跟大家分享一個我苦惱很久的韓文單字무좀 第一次看到這個單字是在很久以前的綜藝節目青春不敗裡，當時我看的是中國翻譯的謎之版本(我的韓文有絕大部分從綜藝節目裡學到，之後可以再跟大家分享) 那個時候무좀被翻譯成腳氣，到現在我還不懂甚麼是腳氣，但大概能理解就是腳有味道的意思吧？ 到了昨天我才知道무좀就是台灣說的香港腳的意思啦，因為看到了발톱무좀這個單字，也就是我們說的灰指甲，我才理解過來 然後剛剛看到了 @ekofiza 的Youtube影片「Lectures with the Vampire 吸血鬼英語教室 第四集 拜託!不要再背單字了!!」 用Eko老師的話說就是 HOW IMPRESSIVE 太屌了！ Eko老師提到的學習概念跟我常常跟學生提的概念幾乎100%一樣 幫大家整理一下我覺得一個外語學習者(無論是英文 韓文 日文 甚麼文都一樣)必須清楚知道的概念 1. 不要背單字，單字重複出現自然就會記得 我從來不叫我的學生去背單字，因為我自己從不背單字。 背單字真的只能應付考試而已，考試考單字只會出最常見的那個意思。 有人擔心詞彙量會不會不夠？ 在一份可以正式出版的合格教材中，他的編排上單字絕對是循序漸進，而且基礎的單字會一直重複出現。所以你看完一本書，同個單字可能會出現個十次、二十次。這樣就算背不起來也難，對吧？ 但是關鍵在「你必須每次看到這個單字都認真理解這個單字是甚麼意思」，如果你每次看到都只是看過去，大概大概理解，那就算看個一百遍，可能也很難把這個單字記起來。 2. 不要太依賴字典，字典不會告訴你這個詞的每個使用法 我曾經遇過學生問需不需要買電子辭典之類的問題，我跟他說不用，因為用不到。畢竟現在網路辭典那麼發達(不是 語言的使用不是一個辭典的更新速度能跟上的，這個道理應該大家都懂。這樣如果你要查的意思根本不在字典上，就很難了解這個詞，這個句子，甚至這段文章了。 更好的方法是前後文推敲。Eko老師也有提到，前後文推敲並不是單純只看這個句子的前後句，要擴大的整篇文章。通常這樣你可以理解不少單字，尤其是當韓文中的漢字語多到不行，還可以利用類似讀音猜測的時候，可以理解出更多單字的意思。 現在即使我真的有不懂的單字，我也不常在字典上搜尋，反而更常google 「這個單字 뜻」뜻就是意思，這樣更容易理解這個單字被使用的情況。 千萬不要看著字典上這些意思跟解釋，想要套用在所有句子，這樣總有一天會卡關的。 3. 用自己的話去翻譯與理解 可能很多人看到這個tip會覺得「啊我韓文就不夠好，我要怎麼自己翻譯？」。沒錯，這個tip的確是建立在你的韓文能力已經有了一定程度，可能一級以上才能做到。 所謂自己翻譯與理解就像這篇po文最上面講的例子一樣，不要靠別人給的譯文理解，用自己的想法去定義一個單字的意義。要有一定程度的原因也在這裡，必須確定自己定義的意義是對的。 像韓文中有許多ㄴ/는/ㄹ還有很多時態都是中文沒有的，當你可以理解它的功能後，就要開始自己去想這個東西出現在句子中，我會怎麼翻譯？這個翻譯可能不會是唯一解，但絕對是對你自己的最佳解。 再來是最後一個tip 4. 把一個句子拆解後重組 這是最後一個階段，也是最難的階段。把一個句子的每個單字都拆開翻成中文後再重組成一個句子。這樣看起來好像不難，但你必須知道每個字的意思以及結構，還有他們的詞性才能做到。 這邊還可以補充一點，也是我在上課時常常跟學生強調的。韓文的核心在敘述語，也就是動詞與形容詞。在看一個句子時先找出敘述語，對於整個句子的了解就會簡單許多。 在研究所的課程，所有教材都是原文的。原文書、原文論文，剛進入研究所真的不能適應這種兩三行的句子，也是用這個方法慢慢拼湊出來，才把閱讀的能力提升起來。 以上就是我整理Eko老師與我自身韓文學習經驗的小技巧，希望大家都可以活用，讓外語能力成長更迅速！ *本文沒有任何工商、宣傳，單純是看到覺得很實用分享給大家(畢竟我這麼小咖)

📍新北市 | 淡水站 ❤️淡水巧味麥芽花生軟糖 ⠀ 🌐新北市 | New Taipei City ⠀ 🇹🇼(中文) 每次來到淡水一定先來一盒巧味的花生糖 看老闆經驗純熟地搓揉著花生糖🤩 就算等待製作的時間也不無聊😁 力度適中、反覆揉捏的技術不禁令人佩服💦 邊吃花生糖邊看老闆製作也特別療癒🥰 ⠀ 熱騰騰剛出爐的花生糖 溫熱柔軟的口感入口即化🤤 滿滿的花生粉🥜濃郁的香氣在嘴裡散開 純麥芽跟花生完美融合😍完全沒有添加其他化學成分！ 微糖的口味甜而不膩！麥芽也意外的不會黏牙！ 讓我忍不住一口接一口😋不知不覺就自己嗑掉整盒了🤣 ⠀ 現場吃完還意猶未盡 手刀再外帶兩盒回家😝 時間放久一點口感會變硬 更有嚼勁 再微波10-15秒又能回到當初軟嫩的口感 （包裝上有教學👍） 兩種不同口感不同的層次感 💯 家人朋友吃了也都讚不絕口👏👏 📌常溫可放10天 📌冷凍可放1個月 ⠀ 💲菜單 ➖麥芽花生軟糖 - $120 NTD/盒(10片裝) ➖花生貢糖 - $180 NTD/盒 ➖娃娃酥 - $150 NTD/袋 ➖薑母糖 - $100 NTD/包 ➖何首烏芝麻 - $150 NTD/包 ⠀ ⠀ 🕰週一至週五（11:00 - 19:30） 🕰週六至週日（11:00 - 20:30） 📍新北市淡水區公明街11號(淡水老街內) 🚇捷運 淡水站 出口1號 📞0975 389 033 ⠀ ⠀ 🇺🇸(ENGLISH) I must buy Peanut Candy everytime I come to Tamsui😍 The shop owner rubs the peanut candy with skillful experiences.🤩 Even the waiting time is not boring.😁 The technique of moderate strength and repeated kneading skill is really impressive💦 While watching the production process makes you feel a special healing🥰 ⠀ It’s a warm and soft taste and just melts in your mouth.🤤 The candy full of peanut flour which has a rich fragrance spreads in the mouth.🥜 The perfect blend of pure maltose and peanuts.😍 No chemical ingredients are added at all！ The taste of micro-sugar is sweet but not greasy！ Maltose unexpectedly didn't stick to my teeth！ I can't help but bite after bite, and ate the whole box unconsciously.😋 ⠀ I bought two more boxes going back to home immediately😝 The taste will become harder and more chewy after a longer period of time. Microwave for 10-15 seconds to return to the original soft taste. （There is teaching on the package👍） Two different tastes with different layers. 💯 Family and friends who has eaten it compliments how good it tastes.👏👏 📌10 days at room temperature. 📌1 month at Frozen. ⠀ 💲MENU ➖Peanut Candy - $120 NTD ➖Peanut Gong Tang Candy - $180 NTD ➖Peanut Crisp - $150 NTD ➖Ginger Candy - $100 NTD ➖Black Sesame Pudding - $150 NTD ⠀ ⠀ 🕰Monday to Friday（11:00 - 19:30） 🕰Saturday to Sunday（11:00 - 20:30） 📍No. 11, Gongming St., Tamsui Dist., New Taipei City 🚇MRT Tamsui station EXIT 1 📞0975 389 033 ⠀ ⠀ #FoodieTaiwan #FT新北 #淡水美食 #淡水排隊美食 #淡水美食地圖 #淡水 #先吃再說 #淡水平價美食 #淡水小吃 #淡水老街 #台北排隊美食 #台北美食 #淡水站 #新北美食 #TaipeiFood

[中文👇]Wine and cheese pairing, hot springs and stunning vineyard view 👉 perfect combination for a winter getaway! Do you agree? River Oaks Hot Springs Spa is in Paso Robles, which is a California town famous for their wine and hot spring. We booked the “sip and soak” package, it’s $65/person for 90 mins experience. You got a bath powder, 5 tasting wine from 5 different local wineries and a cheese plate. Also, you’ll be guaranteed to have a vineyard view tub. Overall it’s an amazing experience. However, since the cheese plate is not too impressive and not everyone can drink various wine in 90 mins, my recommendation would be just book their regular one hour mineral hot spring package and order whatever drink you like. It’s just cost around $30 ~ $50. (The price is slightly higher during the weekend) Do you like hot springs? What’s your best hot springs experience? 冬天邊泡溫泉邊喝紅酒真的是最棒的享受了！ 位於加州中部的Paso Robles本來就是以溫泉和葡萄酒莊著名， 這次選擇 River Oaks Hot Springs Spa來泡泡看， 我們事先預訂了 “sip and soak”的方案(但我覺得不用訂這個😆，原因下面會說)， 方案為一人$65可以泡90分鐘， 附上泡澡粉、起司拼盤、五小杯當地葡萄酒， 還有保證會有葡萄園的景色， 整體泡起來真的很舒適， 黃昏來泡不但可以看夕陽， 起來時也不至於太冷或太熱！ 但真心覺得大家不用特別訂這方案🤣， 因為酒真的蠻多喝不太完哈哈， (尤其你另一半是司機所以你要喝兩倍量)， 加上起司拼盤不太好吃～ 所以大家可以預約一般方案， 再單點一杯自己喜歡的酒就可以， 這樣一人差不多$30 - $50(根據你點的酒跟週末平日價格不同有所起伏)， 不管怎樣都比較便宜啦！ 等疫情結束有機會來加州中部， 很推薦這間給大家！