「給你一個擁抱。」（圖所傳達的意境。）

我在網路上藉由一個療癒的遊戲，認識了一個跟我同歲，來自印尼雅加達（Indonesia）的心理諮商師。

從認識到現在的時間裡，我每天盡力用著「大學被當三年的英文程度」與她對話，她是一個非常溫暖、貼心、善於傾聽、也很善解人意的人。

即使語言的不同讓我常常言不及義，或是要查著很多的單字才能對話，但她總會不厭其煩的等我。

今天遇到她的時候，她一如往常的問起我最近如何？

我跟她分享了，這一波颱風造成的天氣變化，導致我的病情突然急轉直下，從昨天晚上開始一直喘不過氣，呼吸變得很吃力，手腳也沒有力氣抬高，需要去醫院治療。

也順便告訴她，台灣的疫情趨緩了，可能會在近期微微解封，同時也問起她這幾天好嗎？

她告訴我，印尼的疫情這幾天極速惡化，從本來開始趨緩的兩三千人，突然擴大到單日確診破5萬人。

她的一位要好的朋友，在這一波疫情下過世了，而她的grandma、aunt、uncle、brother都確診了COVID-19 ，而且狀況都不是很好。

她說，她一直告訴自己，情緒、心智、身體的平衡在此刻都非常重要，如果她不夠strong，就無法支撐家裡撐過這一波的挑戰。

自己沒有什麼能做的，也無法到醫院去探望他們，唯一能做的就是在此刻照顧好自己。

聽到這個消息，心裡非常的難過，我用了很破、很沒有文法的英文說：”I am sorry, I can’t do anything… I just can give you a hug.”

那個當下我感到自己極度渺小，世界上有這麼多人還在疫情的肆虐中痛苦、疾病的惡化中掙扎，而我的痛苦就是這世界的某一小部份罷了。

·
無論是肺炎、又或是重症肌無力都會引發呼吸困難。

因此可以感受到，不能好好呼吸是一件多麼辛苦的事情，但我們依然盡著所剩的力氣，努力喘著下一口氣。

印象中她曾經問我，為什麼選擇勇敢？

我說：「我時常也不知道為什麼要勇敢，過去我認為我之所以勇敢是為了對在我身邊的人交代，不讓他們擔心。

但現在好像多了一點什麼。

如果我不面對眼前的苦痛，我就無法見證自己成為我想成為的樣貌。」

·
我拿起樂器，彈了一首《天空之城》給她。

宮崎峻的天空之城，之於我的某一層意義是——「對於美好世界及和平理想的嚮往，並義無反顧的追尋。甚至明白，無論結果如何，都感謝這份自己所付出的勇敢。」

·
對話的最後，她說了兩句話。

“I promise what hurts now won’t hurt forever. “

“Jiayo! Lue!”

接著我們擁抱，各自離開了遊戲中，繼續面對著自己人生的課題。

·

最後那個英文單字，我想了很久——原來是「加油」啊。

是我最不喜歡的那兩個字，但在那一刻我卻沒有感受到不舒服，因為在此時此刻的當下，我們伴著彼此在努力著，在現實世界中繼續面對那些苦難。

最後想分享她曾經跟我說過的一句話給各位。
“White is not always light and black is not always dark.”

·
如果有人能把以上的句子翻譯的很好聽，歡迎在底下留言！我打英文的地方大都是我不知道怎麼翻會比較好聽或適切，能意會而不能言語的部份🤣

·
至於我的狀態⋯⋯感覺似乎又到了必須進廠維修換血的時刻，這一波，能撐的過去嗎？

我不太確定，但是心情上卻很平靜，可能是知道這時候，平穩是最能讓自己安心的一種狀態了吧。

就好好休息吧，許律。

Finished! Five consecutive interpretation cases!
Taiwan-Indonesia
Taiwan-Thailand
High-quality folding bed is here!
English is the major; International business is the minor.
Glad I spent time making progress!

五場逐步翻譯順利完成
台灣與印尼
台灣與泰國
高品質的折疊床就在這~
英文主修,國際貿易輔系的我
還好年輕時有花時間培養能力

#主持找珍妮絲
#翻譯口譯找珍妮絲
#樂團找珍妮絲
#有事沒事都找珍妮絲

🙍🏽工廠、家裡的外籍朋友，不熟防疫規定怎麼辦？
🤦‍♀️只能跟他說 維大力～ 義大利嗎？

💡日前，瑄灃向勞工局提出一個建議，現在工廠多有雇用外籍從業人員，又或是家人長期照顧臥床需要幫傭，外籍人士已成為生活中的一部分，但語言的隔闔，容易造成溝通上漏洞，無法即時了解臺灣防疫規定並即時應變。

💪所以，要求了勞工局儘速完成多語言翻譯指引圖卡，讓防疫工作能減少語言上的障礙，並能應用在東協廣場、工廠、居家、街道商家，宣導防疫措施，進而構築疫情防線。

📣還有，勞動部勞動力發展署推出「Line@移點通」，鼓勵外籍朋友下載，可多語言加強防疫資訊！

👉1955移工專線-移點通-印尼版 Indonesia　https://lin.ee/CP0lzIK
👉1955移工專線-移點通-越南版Tiếng Việt　https://lin.ee/GOrGlZI
👉1955移工專線-移點通-泰國版ประเทศไทย　https://lin.ee/c0fW2nc
👉1955移工專線-移點通-英文版 English 菲律賓 Pilipinas　https://lin.ee/jap3WmC

🙋你會幾種語言呀？
🙆‍♂️三種！ 國語、臺語... 還有臺灣國語...
🤦(無言....)

#為您發聲改變發生
#臺中市議員徐瑄灃
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
✅瑄灃的IG👉 https://www.instagram.com/hsuanfeng0916/
✅瑄灃的LINE👉 https://line.me/R/ti/p/%40lqm6148h
✅瑄灃的Youtube頻道👉 https://reurl.cc/62m7jd
✅瑄灃服務處申請表👉 https://goo.gl/forms/izqhNwox6Y1ilp2y2

賓狗的更多英文學習資源：https://www.zeczec.com/projects/bingobilingual
· 全英文 podcast
· 視訊家教
· 不定時線上課程

1 【prosperous 繁榮的】— 形容詞
Japan, Vietnam, and Indonesia hope to build a peaceful and prosperous future in the Indo-Pacific region.

2 【return 歸還】— 動詞China says India has returned a Chinese soldier.

3【position 職位】— 名詞
The former president’s influence will be limited to that position.

4 【rename 改名】— 動詞
Protestors viewed it as just another renaming exercise.

#EndSARS
SARS: Special Anti-Robbery Squad (SARS) (1992年組成)
SWAT: Special Weapons and Tactics (SWAT)
翻譯「換湯不換藥」

5 【ranks 行列；一員】— 名詞
A firefighting robot has been added to the ranks.

簡單複習：
1）prosperous 繁榮的
2）return 歸還
3）position 職位
4） rename 改名
5）ranks 行列；一員

Samuel: 我覺得這次影片發佈後我會得罪很多印尼人😅
Menurut gw video kali ini bakal menyinggung banyak orang indo😅

Helen: 希望這次影片能夠幫助台灣人跟印尼人得到戀愛的相關知識
Semoga video ini bisa memberi pengetahuan untuk orang taiwan mengenai pacaran dengan orang indo.


——————————————————————————
不定期更新，所以請記得開啟YouTube🔔通知喔！
Karena kami ga setiap saat upload video jadi jgn lupa pencet loncengnya🔔 supaya bisa update terus ya!!

▣推薦影片區Video lain：


當外勞工作多久可以買房？
TKI di Taiwan harus bekerja berapa lama biar bisa beli rumah?
https://youtu.be/85cZrDEWFjU



在台灣喝XXX會拉肚子??印尼人在台灣很驚訝的五個事情!
5 hal yg mengejutkan ketika orang Indonesia ke Taiwan!
https://www.youtube.com/watch?v=SAHMpbIuEPU&t=210s




Sam’s Instagram:
http://instagram.com/samueljang66
Helen’s Instagram:
http://instagram.com/helenlenn


我們除了做影片以外
還有提供翻譯、語言教學、產品行銷喔！
有任何商業合作請私訊IG
Menyediakan jasa penerjemah, menerima endorse
Kalau ingin kerjasama bisnis bisa dm di instagram

Samuel: 覺得很酷欸，今天採訪的人很多都是想要自己蓋房子而不是買現成的
Menurut gw keren banget, banyak narasumber yg mau bangun rumah sendiri bukan beli rumah yg udah jadi.

Helen: 今天的影片我學到的東西是我們要一直努力工作跟存錢才會買到我們想要的房子。
Di video kali ini gw belajar kita harus tetap rajin bekerja dan menabung untuk bisa beli rumah yang diimpikan.


——————————————————————————
不定期更新，所以請記得開啟YouTube🔔通知喔！


▣推薦影片區：



印尼女孩來台必吃的食物Ep1
Makanan yang harus dicoba di Taiwan!
https://youtu.be/NAytMHFdQ20


為什麼要跟外國人結婚？
Kok mau nikah sama org luar? Len x Sam's
https://www.youtube.com/watch?v=LbRuEkVhrO8


在台灣喝XXX會拉肚子??印尼人在台灣很驚訝的五個事情!
5 hal yg mengejutkan ketika orang Indonesia ke Taiwan!
https://www.youtube.com/watch?v=SAHMpbIuEPU&t=210s




Sam’s Instagram:
http://instagram.com/samueljang66
Helen’s Instagram:
http://instagram.com/helenlenn


我們除了做影片以外
還有提供翻譯、語言教學、產品行銷喔！
有任何商業合作請私訊IG
Menyediakan jasa penerjemah, menerima endorse
Kalau ingin kerjasama bisnis bisa dm di instagram