為什麼這篇internet意思鄉民發文收入到精華區：因為在internet意思這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者heyjenny (啦)看板Eng-Class標題[求譯] 請問break the intern...
internet意思 在 Kimman 黃劍文 Instagram 的精選貼文
2021-09-10 09:48:38
一陣11:15pm -12 am 左右 我會係 自己 黃劍文WongKimman 嘅Facebook page live. 大家有咩歌想聽呀 ？ 嚟緊參與一個非常有意思嘅音樂會 一齊做善事💪🏻💪🏻 施比受更為有福 ❤️ 「愛無限慈善音樂會」🎤🎼🎹 主旨為: 「愛無限，不分你、我、牠」...
最近在看脫口秀有提到Kim Kardashian新拍的雜誌封面有一句"Break the internet"
上網找了一下，有個說法是說是用來形容對網路或3C不熟的人
但好像這個解釋用在Kim Kardashian的封面很怪呀
請問各位高手"Break the internet"該怎麼翻譯呢?
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.233.26
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1416292046.A.9D6.html
→ kaifrankwind: 不知你那說法哪看來的 不過Kim那句意思應該很單純 11/18 15:04
→ kaifrankwind: 用壞網路(break有機械壞掉的意思 ) 11/18 15:06
→ kaifrankwind: 會下那一句 是因為Kim是(美國)網路界非常知名的人物 11/18 15:07
→ kaifrankwind: 隨便一則tweet或照片都能成為大家討論或惡搞的話題 11/18 15:08
→ kaifrankwind: 而拍這麼有話題性的照片 意圖在於引起網路上很大的 11/18 15:10
→ kaifrankwind: 騷動 這騷動可能大到承載網路的硬體設備無法負荷(誇 11/18 15:11