［時事英文］臺灣六大戰略產業
　
In President Tsai’s inauguration speech, it was mentioned that Taiwan will develop six core strategic industries to transform it into a critical force in the global economy. Below are the six industries and plans for developing them.

Are you ready for the development of next generation technologies?
　
蔡總統於就職演說時提到，臺灣將利用當前六大戰略產業的機遇，使臺灣蛻變為全球經濟的關鍵力量。以下為六大戰略產業及其發展計劃。你準備好開發下一個世代的科技了嗎？
　
★★★★★★★★★★★★
　
Six Core Strategic Industries

First, we will continue to develop our information and digital industries. We will take advantage of Taiwan's strengths in the semiconductor and ICT industries to secure a central role in global supply chains, and make Taiwan a major base for the development of next generation technologies, including IoT and AI.
　
1. information and digital industries 資訊與數位產業
2. semiconductor 半導體
3. ICT (Information and Communication Technology) 資訊與通訊科技
4. secure a central role 獲得一個核心地位
5. a major base 重要的基地
6. IoT (Internet of Things) 物聯網
7. AI (Artificial Intelligence) 人工智慧
　
六大核心戰略產業

第一，台灣要持續強化資訊及數位相關產業發展。我們要利用半導體和資通訊產業的優勢，全力搶占全球供應鏈的核心地位，讓台灣成為下一個世代，資訊科技的重要基地，全力促進物聯網和人工智慧的發展。
　
★★★★★★★★★★★★
　
Second, we are going to develop a cybersecurity industry that can integrate with 5G, digital transformation, and our national security. We will strive to create cybersecurity systems and an industrial chain that can protect our country and earn the world's trust.
　
8. cybersecurity industry 資安產業
9. integrate with 結合
10. digital transformation 數位轉型
　
第二，台灣要發展可以結合5G時代、數位轉型、以及國家安全的資安產業。我們要全力打造可以有效保護自己，也能被世界信賴的資安系統及產業鏈。
　
★★★★★★★★★★★★
　
Third, we are going to create biotech and medical technology industries integrated with the rest of the world. Throughout this pandemic, Taiwanese teams have proven that they are capable of working with world-class technologies to produce reagents and develop new drugs and vaccines. We are going to give these industries our utmost support, and transform Taiwan into a key force in the global battle against infectious diseases.
　
11. biotech and medical technology 生物與醫療科技
12. capable of 有能力做……
13. world-class 世界級的；世界一流的
14. reagent 試劑；試藥
15. vaccine 疫苗
16. utmost support 全力扶持；最大的支持
17. key force 關鍵力量
18. infectious diseases 傳染病
　
第三，我們要打造接軌全球的生物及醫療科技產業。這次疫情中，無論是試劑製造、或是新藥和疫苗的研發，「台灣團隊」都有足夠的能力，跟全球頂尖技術接軌。我們要全力扶持相關產業，讓台灣成為全球克服疫病挑戰的關鍵力量。
　
★★★★★★★★★★★★
　
Fourth, we are going to develop national defense and strategic industries by integrating military and civilian capabilities. In addition to domestically-produced naval vessel and aircraft programs that are currently underway, we will push harder to promote technological integration between the military and the private sector, to stimulate private sector production capabilities, and advance into the aviation and space industries.
　
19. national defense 國防
20. strategic industries 戰略產業
21. domestically-produced 國內製造
22. naval vessel 軍艦
23. underway 正在進行的；正在發生的
24. push harder 更加努力
25. technological integration 技術整合
26. stimulate 激發；刺激
27. private sector 私營部門（即民營）；民間
28. the aviation and space industries 航空與太空產業
　
第四，我們要發展軍民整合的國防及戰略產業。除了已經在進行當中的國艦國造、國機國造，我們會更強力推動軍民技術整合，激發民間製造能量，更進一步進軍航空及太空產業。
　
★★★★★★★★★★★★
　
Fifth, we are going to accelerate the development of green energy and renewable energy industries. Over the past four years, renewable energy has experienced explosive growth, and Taiwan has become a hotspot for international investment. Building on this foundation, I am confident that we will achieve our goal of deriving 20% of our overall energy from green sources by 2025. We are going to make Taiwan a center for green energy in Asia.
　
29. green energy 綠能
30. renewable energy 再生能源
31. explosive growth 飛躍性地增長
32. hotspot 熱點
33. derive sth from sth 從…中得到，從…中獲得、取得
　
第五，我們要加速發展綠電及再生能源產業。過去四年，再生能源有飛躍性的發展，台灣成為國際再生能源投資的熱點。在這個基礎上，2025年綠能占整體能源百分之二十的目標，我有信心可以達成，台灣將成為亞太綠能中心。
　
★★★★★★★★★★★★
　
Sixth, we are going to establish strategic stockpile industries that can ensure the steady provision of critical supplies. Facing changes to the global order, we need to keep key industrial chains in Taiwan and maintain a certain degree of self-sufficiency in the production of face masks, medical and daily supplies, energy, and food.
　
34. strategic stockpile industries 戰略儲備產業
35. the steady provision of critical supplies 關鍵物資的穩定供應
36. the global order 全球秩序
37. key industrial chains 重要的產業鏈
38. a certain degree of 一定程度的……
39. self-sufficiency 自給自足
　
第六，我們還要建構足以確保關鍵物資供應的民生及戰備產業。面對未來的全球秩序變化，從口罩、醫療及民生用品、能源到糧食供應，我們要把重要的產業鏈留在國內，維持一定的自給率。
　
★★★★★★★★★★★★
　
蔡總統就職演說全文英文版：https://bit.ly/2AM9RFN
　
蔡總統就職演說全文中文版：https://bit.ly/36m0bxp
　
圖片出處：Google Search
　
★★★★★★★★★★★★
　
How might we develop these industries? What would be the first step to take?
　
★★★★★★★★★★★★
　
時事英文講義：https://bit.ly/2XmRYXc
　
時事英文大全：http://bit.ly/2WtAqop
　
如何使用「時事英文」：https://bit.ly/3a9rr38

The Business of Platform 平台生意學

滿滿的大平台！😄

“平台”至於現在，就像dot com 時代所有人都想架設網站一樣氾濫。當反過來說當時不思考internet strategy （線上策略），跟現在不思考平台策略，都是不容易存活下去的。

這是我前一陣子MIT 贈書第一本開箱的，覺得教授寫的書難免還是像課本。除了基本架構以外，我想選擇我覺得比較特別的點來分享。

最基本的就是三大類型： 創新平台 （例如 ARM, iOS, Android)，交易平台 （Uber, App Store, Play store, 淘寶），以及混合型的公司 （Apple, Google, Amazon 都是）

一般來說創新平台先有一個核心技術，比較容易成功是那個核心技術本身就讓人願意付一些錢，然後其上讓他人容易疊加或二次開發，就可以規模化並找尋額外收入來源 （如 RaspberryPi 便宜的核心版，開源讓眾多開發者加入，然後可以做出accessories 或是 store)。 交易平台是最常見的新創種類，但也是沒想清楚時，死得最快的。當然，擁有兩者的企業價值最高點。

作者提到平台建立的4個步驟
1. Choose your market side (選擇參與的角色以及你要服務其中的哪一個）
2. Solve the chicken or egg problem
（網絡效應到底是怎麼開始的）
3. Design your business model
（設計你的商務模式）
4. Establish and enforce ecosystem rules
（建立並維護生態規範）

關於 #1，你要服務的是買方，還是賣方，還是第三方 （如廣告商），基本決定了你的定價模式與屬性。

關於#2，如果是創新平台，那就要把核心產品先徹底做好才有門檻。如果是交易型平台，很有可能就是資本投入戰了（花錢積累到一定用戶或是流量）

關於 #3，其實跟 #2 幾乎是同時要思考的。創新平台如果 #2 做得夠紮實，一般來說#3是看API 或是開發工具做得是否容易上手。但如果是交易型平台，很有可能就是不斷地在創業燒錢模式中不斷地 loop （例如目前的Uber，滴滴，Snapchat，等等）。也有人選擇全部免費，但提供價值服務 （例如淘寶買賣雙方都免費，但如果要有高的搜尋排名就要付費。或是亞馬遜電商上架之餘，亞馬遜提供運送服務來賺錢）

關於 #4，通常是已經有規模，才有的 happy problem 😊

我覺得這本書可取之處，在於講了很多失敗案例和他們的背景 （先發不一定成功！）
還有一整章講到老公司的戰略 （要戰？要加入？還是用買的比較快？）
另外就是思考未來兩個新產業的平台可能的發展 （DNA 生技，與量子電腦，這兩者能如何平台化？）

因為平台是不可避免的趨勢，然後又很容易講得很空洞，所以搞清楚價值所在和到底熱鬧之餘誰在買單就很重要。另外，平台經濟永遠都是建立在 “信任” 之上，所以保護那個信任基礎，保守不在經營壓力之下殺雞取卵，或許是平台經營者最重要的修煉了！

完整的圖片在部落格中👇👇👇
https://dushuyizhi.net/the-business-of-platforms-%e5%b9%b3%e5%8f%b0%e7%94%9f%e6%84%8f%e5%ad%b8/

The Business of Platform 平台生意學

滿滿的大平台！😄

“平台”至於現在，就像dot com 時代所有人都想架設網站一樣氾濫。當反過來說當時不思考internet strategy （線上策略），跟現在不思考平台策略，都是不容易存活下去的。

這是我前一陣子MIT 贈書第一本開箱的，覺得教授寫的書難免還是像課本。除了基本架構以外，我想選擇我覺得比較特別的點來分享。

最基本的就是三大類型： 創新平台 （例如 ARM, iOS, Android)，交易平台 （Uber, App Store, Play store, 淘寶），以及混合型的公司 （Apple, Google, Amazon 都是）

一般來說創新平台先有一個核心技術，比較容易成功是那個核心技術本身就讓人願意付一些錢，然後其上讓他人容易疊加或二次開發，就可以規模化並找尋額外收入來源 （如 RaspberryPi 便宜的核心版，開源讓眾多開發者加入，然後可以做出accessories 或是 store)。 交易平台是最常見的新創種類，但也是沒想清楚時，死得最快的。當然，擁有兩者的企業價值最高點。

作者提到平台建立的4個步驟
1. Choose your market side (選擇參與的角色以及你要服務其中的哪一個）
2. Solve the chicken or egg problem
（網絡效應到底是怎麼開始的）
3. Design your business model
（設計你的商務模式）
4. Establish and enforce ecosystem rules
（建立並維護生態規範）

關於 #1，你要服務的是買方，還是賣方，還是第三方 （如廣告商），基本決定了你的定價模式與屬性。

關於#2，如果是創新平台，那就要把核心產品先徹底做好才有門檻。如果是交易型平台，很有可能就是資本投入戰了（花錢積累到一定用戶或是流量）

關於 #3，其實跟 #2 幾乎是同時要思考的。創新平台如果 #2 做得夠紮實，一般來說#3是看API 或是開發工具做得是否容易上手。但如果是交易型平台，很有可能就是不斷地在創業燒錢模式中不斷地 loop （例如目前的Uber，滴滴，Snapchat，等等）。也有人選擇全部免費，但提供價值服務 （例如淘寶買賣雙方都免費，但如果要有高的搜尋排名就要付費。或是亞馬遜電商上架之餘，亞馬遜提供運送服務來賺錢）

關於 #4，通常是已經有規模，才有的 happy problem 😊

我覺得這本書可取之處，在於講了很多失敗案例和他們的背景 （先發不一定成功！）
還有一整章講到老公司的戰略 （要戰？要加入？還是用買的比較快？）
另外就是思考未來兩個新產業的平台可能的發展 （DNA 生技，與量子電腦，這兩者能如何平台化？）

因為平台是不可避免的趨勢，然後又很容易講得很空洞，所以搞清楚價值所在和到底熱鬧之餘誰在買單就很重要。另外，平台經濟永遠都是建立在 “信任” 之上，所以保護那個信任基礎，保守不在經營壓力之下殺雞取卵，或許是平台經營者最重要的修煉了！

完整的圖片在部落格中👇👇👇
https://dushuyizhi.net/the-business-of-platforms-%e5%b9%b3…/

#tenjinbashisuji #tenjinbashisujishoppingstreet #天神橋筋 #天神橋筋商店街美食 #大阪必吃 #大阪必買 #

Hello大家好, 我叫阿Tsar, Hello, everyone

今日帶大家嚟到全日本最長的商店街,位於大阪的天神橋筋商店街 Today I will show u the longest shopping street in Japan, the Tenjinbashisuji shopping street in Osaka

香港的彌敦道全長是3.6公里,這裏1丁目至7丁目的長度是2.6公里， The total length of Nathan Road in HK is 3.6 km, here the length from section 1 to7 is 2.6 km

相等於三分之二的彌敦道那麼長啦, 來這裏吃、買、玩交通相當方便 which is 2/3 long of Nathan Rd, is quite convenient to come eat, buy, and play for transportation

因為由天神1至7町目，橫跨了三個地鐵站 Because there are 3 subway stations are crossed from Tenjin sections 1 to 7

分別是「南森町駅」、「扇町駅 」和「天神橋筋六町目駅」，

有多達800間店鋪，當中包括餐廳、藥妝、衣服、 U to 800 shops including restaurants, cosmeceuticals n clothes,

雜貨、土產、傳統老店、居酒屋等等，應有盡有， Groceries, traditional old shops n izakaya, etc.U name it,

最重要是什麼呢, 這裏的吃買玩是街坊價錢！ What most important is the food and drink here is charged very low!

如果你的行程逗留大阪不是那麼久, 我建議你來這條街 If your itinerary is not so long in Osaka, I suggest you come here

一次過可以滿足你三個願望, 以最平的價錢、最集中的時間，去享受旅遊大阪的真樂趣 It satisfies your 3 wishes in one go, n enjoy the true pleasure of traveling to Osaka at the most affordable price and most concentrated time

我在google map, cap了張圖, 看看這裏連住三個地鐵站附近的酒店 I captured a photo for budget hotels nearby

三、四百hkd一晚, 是現在這一刻的價錢 Around 3 to 400hkd per night for the price at this period

大家如果下次去大阪, 不想住心齋橋、梅田那麼嘈吵的地方 For your next visit to Osaka, if u don't want to live in a noisy area like Shinsaibashi or Umeda................
這裏都可以是一個幾好的選擇, 比較貼地、接近大阪人的平民生活 U can enjoy the civilian lifestyle of Osaka locals

由於這條街太長, 所以我今日會介紹這裏的2丁目同埋3丁目 Since this street is too long, I will introduce only sections 2 chome and 3 today

長度相等於你從金鐘頭行到去灣仔中間的距離啦 The length is equal to the distance from Admiralty to mid Wanchai

我會重點推介一些值得吃買玩這個段落的地方, I will focus on recommending some places worth eating, buying n playing ..

這裏還可以有免費wi-fi上網, 速度都不錯㗎, They have free speedy wi-fi Internet access

邊行邊打卡給你啲friend啦, 快啲跟我一齊行啦, Are u ready? U can selfie n share with friends along. Are u ready?

嚟到2丁目, 你一定不可以錯過這間人龍排隊小店 When u come to section 2, u shouldn't miss this long queue store

它就是鼎鼎大名的 『中村屋』可樂餅啦, It is the famous croquette,

剛剛炸好的可樂餅, 金黃酥脆，外酥內軟，炸得香氣撲鼻， The freshly fried croquette, golden crispy on the outside and soft on the inside n fragrant,

被稱為是全大阪最好食的可樂餅！ Known as the best croquette in Osaka!

日本一個好權威的飲食網頁Tabelog攞到3.51分 It scored 3.53 in an authoritative food webpage in Japan called Tabelog

通常如果攞到3.4分已經是好好食, 所以你可想而知啦 Usually it's already delicious if you hit 3.4 points, so you can imagine

為何Tabelog的可信性是好高呢, Why is Tabelog's credibility so high?

因為Tabelog的收入不來源於餐廳的廣告，Because Tabelog's income does not come from restaurant advertisements,

而是來源於給用戶的增值服務。 It comes from value-added services to users.

.............
這裏的烏龍麵出名滑溜又Q彈，吃的時候一定要加一些炸小魚乾 The udon here are famous for being smooth n chewy.

炸小魚乾可以讓烏龍麵多了一種風味， Deep-fried dried fish can add a flavor to the udon

看看這幾位姐姐, 可以尋回學生時代迷過的偶像呀 What are they searching? Maybe searching for their idols in their childhood

CD只賣200yen(14hkd)一隻, 可能有啲是絕版呢 The CD only sells 200yen (14hkd), maybe some are out-of-print

這裏有好幾間理髮店喎, 我建議男士可以嚟試下 There are several barber shops here, I suggest bros to try

大家知道否為何全世界的理髮店門前都有一條三色柱呢 Do u know why there is a tri-color column in front of barber shops all over the world?

在1789年, 法國爆發大革命, 有一位革命的領袖被人追捕 In 1789, the French Revolution broke out and a revolutionary leader was pursued

走了入一間理髮店, 店裏面的員工成功地為這一位領袖擺脫了他的敵人 He hid into a barber shop, the employees in the shop successfully got rid of his enemy for this leader

在法國大革命勝利之後, 為了表揚這位理髮店工人的貢獻和支持 After the victory of the French Revolution, in order to praise this barber shop worker for his contribution and support

這位領袖就在理髮店門前放一個玻璃圓筒 The leader put a glass column in front of the barber shop

裏面裝上象徵著法國國旗的紅白藍三色柱, 不停轉動 It is filled with red, white and blue in column that symbolize the French flag and keeps turning

其後世界各地的理髮店都紛紛裝上這個三色柱 Since then, barber shops around the world have installed this three-color column

作為招攬客人的裝飾, 一直沿用至今 As a decoration to attract customers, it has been used until today

來這裏鋸扒餐都是800幾yen, Tabalog3.28分都過得去啦 The steak meal here is 800 yen, Tabalog 3.28 is rated

行一行這間妝藥店先, Akaran.........

.................
3丁目裏面有一間.......
....到3丁目一定要是這一間鳴門鯛燒本舖鯛魚燒連鎖店 This taiyaki sea bream cake chain shop is a must to come.

外面的皮用頂級小麥製作，口感偏脆， The outer layer is made of top-grade wheat, super crispy

皮薄而香噴噴，內餡有北海道十胜紅豆、宇治金時番薯、 The out layer is thin and fragrant, filled with Hokkaido Tokachi red beans, Uji Jinshi sweet potatoes,

亦有紅豆和蕃薯嘅雪糕夾餅，在日本好多分店,而且相當出名。 There are also red bean and sweet potato ice cream sandwiches, which are well-known in Japan w/many branches.

.........
..............

我的youtube頻道大阪自由行的播放清單 Pls visit the playlist of my youtube channel for osaka travel

.............
睇完影片記得留個表情符號以示支持呀 Leave an emoji to show your support

幫我分享訂閱和like,我們下一條片再傾過,拜拜 CLS n with that said until next time, 88.

請用片右下角調4K睇片。