雖然這篇翻譯印尼文溝通鄉民發文沒有被收入到精華區：在翻譯印尼文溝通這個話題中，我們另外找到其它相關的精選爆讚文章
在 翻譯印尼文溝通產品中有75篇Facebook貼文，粉絲數超過3,055的網紅玩遊戲不難，做營運好難，也在其Facebook貼文中提到， 🔥每週遊戲新聞觀察-2021.07.W3 . 本週分享以下五則遊戲新聞： 📺《遊戲周邊有多火爆？戒指賣了500萬，賣設定集超2000萬》 📺《谷歌重塑遊戲體驗：Android 12將支持手遊“隨下隨玩”，心動不？》 📺《遊戲出海|如何將中文遊戲引入西方市場》 📺《出海必讀丨《2021 H1東南亞市場...
同時也有3部Youtube影片，追蹤數超過5萬的網紅港。故 kongguhk，也在其Youtube影片中提到，工人姐姐Daisy來到香港照顧自小患有肌肉萎縮症的Elaine，原本毫無交雜的兩條平衡線重疊，為對方人生帶來不一樣的煙火。同在屋檐下，來自不同國度、有不同語言及不同身體狀況的她們，卻能互補不足：Daisy肩負照顧Elaine的責任；Elaine則幫助她適應文化差異。她們之間不只有主僕之情，更是「共生...
「翻譯印尼文溝通」的推薦目錄
- 關於翻譯印尼文溝通 在 BusinessFocus | 商業、投資、創科平台 Instagram 的最讚貼文
- 關於翻譯印尼文溝通 在 在新疆的路上 Instagram 的最佳解答
- 關於翻譯印尼文溝通 在 GOtrip.hk Instagram 的精選貼文
- 關於翻譯印尼文溝通 在 玩遊戲不難，做營運好難 Facebook 的最讚貼文
- 關於翻譯印尼文溝通 在 徐瑄灃 Facebook 的最佳解答
- 關於翻譯印尼文溝通 在 傅志遠 Peter Fu Facebook 的最佳解答
- 關於翻譯印尼文溝通 在 港。故 kongguhk Youtube 的最佳貼文
- 關於翻譯印尼文溝通 在 香料老司機 Rex Youtube 的最佳解答
- 關於翻譯印尼文溝通 在 CatGirl貓女孩 Youtube 的最佳解答
翻譯印尼文溝通 在 BusinessFocus | 商業、投資、創科平台 Instagram 的最讚貼文
2020-08-10 22:22:33
【@businessfocus.io】日本初創企業發明智能口罩 可放大說話音量、翻譯八種語言 . 新冠肺炎疫情大流行，口罩成了人人外出必備品，這段時間也出現了不少擁有不同功能的口罩。近來，日本初創公司Donut Robotics發明了一款可連接互聯網和藍牙的智能口罩「C-Face」。這款面罩不僅可以...
翻譯印尼文溝通 在 在新疆的路上 Instagram 的最佳解答
2020-06-04 13:26:10
【私物販售：wonder旺德 AI雙向翻譯機】 原價5100元(貼膜200元) 預售4500元/《在新疆的路上》讀者僅需4000元 (運費：全家店到店純取/郵局60元) ⭐全新，僅拆封測試、拍照。 ⭐螢幕有貼膜 ⭐附原廠透明保護套、掛繩 ⭐由於買錯，故售出。 ☑️45種語言自由互譯：中文(繁、簡、...
翻譯印尼文溝通 在 GOtrip.hk Instagram 的精選貼文
2020-05-09 13:42:44
【#GOtrip網購】106種語言+3秒即時翻譯！美國智能語音拍照翻譯機 👄 . 好多時去旅行，都會遇到語言不通嘅情況；有時撞正唔識英文嘅當地人，就好似雞同鴨講咁，溝通都幾麻煩㗎。呢款智能語音拍照翻譯機，可以翻譯106種語言，3秒就譯到，實試同印尼工人姐姐溝通都冇問題。而且支援拍照翻譯，睇餐牌都好方...
-
翻譯印尼文溝通 在 港。故 kongguhk Youtube 的最佳貼文
2021-01-19 13:02:41工人姐姐Daisy來到香港照顧自小患有肌肉萎縮症的Elaine，原本毫無交雜的兩條平衡線重疊，為對方人生帶來不一樣的煙火。同在屋檐下，來自不同國度、有不同語言及不同身體狀況的她們，卻能互補不足：Daisy肩負照顧Elaine的責任；Elaine則幫助她適應文化差異。她們之間不只有主僕之情，更是「共生」，依賴彼此生活下去。
兩人一起生活，Elaine睡醒後，Daisy便馬上開始每日清晨的工作：把床上的Elaine抱上輪椅，為她刷牙梳洗，準備早餐，Elaine笑指：「通常都係食包，但佢（Daisy）食慣飯就有啲唔慣。」早餐後，便是空餘時間，兩人便會一塊看電影，「佢（Daisy）成日話要睇恐怖片，睇到一半又唔明架啦」，訪問期間她們在看經典電影《異形》，Elaine一邊笑Daisy沒有看過這部電影，同時又細心講解劇情，兩人打打鬧鬧的畫面就是平日的溫馨日常。
不過，相見好，同住難，讓兩個完全不同背景的人共住就更難。「其實我一開始都驚，佢（Daisy）講印尼文，我講中文，我連手勢都做唔到，只係得眼神」，兩人經過依靠翻譯溝通的階段，現在Elaine漸漸明白Daisy的想法，並幫助她融入社區。例如她每次外出購物，Elaine便為她準備好一張張便利貼，寫清楚購物清單，表示轉交店員就可；又為她準備印尼文、中文和英文日常生活用詞對照表，「特別要教佢「豬」字，因為佢唔食架。」
除了言語上的分別，原來睡覺時的一盞夜明燈亦反映兩人生活習慣的差別。「平時我夜晚訓教唔鍾意有光，就叫姐姐幫我擋住燈制嘅光，佢就唔明點解我要咁做」，原來在印尼，家家戶戶都是開燈睡覺，Elaine認為的奇怪，在Daisy眼中卻是正常不過。工人姐姐初時亦不習慣摸黑睡，不過生活就是要互相遷就，「佢（Daisy）話依家有我陪就唔驚啦，既然佢可以遷就我，我都想買盞小夜燈畀佢。」
兩人的關係由主僕昇華至「共生」的關係，Elaine直言從一開始就打算與Daisy朋友般相處，「佢係飄洋過海嚟到，我要對佢好啲。」訪問過程中，Daisy一個眼神，Elaine都能讀懂，記者就幸好有她的幫忙，才順利完成訪問。不過，人與人之間的關係是雙向的，Daisy亦同樣地相當理解Elaine，她憶述一次着Daisy為她拿筆，「唔係普通嘅筆，佢直接就拎智能筆畀我，媽咪都話我哋心有靈犀。」飲食差異對她們來說再不是問題，Elaine輕鬆表示：「咪我食少啲豬肉囉，不過其實我都知佢鍾意食咩，唔使特別問。」
兩人間亦發生過令Elaine相當痛心的事，使她至今亦不時非常自責。一次她們離開商場，Elaine的輪椅不小心勾碎玻璃門，「玻璃碎好似落雨咁落，我好彩無事，但佢就界到膊頭流血。」雖已即時報警，但她的輪椅上不到救護車，只可目送Daisy離開，甚麼都做不到，「理應我陪佢去醫院架，我知佢得一個人實好驚」，工人姐姐因此肩膀多了一道疤痕，疤痕亦不時刺痛Elaine內心。
再問Daisy肩膀上的傷口現時還會痛嗎？她只是笑笑搖頭：「唔痛呀，無事。」Elaine隨即打趣道：「佢傻下傻下，笑笑下就無事架啦。」或許這就是人與人之間的相處之道，互相理解，互補不足才能締結如此的和諧關係，「盡可能畀佢想要嘅，佢盡可能畀我想要嘅，同佢一齊係好開心。」![post-title]()
-
翻譯印尼文溝通 在 香料老司機 Rex Youtube 的最佳解答
2019-11-22 22:46:21Hi 大家好，我是Rex！
印尼香料地圖系列主要是在講香料進口商在印尼的日常
這次要帶大家體驗一下印尼的牙醫
這次到印尼來之前
其實牙齒早就隱隱作痛
只是礙於時間真的不太夠用
只好捨棄看牙醫的時間
多拍一些香料QA的影片
以免我去印尼出差的時候沒辦法更新
這個地方是在印尼的泗水
剛到印尼的第二天
牙齒發炎的厲害
不知道是太操勞還是吃太好（疑？
痛到一整個都快笑不出來了
幸好我們印尼的翻譯丹大
幫我問到了印尼泗水這邊比較好的牙醫
在印尼看牙醫居然一等就是一兩個小時
尤其牙齒痛的時候
時間過得特別漫長啊
等了好久看診就那麼一下下
幸好這位印尼的牙醫會講中文
溝通上沒什麼太大的問題
虧我進去前還練習了一番印尼話
在印尼是沒有健保的
印尼牙醫一看就是30萬印尼盾
難怪沒看到幾個印尼人來看牙醫
這個在印尼應該算是很高的消費
影片最後我也有分享
這次在印尼看牙醫的心得唷
0:00 去印尼看牙醫開始
0:15 在印尼問牙醫診所在哪
0:30 印尼牙醫診所
1:20 印尼司機的空姐女友
1:40 印尼女孩比較喜歡台灣人？
2:16 印尼連續劇（拍這個要幹嘛？
3:07 印尼翻譯丹大客戶被印尼猴子咬的經驗
4:10 印尼牙醫診間
5:05 印尼看牙醫要多少錢
5:15 在印尼看牙醫的心得
✨印尼香料地圖系列✨
【印尼香料地圖#1】
開箱印尼泗水最恐怖旅館！｜Agoda評價都是騙人的？！
https://youtu.be/AiTW33tWByQ
【印尼香料地圖#2】
在印尼白荳蔻產地轉角遇見老狐狸｜香料進口商日常
https://youtu.be/eM2q1JLFzlY
【印尼香料地圖#3】
去印尼泗水傳統市場走走｜印尼的攤販都這麼嗆嗎
https://youtu.be/fK8RwJlohXA
【印尼香料地圖#4】
在印尼無神論是違法的？！｜印尼的宗教都得寫在身分證上？！
https://youtu.be/nRVTtf0A2Hs
【印尼香料地圖#5】
擅闖印尼胡椒小島｜長達13小時身曝險境
https://youtu.be/tIeKUohvqVQ
【印尼香料地圖#6】
印尼泗水的香菸工廠博物館｜你知道印尼香菸裡面加了什麼嗎？
https://youtu.be/apvV8ni3FLA
【印尼香料地圖#7】
印尼海邊超萌貓咪大戰爭｜印尼吻仔魚的產地大公開
https://youtu.be/Wsue94WsCWE
【印尼香料地圖#8】
印尼農家特調飲料，我受不了啊｜印尼紅蔥頭產地開箱
https://youtu.be/rT9GBHKr-NY
【印尼香料地圖#9】在印尼牙齒痛到爆炸｜印尼牙醫體驗
https://youtu.be/s8Kb2lCzqSc
接下來在印尼香料地圖系列
還會帶大家到印尼其他產地去
體驗我們進口商在印尼的香料採購流程
也會有一些印尼當地民情的分享
帶著你看不同的印尼唷
偶爾也會出出印尼的番外篇啦哈哈
記得要訂閱✨味旅 Spices Journey✨
並開啟小鈴鐺
才不會錯過之後的影片唷
我們下個影片見 :）
⁎ ⁑ ⁎ ⁑ ⁎ ⁑ ⁎ ⁑ ⁎ ⁑ ⁎ ⁑ ⁑ ⁎ ⁑ ⁎ ⁑ ⁎ ⁑ ⁑ ⁎ ⁑ ⁎ ⁑ ⁎ ⁑ ⁎ ⁑ ⁎ ⁑ ⁎ ⁑ ⁎ ⁑ ⁎ ⁑ ⁑ ⁎ ⁑ ⁎ ⁑ ⁎ ⁑ ⁑ ⁎ ⁑
更多有趣的香料冷知識全在這裡👇
🌸 IG：spices_jny
🌸 FB：味旅 Spices Journey
⭐味旅官網：https://www.spicesjourney.com/
⁎ ⁑ ⁎ ⁑ ⁎ ⁑ ⁎ ⁑ ⁎ ⁑ ⁎ ⁑ ⁑ ⁎ ⁑ ⁎ ⁑ ⁎ ⁑ ⁑ ⁎ ⁑ ⁎ ⁑⁎ ⁑ ⁎ ⁑ ⁎ ⁑ ⁎ ⁑ ⁎ ⁑ ⁎ ⁑ ⁑ ⁎ ⁑ ⁎ ⁑ ⁎ ⁑ ⁑ ⁎ ⁑ ⁎
#印尼 #泗水 #牙醫 #香料進口商日常 #味旅 #spicesjourney #rex #香料地圖 #香料![post-title]()
-
翻譯印尼文溝通 在 CatGirl貓女孩 Youtube 的最佳解答
2017-03-21 16:00:00超神的google translate，無聊的可以去玩下~
如果喜歡這條影片，記得給我Like & Subscribe我Channel
有任何問題都歡迎發問！
----------------------------------------------------------
Presenter:
CatGirl
Editor:
Ken
Backgroud Music:
Firelight - Kubbi
----------------------------------------------------------
有問題歡迎留言發問！
Follow my Twitter: https://twitter.com/hkcatgirl
Follow my Facebook: https://www.facebook.com/CatGirl-%E8%B2%93%E5%A5%B3%E5%AD%A9-261290303914565/
Subscribe my Channel: https://www.youtube.com/c/CatGirl-%E8%B2%93%E5%A5%B3%E5%AD%A9
Email: CatGirlHK@gmail.com![post-title]()
翻譯印尼文溝通 在 玩遊戲不難，做營運好難 Facebook 的最讚貼文
🔥每週遊戲新聞觀察-2021.07.W3
.
本週分享以下五則遊戲新聞：
📺《遊戲周邊有多火爆？戒指賣了500萬，賣設定集超2000萬》
📺《谷歌重塑遊戲體驗：Android 12將支持手遊“隨下隨玩”，心動不？》
📺《遊戲出海|如何將中文遊戲引入西方市場》
📺《出海必讀丨《2021 H1東南亞市場中國APP出海啟示錄》完整版報告重磅發佈》
📺《2021台灣手機遊戲產業分析與行銷洞察》
.
🔎文章同步部落格：https://bit.ly/3xQ7xWP
.
📺《遊戲周邊有多火爆？戒指賣了500萬，賣設定集超2000萬》
https://bit.ly/3rhUESY
.
這篇文章提到二次元遊戲的週邊市場在中國熱銷中，同時也進一步分析為什麼二次元遊戲的週邊商品能賣出好成績。
.
內文提到：
「據艾瑞咨詢《Z世代手辦消費趨勢報告》顯示，2021年國內Z世代購買手遊IP型手辦的占比已經躋身第二，僅次於日漫。若算上電腦和主機遊戲的占比，遊戲IP實際上已經超越了日漫IP，成為手辦周邊、潮玩產業中的大頭。
.
為何會出現這個現象？
.
從用戶畫像來看，雖然二次元遊戲公司本質上是互聯網公司，而非專注於周邊市場的實體公司，但由於其目標用戶大部分是深諳ACG的二次元玩家，而手辦文化最初也是從ACG圈逐漸发展壯大。
.
所以，二次元玩家群體實際與手辦愛好者存在一定用戶群重合，他們對於手辦本就十分熟悉與了解，這使得遊戲和周邊兩個市場減少了彼此的溝通成本。」
.
📺《谷歌重塑遊戲體驗：Android 12將支持手遊“隨下隨玩”，心動不？》
https://bit.ly/2Thedya
.
現在的手機遊戲容量真的是越來越大，
以前下載超過1G就覺得很嚇人，
但為了配合玩家的胃口，
現在遊戲越來越精緻，
畫質/畫面/特效/語音/動畫/內容等等，
整包全都下載的話，
要突破1Ｇ可以說是輕輕鬆鬆。
.
如此大的容量，
也讓玩家想玩一款遊戲前期所耗費的時間越來越長。
.
先前Google有提到未來上傳將推行AAB格式來取代APK，
很大原因是要讓用戶能更快體驗到APP內容，
而現在的隨下隨玩也是為了同樣事情，
就期待Google後續的更新囉。
.
📺《遊戲出海|如何將中文遊戲引入西方市場》
https://bit.ly/2UaZoOd
.
這篇蠻明顯是工商文，但我認為以內容來看可以說是很有誠意。
.
文章分享了如果中文遊戲想要出海到歐美地區的話，在翻譯上應該注意哪些地方，共有五點挑戰：
.
挑戰 1：漢語語法需要考慮語境
挑戰 2：漢字含義的多樣性
挑戰 3：用戶界面問題
挑戰 4：厚重的文化底蘊
挑戰 5：文化差異
.
裡面我自己最有感的是挑戰3，
短短幾個字的中文，
翻成英文後卻變得很長，
如果遊戲介面沒預留好空間的話，
肯定會跑版，
屆時就得考慮找取代字或是把字體縮小，
無論是哪種方式，
對於歐美玩家遊戲體驗上可能都會帶來扣分。
.
舉個例子，
像商城內就會有許多限購商品，例如限購一次好了，
●中文：限購1次
●英文：limited purchase for 1 time
.
整個長度就差非常多，
這時候就需要做優化，
以《劍與遠征》來看，就是寫成limit : 1
.
文章內有大量的舉例與圖片，我覺得被工商的非常值得，也推薦給各位被工商一下(誤)。
.
📺《出海必讀丨《2021 H1東南亞市場中國APP出海啟示錄》完整版報告重磅發佈》
https://bit.ly/3hNfwON
.
雖然這份是中國遊戲在東南亞的成績單，但我覺得如果需要市場資訊的話，這塊還是頗有幫助。
.
內文提到：「東南亞是全球增長速度最快的互聯網地區，是世界第四大互聯網市場，在東南亞主要六國（印尼、泰國、新加坡、越南、馬來西亞、菲律賓）中，印尼是整個地區移動遊戲下載量最高的國家，泰國和新加坡是移動遊戲收入排名前兩位的國家。從數字經濟市場規模來看，印尼，泰國和新加坡也分別位居東南亞地區前三位。」
.
●「印度尼西亞是全球增長最快的應用市場之一，是全球第四人口大國。從用戶體量來看，印尼是東南亞最大的智能手機市場，移動遊戲下載量方面，印尼占該地區總下載量的 38%，收入占到約15%的市場份額。」
.
●「泰國在人口數量、互聯網滲透等方面在整個東南亞處於中等水平，卻是東南亞地區僅次於印尼的第二大數字經濟市場，是全球移動互聯網每日訪問時長最長的國家，也是東南亞地區手遊市場規模最大的國家，占該地區收入總規模的28%。」
.
●「新加坡人口體量少，但經濟发展成熟，是東南亞國家中唯一的发達國家，以高端機主導市場。新加坡是整個東南亞地區智能移動設備普及程度最高，也是該地區人均國內生產總值、人均可支配收入最高的國家。從移動遊戲收入方面來看，新加坡占東南亞地區遊戲收入的19%，僅次於泰國。」
.
至於各國的暢銷排行榜，可以當個參考就好，甚至自己在app annie、appmagic上看一下就好。
.
📺《2021台灣手機遊戲產業分析與行銷洞察》
https://bit.ly/2US7YRV
.
飛鳥週末分享了2021台灣遊戲手機產業與行銷洞察，
裡面的內容非常豐富，
包含了市場、營運、行銷等各層面數據與洞察，
這份簡報不收藏起來根本是對不起自己！
.
如果有什麼要補充的地方的話，
大概就是簡報內的事前預約如果想了解更多，
可以參考部落格內的「新品上市重點事項」
連結：https://bit.ly/3xMXxOd
.
以上就是本週的遊戲新聞觀察，下週見！
翻譯印尼文溝通 在 徐瑄灃 Facebook 的最佳解答
🙍🏽工廠、家裡的外籍朋友，不熟防疫規定怎麼辦？
🤦♀️只能跟他說 維大力～ 義大利嗎？
💡日前，瑄灃向勞工局提出一個建議，現在工廠多有雇用外籍從業人員，又或是家人長期照顧臥床需要幫傭，外籍人士已成為生活中的一部分，但語言的隔闔，容易造成溝通上漏洞，無法即時了解臺灣防疫規定並即時應變。
💪所以，要求了勞工局儘速完成多語言翻譯指引圖卡，讓防疫工作能減少語言上的障礙，並能應用在東協廣場、工廠、居家、街道商家，宣導防疫措施，進而構築疫情防線。
📣還有，勞動部勞動力發展署推出「Line@移點通」，鼓勵外籍朋友下載，可多語言加強防疫資訊！
👉1955移工專線-移點通-印尼版 Indonesia https://lin.ee/CP0lzIK
👉1955移工專線-移點通-越南版Tiếng Việt https://lin.ee/GOrGlZI
👉1955移工專線-移點通-泰國版ประเทศไทย https://lin.ee/c0fW2nc
👉1955移工專線-移點通-英文版 English 菲律賓 Pilipinas https://lin.ee/jap3WmC
🙋你會幾種語言呀？
🙆♂️三種！ 國語、臺語... 還有臺灣國語...
🤦(無言....)
#為您發聲改變發生
#臺中市議員徐瑄灃
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
✅瑄灃的IG👉 https://www.instagram.com/hsuanfeng0916/
✅瑄灃的LINE👉 https://line.me/R/ti/p/%40lqm6148h
✅瑄灃的Youtube頻道👉 https://reurl.cc/62m7jd
✅瑄灃服務處申請表👉 https://goo.gl/forms/izqhNwox6Y1ilp2y2
翻譯印尼文溝通 在 傅志遠 Peter Fu Facebook 的最佳解答
我以前有一個病人，是菲律賓的移工。某天上班時間劇烈腹痛，被僱主送到醫院，後來被我開刀。
整個治療的過程中，我跟他多半用英文來溝通。一般的英文對話我還可以，也能用非醫學名詞的英文，來跟病人說明病情。他也會講一些中文，有時候一些怕英文詞不達意的字，我就跟他講中文。
前幾年在我們家工作的印尼移工，可以很流利地跟我們用中文對話，甚至聽得懂一點台語。
今天有個病人也是移工，手指被機器切到，一位翻譯陪他來看門診。我一邊處理傷口一邊做衛教，然後翻譯一句一句嘰哩咕嚕講給他聽，他也嘰哩咕嚕講我完全聽不懂的話回答，翻譯再幫他問我問題。
由於我一句話也聽不懂，所以好奇問了一句：「他從哪邊來？」
「越南。」
「喔....剛來嗎？」
「來六年了。」
病人和翻譯人員離開後，我其實很困惑：「為什麼到另一個國家工作了六年，連一句那個國家的語言都不會說？」
與其說為什麼，我更想問的是「他怎麼敢」或者「他怎麼覺得這樣ok」？我如果一句對方國家的語言都不會講，怎麼敢踏上那片土地？如果是觀光也就算了，更何況是去工作？去六天、六週、六個月就算了，已經去了六年？
總是會有離開工作場所的時候，總是會有跟當地人打交道的時候，買東西、問路、看病、被警察盤問（逮捕）～～
就算中文不是什麼國際語言，講英文總可以吧！我們到任何一個國家，都是想盡辦法用對方的語言去溝通，要不就是用國際語言英文，至少不會期待對方跟我們講中文。
以前我有另一個菲律賓病人，某天我很努力想用自己彆腳的英文來說明病情時，他撐著傷口很痛皺眉頭說：「醫生你可以說國語～～我聽得懂中文。」