîn-bîn hêng-sú chū-koat-khoân.
中華民國公投法的補正，並非台灣人民自決的必要條件，我們更在意的，是台灣人民能否在充分了解我們仍未擁有國家的情況之下，做出足以解決台灣當前困境的決定和主張。我們不認為統治當局的公投是行使自決權的唯一方式，然而作為堅定主張台灣建國的台灣人，我們亦不排除能夠代表台灣人民建國主張的任何自決管道。屆時，因為越權治理而得以在台灣存在的中華民國統治當局，作為台灣內部結構問題與外部困境的始作俑者，無權以違法、違憲或領土完整為由來阻礙台灣人民行使自決權。
　
Chit-ê sè-kài su-iàu ê sī chı̍t-ê sin-ê Tâioân-kiōng-hô-kok, m̄-sī lēng-gōa chı̍t-ê hóng ê tiong-kok. To-goân cho̍k-kûn ê kiàn-kok, sī Tâioân-jîn-bîn beh tit-tio̍h bîn-chú, pêng-téng, kap chū-iû ê khai-sí, mā-sī pit-iàu ê tiâu-kiāⁿ. chū-koat ê kòe-têng it-tēng ē tú-tio̍h kok-chè-chèng-tī kap hoat-lu̍t siong ê chiok-chōe thiau-chiàn, su-iàu lán lâi chò-hóe bīn-tùi, m̄-koh beh sêng-kong ê ki-pún tiâu-kiāⁿ, iáu-koh-sī Tâioân-jînbîn goān-ì hêng-tōng hoán-khòng tiong-hôa-bîn-kok ê chèng-tī siu-bé kap ap-pek. Bô-lūn chit-pái kong-tâu-hoat kám-ū beh pó͘-chèng, kiàn-lı̍p í Tâioân chok chú-thé ê Tâioân-kiōng-hô-kok chiah-sī ū ì-gī ê chū-koat, mā-sī Tâioânlâng bōe-tang siám-phiah ê thiáu-chiàn kap jīm-bū, kèng-ka-sī beh kái-koat sì-pah-nî lâi sı̍t-bîn-thóng-tī ê ûi-it hong-sek.
這個世界需要的是一個新的台灣共和國，而不是第二個冒牌的中國。多族群建國，是台灣人民擁抱民主、平等與自由的開始，也是必要條件。自決的過程必將遭遇來自國際政治及法律上的諸多挑戰，有待我們共同面對，然而取得成果的前提，依然是台灣人民願意起身抗拒中華民國的政治收編與壓迫。無論公投法是否補正，建立以台灣為主體的台灣共和國才是有意義的集體自決，也是台灣人民無可迴避的挑戰與任務，更是解決四百年殖民統治的唯一方式。
　
發表影片：https://www.youtube.com/watch?v=dGCLetT08wI
--
共同聲明社團：
FETN-蠻番島嶼社
北鳥：歌唱革命
獨臺新社
獨立這邊請
臺澎國際法法理建國連線
暗暝合作社 Nylon's Canteen
鍵國這邊請
做伙來講台語，sńg kah 烏 mà-mà 好無？
台灣阿母米日建國連線
懶羊羊登山隊
懶羊羊人妻辛拉拉
對囡仔講台語
台南妹仔教你說台語
台南台獨青年
無liàn-tńg ê 母語,做伙kap囡仔kóng, 好無？
總統沒時間獨立
fourchette africaine非洲叉子
Táⁿ-káu Tâi-gí Khai-káng-siā 打狗台語開講社
自由台灣黨青年智庫
公投護台灣聯盟

Goán Tuikiû ê Chūkoat Kongtâu
阮追求ê自決公投
我們追求的自決公投

【聲明全文(台/華)】
Chhengliân To̍kphài Siāthoân Kiōngtông Siaⁿbêng
青年獨派社團共同聲明

1945 ni jı̍t-pún tâu-hâng, jī-chhù sè-kài tāi-chiàn kiat-sok, tông-bêng-kok chí-phài chiúⁿ-kài-chio̍h ê tiong-hôa-bîn-kok-chèng-hú lâi kun-sū-chiàm-léng Tâioân kap chìn-hêng tāi-koán-thóng-tī. M̄-koh, tī tiong-hôa-bîn-kok tùi Tâioân ê iá-sim, koh ka-siōng i tī 1949 nî chiàn-pāi cháu-lō lâi Tâioân ê chōng-hóng chi-hā, Tâioân bô tī hit-tong-sî choân-sè-kài tng-tī kái-hòng-sı̍t-bîn ê sî-chūn kiàn-lı̍p khí-lâi lán ka-tī ê kok-ka, tian-tò tī tiong-hôa-bîn-kok chú-tōng kah Tâioân tòng-chò i-ka-tī ê léng-thó ê ûi-hoat-thóng-tī chi-hā, Tâioân bô-tāi-bô-chì hō lâng piàn-chò kok-kiōng-lāi-chiàn kap it-tiong-goân-chek ê chit-pō͘-hūn.
1945年日本投降，二次世界大戰結束，同盟國指派以蔣介石為首的中華民國政府軍事佔領台灣並進行代管統治。然而，在中華民國的對台野心以及1949年的戰敗逃亡來台之下，台灣沒有在世界去殖民化的浪潮中建立起自己的國家，反而在中華民國逕自將台灣劃入領土的越權治理之下，被捲入國共內戰的一中架構之中。
　
Tâioân piàn-chò choân-sè-kài ûi-it chı̍t-ê chá-tio̍h eng-kai ài kiàn-kok, m̄-koh kàu-taⁿ soah iáu kè-sio̍k hō͘ gōa-lâi-chèng-koân soah-lo̍h thóng-tī ê sı̍t-bîn-tē. Tùi-gōa, Tâioân bīn-tùi tiong-hôa-jîn-bîn-kiōng-hô-kok beh kā lán pèng-thun ê iá-sim. Tùi-lāi, só͘-ū ê cho̍k-kûn lóng hō͘ i khòng-chè tī sı̍t-bîn-thé-chè ê kai-kip-hun-hòa kap ap-pek-pak-siap tang-tiong. Tâioânlâng sui-jiân tī kúi-cha̍p-ni-lâi thàu-kòe bîn-chú ê hoat-tián, tâu-jı̍p tiong-hôa-bîn-kok thé-chè ê ūn-chok, m̄-koh chit-ê thé-chè pún-sin tio̍h-sī chit-má tī Tâioân chûn-chāi siōng-tōa ê būn-tê, che-sī só͘-ū ǹg-bāng kiàn-kok ê Tâioânlâng siōng-tōa ê kiōng-sek.
至此，台灣成為世界上唯一一個具備所有成為國家的條件，但至今卻仍被外來政權接續統治的殖民地。對外，台灣面臨中華人民共和國的併吞野心，對內，各族群被禁錮於殖民體制的階級分化與剝削壓迫之中。台灣人雖在近代透過民主的發展投身中華民國體制的運作，然而體制本身仍是當今存在台灣的最大問題，此一認知對所有冀望能夠當家自主的台灣人來說無庸置疑。
　
Kiàn-lı̍p chı̍t-ê í Tâioân chò chú-thé ê kiōng-hô-kok, sī Tâioân-jînbîn pit-su ài oân-sêng ê jīm-bū, keng-ka-sī kái-koat sì-pah-nî sı̍t-bîn-thóng-tī ê ûi-it hong-sek.
建立以台灣為主體的共和國，是台灣人民無可迴避的任務，更是解決四百年殖民統治的唯一方式。
　
Kiōng-hô ê ì-sù sī kiàn-lı̍p chı̍t ê pau-koat tó-sū só͘-ū to-goân-bûn-hòa ê kiōng-tông-thé. Nā-sī beh kiàn-lı̍p chı̍t ê só͘-ū cho̍k-kûn lóng pêng-téng ê chú-té, jî-chhiáⁿ bîn-chú-chū-iú ê kiōng-hô-kok, iû jîn-bîn chèng-sek tùi gōa hêng-sú chū-koat-khoân sī ûi-it ê hong-sek, m̄-sī kè-sio̍k tī gōa-lâi-chèng-khoân ê khòng-chè chi-hā chò-chhut bô chū-iú ê soán-te̍k. Chı̍t-tiûⁿ ē-tàng tāi-piáu Tâioân-jînbîn ê chū-koat-kong-tâu hui-siông tiōng-iàu, chit-tiuⁿ kong-tâu èng-kai iōng lāi kái-koat Tâioân hiān-chú-sî ê būn-tê, m̄-sī ûi-chhî, m̄-sī cheng-ka būn-tê.
共和，意味的是凝聚出涵蓋島嶼多元文化的共同體。而要建立由所有族群互為平等主體，並且擁抱民主自由的共和國，由人民正式對外行使自決權是唯一的途徑，而非繼續在外來政權劃定的規範之下做出不自由的選擇。一場能代表台灣人民的自決公投至關重要，而這場公投，應該被用來解決禁錮台灣的現有問題，而非鞏固甚至強化這些既存問題。
　
Kin-kì í-siōng ê goân-in, lán jīn-ûi bī-lâi só͘-ū ê kong-tâu lóng èng-tong hû-ha̍p í-hā goân-chek:
1. Chū-koat kong-tâu sī Tâioân siā-hōe tı̍t-chiap bîn-chú ê tiōng-iàu chìn-tián, bōe-tang siū-khoân tè-kok-chú-gī kap sit-bîn-thóng-tī, téng-téng ê soán-hāng chham-ú thê-àn.
2. Tâioân jîn-bîn ê chū-koat kong-tâu bōe-sái theh-lâi chòe Tiong-kok tùi gōa khok-tōa pán-tô͘ ê siū-khoân kang-kū. Mā bô èng-tong iōng-lâi koat-tēng Tiong-kok lāi-chiàn thóng-it, he̍k-chiá sī hô-pêng hia̍p-gī téng-téng ê gī-tê.
3. Tâioân jîn-bîn ê chū-koat kong-tâu sī beh iōng-lâi kā Tâioân pī pak-toat ê chú-khoân theh--tńg--lâi, m̄-sī beh iōng soán-phiò lâi ha̍p-lí-hòa Tiong-hôa-bîn-kok tī Tâioân chè-chō ê chhò-loān jīn-tông, keng-ka bōe-tang thè Tiong-hôa-bîn-kok chhú-tit Tâioân niá-thó͘ chú-khoân lâi pōe-su.
基於上述原因，我們認為未來的所有公投命題皆應符合以下原則：
1、自決公投作為台灣社會直接民主的里程碑，不可授權帝國主義與殖民統治等非民主選項參與提案。
2、台灣人民的自決公投不可做為中國對外擴張版圖的授權工具，且不應該用於決定中國內戰統一與和平協議等議題。
3、台灣人民的自決公投是用來挽回台灣被剝奪的主權，而非透過選票來合理化中華民國在台灣所產生的錯亂認同，更不能替中華民國取得台灣領土主權進行背書。
　
Tiong-hôa-bîn-kok kong-tâu-hoat ê pó͘-chiàⁿ, m̄ sī Tâioânlâng chū-koat ê pit-iàu tiâu-kiāⁿ, goán koh khah chù-tiōng--ê, sī Tâioân jîn-bîn kam ē-tàng tī chhiong-hun liáu-kái lán iu-goân iá-bōe ū kok-ka ê chêng-hêng chi hā, chò chhut ū hoat-tō͘ kái-koat Tâioân bo̍k-chêng khùn-kéng ê koat-tēng kap chú-tiuⁿ. Goán bô jīn-ûi thóng-tī tong-kio̍k ê kong-tâu sī hêng-sú chū-koat-khoân ê ûi-it hong-sek, m̄-koh chò-ûi kian-tēng chú-tiuⁿ Tâioân kiàn-kok ê Tâioânlâng, goán mā bōe pâi-tû ē-tàng tāi-piáu Tâioân jîn-bîn kiàn-kok chú-tiuⁿ ê jīm-hô chū-koat koán-tō. Kàu-sî, in-ūi oa̍t-khoân tī-lí chiah ē-tàng tī Tâioân chhûn-chāi ê Tiong-hôa-bîn-kok thóng-tī tong-kio̍k, chò-ûi Tâioân lāi-pō͘ kiat-kò͘ būn-tê kap gōa-pō͘ khùn-kéng ê goân-thâu, bô khoân í ûi-hoat ûi-hiàn iá sī léng-thó͘ oân-chéng lâi chó͘-tòng Tâioân jîn-bîn hêng-sú chū-koat-khoân.
中華民國公投法的補正，並非台灣人民自決的必要條件，我們更在意的，是台灣人民能否在充分了解我們仍未擁有國家的情況之下，做出足以解決台灣當前困境的決定和主張。我們不認為統治當局的公投是行使自決權的唯一方式，然而作為堅定主張台灣建國的台灣人，我們亦不排除能夠代表台灣人民建國主張的任何自決管道。屆時，因為越權治理而得以在台灣存在的中華民國統治當局，作為台灣內部結構問題與外部困境的始作俑者，無權以違法、違憲或領土完整為由來阻礙台灣人民行使自決權。
　
Chit-ê sè-kài su-iàu ê sī chı̍t-ê sin-ê Tâioân-kiōng-hô-kok, m̄-sī lēng-gōa chı̍t-ê hóng ê tiong-kok. To-goân cho̍k-kûn ê kiàn-kok, sī Tâioân-jîn-bîn beh tit-tio̍h bîn-chú, pêng-téng, kap chū-iû ê khai-sí, mā-sī pit-iàu ê tiâu-kiāⁿ. chū-koat ê kòe-têng it-tēng ē tú-tio̍h kok-chè-chèng-tī kap hoat-lu̍t siong ê chiok-chōe thiau-chiàn, su-iàu lán lâi chò-hóe bīn-tùi, m̄-koh beh sêng-kong ê ki-pún tiâu-kiāⁿ, iáu-koh-sī Tâioân-jînbîn goān-ì hêng-tōng hoán-khòng tiong-hôa-bîn-kok ê chèng-tī siu-bé kap ap-pek. Bô-lūn chit-pái kong-tâu-hoat kám-ū beh pó͘-chèng, kiàn-lı̍p í Tâioân chok chú-thé ê Tâioân-kiōng-hô-kok chiah-sī ū ì-gī ê chū-koat, mā-sī Tâioânlâng bōe-tang siám-phiah ê thiáu-chiàn kap jīm-bū, kèng-ka-sī beh kái-koat sì-pah-nî lâi sı̍t-bîn-thóng-tī ê ûi-it hong-sek.
這個世界需要的是一個新的台灣共和國，而不是第二個冒牌的中國。多族群建國，是台灣人民擁抱民主、平等與自由的開始，也是必要條件。自決的過程必將遭遇來自國際政治及法律上的諸多挑戰，有待我們共同面對，然而取得成果的前提，依然是台灣人民願意起身抗拒中華民國的政治收編與壓迫。無論公投法是否補正，建立以台灣為主體的台灣共和國才是有意義的集體自決，也是台灣人民無可迴避的挑戰與任務，更是解決四百年殖民統治的唯一方式。
　
--
共同聲明社團：
FETN-蠻番島嶼社
北鳥：歌唱革命
獨臺新社
獨立這邊請
臺澎國際法法理建國連線
暗暝合作社 Nylon's Canteen
鍵國這邊請
做伙來講台語，sńg kah 烏 mà-mà 好無？
台灣阿母米日建國連線
懶羊羊登山隊
懶羊羊人妻辛拉拉
對囡仔講台語
台南妹仔教你說台語
台南台獨青年
無liàn-tńg ê 母語,做伙kap囡仔kóng, 好無？
總統沒時間獨立
fourchette africaine非洲叉子
自由台灣黨青年智庫
公投護台灣聯盟

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSe9-R6qzRPIY8LejsRGICPZ2Oe8l5wqtLId77aS7JQUXH0ADw/viewform?c=0&w=1

※ 本單元是公共電視及李江却台語文教基金會合作製作。歡迎大家 link 做非營利教學使用。

標題:國小教多元情慾 家長質疑過頭早
Kok-sió kà to-guân tsîng-io̍k, ka-tiúnn tsit-gî kuè-thâu tsá

教育部欲辦公聽會 收集意見才做調整
Kàu-io̍k-pōo beh pān kong-thiann-huē, siu-tsi̍p ì-kiàn tsiah tsò tiâu-tsíng

諺語：細空毋補，大空叫苦
Sè khang m̄ póo, tuā khang kiò khóo.

內文：

教育部規劃對今年一百學年度開始
Kàu-io̍k-pōo kui-uē tuì kin-nî tsi̍t-pah ha̍k-nî-tōo khai-sí

佇小學佮國中的性別平等教育內底
tī sió-ha̍k kap kok-tiong ê sìng-pia̍t kàu-io̍k lāi-té

來加入「同志」(同性戀)的議題
lâi ka-ji̍p tông-tsì(tông-sìng-luân)ê gī-tê

不過家長佮社會團體提出
put-kò ka-tiúnn kap siā-huē-thuân-thé the̍h-tshut

教育部拄仔編好的教師手冊
Kàu-io̍k-pōo tú-á pian hó ê kàu-su tshiú-tsheh

來質疑國校時期就來教這
lâi tsit-gî kok-hāu sî-kî tō lâi kà tse

是毋是siunn早一點仔
sī-m̄-sī siunn tsá--tsi̍t-tiám-á

*林曉儀總會長 台北市國小家長聯合會
按呢的課程納入國校階段
Án-ne ê khò-thîng la̍p-ji̍p kok-hāu kai-tuānn

遮的小學生in的身心發展
tsia-ê sió-ha̍k-sing in ê sin-sim huat-tián

攏猶咧建立
lóng iáu leh kiàn-li̍p

其實(教這)是過頭早啊
kî-si̍t (kà tse) sī kuè-thâu tsá--ah

*齊明 台灣真愛聯盟發言人
遮的小學生佮國中生
Tsia-ê sió-ha̍k-sing kap kok-tiong-sing

根本對伊家己的性傾向
kin-pún tuì i ka-kī ê sìng-khing-hiòng

無可能有所謂的認知
bô khó-lîng ū sóo-uī ê jīn-ti

根據阮的瞭解
kun-kù guán ê liáu-kái

這款性傾向的認知
tsit khuán sìng-khing-hiòng ê jīn-ti

上少愛到二十幾歲(才會清楚)
siōng-tsió ài kàu jī-tsa̍p kuí huè(tsiah ē tshing-tshó)

嘛有教師代表不止仔質疑
Mā ū kàu-su tāi-piáu put-tsí-á tsit-gî

煩惱講未來是欲按怎教咧
huân-ló kóng bī-lâi sī beh án-tsuánn kà--leh?

*張文昌理事長 台北市教師會
當一个老師
Tng tsi̍t ê lāu-su

阮知影教這款物件
guán tsai-iánn kà tsit khuán mi̍h-kiānn

會引起家長誠爭議的時陣
ē ín-khí ka-tiúnn tsiânn tsing-gī ê sî-tsūn

阮足想欲請教教育部
guán tsiok siūnn-beh tshíng-kàu Kàu-io̍k-pōo

按呢到底欲按怎教
án-ne tàu-té beh án-tsuánn kà

阮到底欲教抑毋
guán tàu-té beh kà iah m̄?

面對各界質疑
Bīn-tuì kok-kài tsit-gî

教育部嘛強調
Kàu-io̍k-pōo mā kiông-tiāu

遮的課程攏有經過專家學者的審議
tsia-ê khò-thîng lóng ū king-kuè tsuan-ka ha̍k-tsiá ê sím-gī

嘛辦過幾若場的公聽會
mā pān kuè kuí-nā tiûnn ê kong-thiann-huē

就是希望會當教學生
tō-sī hi-bāng ē-tàng kà ha̍k-sing

來尊重無仝性向的人
lâi tsun-tiōng bô-kâng sìng-hiòng ê lâng

*柯今尉主任 教育部訓委會
我針對拄才彼段內容
Guá tsiam-tuì tú-tsiah hit tuānn luē-iông

講著安全性行為這部份
kóng tio̍h an-tsuân sìng-hîng-uî tsit pōo-hūn

我當然可能就袂去共同學提起
guá tong-jiân khó-lîng tō bē khì kā tông-o̍h thê-khí

但是對高中學生的部份
tān-sī tuì ko-tiong ha̍k-sing ê pōo-hūn

可能這部份就有必要啊
khó-lîng tsit pōo-hūn tō ū pit-iàu--ah

*朱鳳芝 立委
啊若有一寡脫箠的老師欲按怎
Ah nā ū tsi̍t-kuá thut-tshuê ê lāu-su beh án-tsuánn?

不過教育部嘛表示
Put-kò Kàu-io̍k-pōo mā piáu-sī

會佇咧九月開學進前
ē tī-leh káu--gue̍h khai-ha̍k tsìn-tsîng

佇各地辦說明會
tī kok-tē pān suat-bîng-huē

閣加做溝通
koh ke tsò koo-thong

予家長佮專家表達意見
hōo ka-tiúnn kap tsuan-ka piáu-ta̍t ì-kiàn

才閣針對相關的內容
tsiah koh tsiam-tuì siong-kuan ê luē-iông

來做調整
lâi tsò tiâu-tsíng