今天是中共第十九屆四中全會第一天，美中貿易戰有可能在近期內有進一步的發展（能不能達成第一階段協議我不確定），在這時間點希望大家能再花點時間看一次我之前努力寫的關於美國副總統彭斯的演講分析。

我看了網路上幾篇關於彭斯演講的分析，坦白說我認為幾乎都是在同溫層內取暖，除了楊光舜有一篇從數據觀點分析較具新意外（但情感分析的部分潮歸潮，我個人沒有很喜歡），其他大概都是在價值的層次喊聲。

我不敢說我自己的分析最棒，但我有信心，我文中關於香港文本解讀的那段，是目前看到最精準的。這個觀點，我沒看到有其它評論家提出來。

我的分析來自我過去11年的外交實務訓練，以及我個人對文字的敏感度。

這是一篇很不討喜的3000字長文，我就不貼關鍵評論網連結了，也希望看到大家讀完之後能給我一些意見。謝謝各位。

*** （以下為原文）

【Pence popped the question. Will Xi say yes?】

這篇文章的標題刻意設計了一個雙關語，在日常英文的口語脈絡中，這標題應該是這樣理解：「Pence求婚了！習會答應嗎？」

當然美國副總統彭斯（Mike Pence）不可能跟中國國家主席習近平求婚。但彭斯2019年10月24日在威爾遜中心（Wilson Center）所發表的有關美國對中國政策演講，12頁的講稿中環繞著一個核心問題：

「中國想要繼續當全世界都無法忽視的老二？或是要取代美國成為老大？」

彭斯代表川普的意志向中國提了這個問題，而且美國自有答案。這場演講的訊息再清楚不過，川普給習近平的預設答案只有一個：「中國願意繼續當老二」。

習近平沒有太多時間思考如何作答。中共第十九屆四中全會拖延迄今，目前預計於10月28日至31日舉行。彭斯在這場演講中強力表態，第一當然是希望施壓中國，並藉近期的APEC會議機會達成美中第一階段貿易協議。第二，美國希望習近平在四中全會中公開作出宣示，承認美國仍然是全球第一強權，且中國願意痛改前非，安安份份地扮演老二的角色。

彭斯這場演講，從場合的選擇就精心設計。地點威爾遜中心為了紀念美國前總統威爾遜（Woodrow Wilson）而建，威爾遜總統正是第一次世界大戰後理想主義或威爾遜主義（Wilsonianism）的指標人物，他代表了美國在一戰後肩負起全球領導者的角色。在他的主導之下，國際聯盟（聯合國的前身）於焉成立，威爾遜總統也因而在1919年拿到諾貝爾和平獎。彭斯在演講一開始就特別點出威爾遜中心的特殊性，並把川普總統拿來跟威爾遜總統類比。有趣的是，這兩人分屬不同政黨（威爾遜總統是民主黨籍）。

彭斯演講的起手式，預告了川普承襲著威爾遜的精神，將承擔打造世界和平的角色。這場演講雖然談的是美國的中國政策，但一開始的舉例是庫德族與土耳其。還記得川普最近引以自豪的那封寫給土耳其總統「非典型外交書信」嗎？沒錯，那封文筆不堪、有點像是中學生作文的信，好像真的奏效了？敘利亞與庫德族暫時達成停火協議，彭斯以此為例，展現川普的強力外交意志。

彭斯這場演講的場合，是Frederic V. Malek紀念講座。此人是誰？他是萬豪酒店及西北航空的總裁，一位成功的企業家。彭斯在演講中提醒聽眾，Fred畢業於西點軍校，他的名言是：「選擇做困難但正確的事，而非容易卻錯誤的一方」。彭斯引述Fred的話，開始談川普的中國政策。

彭斯的講稿分成幾個重點。

👊美國在對中貿易政策上已改弦易撤

華府的建制派是行不通的，這些既得利益從中國身上拿到好處，讓中國越來越大膽。在過去二十年間，全世界發生了史上最大的財富轉移，中國的經濟GDP成長九倍，成為全球第二大的經濟體，而中國的經濟成功很大一部分歸功於美國的投資。去年美中之間的貿易赤字高達四千億美元，幾近美國半數的全球貿易赤字，這也是為何川普總統曾說：美國在過去二十五年間重新打造（rebuilt）了中國。

彭斯在演講中數次提及美國將「課責中國」（hold China accountable），這點在過去川普已經多次在推特中表示。在這一大段談及美中貿易關係的段落中，彭斯說：「川普上任時，中國原本將成為全球最大經濟體」（China was on track to become the largest economy in the world）。注意，彭斯用的是過去式was，亦即，美國不會讓這件事發生。彭斯也數次提到level the playing field，強調美國並非要圍堵中國，而是希望雙方有公平的貿易起點。在此脈絡之下，中國偷竊美商的智慧財產權，是萬萬無法容忍。

👊美國軍艦在公海上的自由航行權

彭斯強調中國無權將公海是為自身領海，美國海軍軍艦有權在印太區域公海實行自由航行（freedom of navigation）。還記得過去有一陣子美國跟法國的軍艦三不五時通過台灣海峽，中共當時氣噗噗嗎？

👊中國不該迫害新疆維吾爾族等少數族群

我認為彭斯在談到新疆維吾爾族的宗教自由時，有一點值得注意，他提到了美國政府對那些迫害新疆少數人士的官員使用了簽證限制（visa restrictions），也就是不讓他們入境美國。

這提醒了我們，幾天前在華府召開的國際太空大會（International Astronautical Conference, IAC）不見中國代表團蹤影，原因正是美國拒發簽證給中國代表團，中國外交部發言人華春瑩對此公開抨擊美國將簽證核發「武器化」。

川普政府會不會愈來愈頻繁地使用簽證核發作為與中國交手的武器？目前看起來似乎有這態勢。而別忘了，幾天前也有美國聯邦參議員Sean Patrick Maloney聲稱，他因為來台訪問，導致無法拿到訪問中國簽證。換言之，中美雙方會不會開始使用簽證核發這項工具互別苗頭，值得觀察。

👊香港

我特別關注彭斯在香港這一段的說法。彭斯提到了1984年中英聯合聲明，強調這是一份具法律效力（binding）的文件，在該份文件中載明了「一國兩制」，但也保證香港人民理應得到「自由」（liberty）。這篇講稿，通篇未提及香港人民聲嘶力竭、犧牲一百多條生命盼望爭取的「五大訴求」。

「自由」（liberty）與「民主」（democracy）看似相近的觀念，但其實截然不同。彭斯精準地使用liberty這個詞，正表達了美國在香港反送中議題上的立場。美國政府認為香港市民理應在一國兩制的政治制度之下，繼續擁有原本生活方式，也就是「自由」。

但美國並未替香港市民爭取民主的訴求進行背書。五大訴求中的第五條「爭取雙真普選」，要的是「民主」。這一點，美國恕難背書。

但也別沮喪，彭斯在談到香港的篇幅中多次定義香港市民的反送中是「非暴力」性質（使用的是peacefully/nonviolent字眼），算是替五大訴求中的「非暴力定性」及「釋放反送中抗爭中被捕民眾」默默做了貼心的定義。

換言之，五大訴求中的第一項是「撤回逃犯條例」，該條例已經於2019年10月23日正式撤回。至於其餘四項訴求呢？彭斯在演講中悄悄站在香港市民那一邊，溫柔地貼上了「非暴力」定調標籤，等於間接回應另外三項訴求。美國政府真的沒辦法做的，恐怕就是背書第五項訴求「雙真普選」，這也是彭斯強調美國尊重「國家主權」的原因，因為美國極力避免落入「干涉他國內政」的批評。同時，彭斯一再呼籲，中共在反送中一事能展現克制（restraint）。

香港這一段的文字使用，我個人認為，完全展現美國國務院的外交精細，值得細細品味。

👊台灣

這篇講稿談到台灣的部分不多，也沒有新意。除了美國對台軍售之外，彭斯也談到台灣的民主價值，基本上不脫過去美國對台框架，「國際社會千萬別忘記，與台灣交往並不會威脅和平，反而能保障區域和平。美國始終相信，台灣擁抱民主是華人較好的路徑」。彭斯重申了美國的「一個中國政策」（One China Policy）包括三個公報及台灣關係法，但也抨擊中國藉由「支票簿外交」（checkbook diplomacy）奪走台灣兩個邦交國。

大抵來說，彭斯鼓勵各國與台灣交往，但對台基調並未改變。

👊美國公司（corporate America）

彭斯的講稿花了顯著篇幅談中國對於美國的公司治理所造成的威脅，這部分算是跟過往比較不同之處。彭斯抨擊了許多美國的跨國公司因為中國的市場而向其叩頭（kowtow），他提到了NBA及NIKE公司，也以不指名的形式數落了LeBron James。

彭斯在這段的措辭極重，甚至直指中共政權的商標就是「監視」（censorship）。他特別點出，中共利用「軍民融合」（military-civilian fusion）政策，從外資企業獲取關鍵技術。

👊一帶一路

美國對中國一帶一路政策的批評並不是新聞，彭斯也提到中國的一帶一路政策看似商業性質，其實皆為軍事目的，還特別點出中國在柬埔寨秘密建立海軍基地。

小結

這場演講距離彭斯在2018年10月5日的哈德遜中心演講時隔整整一年，算是非常完整地表達川普政府對於中國的態度，我個人認為非常值得仔細研讀。習近平的外交戰場目前看起來左支右絀，起碼有三大難關未妥善處理，包括美中貿易戰、一帶一路及香港議題。在此背景之下，台灣議題應該暫時並非習近平優先需要處理的外交戰場。對內，習近平也面臨領導威信的嚴重挑戰。他雖然修改了任期制，但他的政敵會不會讓他如意稱帝，恐怕還得好好觀察。

#彭斯

護台胖犬 劉仕傑
Instagram: old_dog_chasing_ball

新書：《我在外交部工作》

《指數投資末日》新書-安納金讀後心得 (轉發分享可抽書)

有人說這個書的標題下得太聳動了！也有人說是譁眾取寵。我對此書的兩點想法：不是危機而是機會、抱著不動懶人致富的時代無法重來。

一、近十年書市蕭條（補充財經小百科：蕭條depression是比不景氣recession更嚴重的經濟用語），如果出版社取書名《未來經濟發展的六大趨勢》要跟當代主流書名「賺兩億」或者「獲利100%(我沒有影射股海老牛的新書)」財經書來比，顯然太吃虧！所以，這個書名確實不太貼近主要內容，但卻是個不被埋沒的機會。我個人認為指數投資仍會是未來10年主流，末日不會太早來，但您可以先理解為什麼作者憂心忡忡，根據何來？

二、此書作者尼爾斯‧詹森（Niels Jensen）擁有超過30年的投資銀行與投資管理經驗，並在2002年成立Absolute Return Partners公司擔任投資長。他引用大量的圖表與數據來佐證未來長期的六大經濟趨勢：

1.債務超級週期的結束
2.嬰兒潮世代退休
3.中產階級消費能力下降
4.東方國家崛起
5.化石燃料耗盡
6.財富占GDP的比例回到平均值

他認為，在上述的長期趨勢與轉變之下，我們必須正視這些改變並且找出新的投資機會，而不是純粹靠買進不動（buy and hold）的懶人投資法就能獲取好報酬，因為過去35年大多頭時期抱著不動就可以賺大錢的時代已經是過去式、不能再以那樣的期待去投資未來。

以上寫給對於經濟結構轉變、中長期投資趨勢有興趣的朋友們參考。

願善良、紀律、智慧與你我同在！

💕 2019/5/14(二)20:00之前對此貼文按讚、分享者，將抽出3位獲贈此一新書喔！

《指數投資末日》新書-安納金讀後心得 (轉發分享可抽書)

有人說這個書的標題下得太聳動了！也有人說是譁眾取寵。我對此書的兩點想法：不是危機而是機會、抱著不動懶人致富的時代無法重來。

一、近十年書市蕭條（補充財經小百科：蕭條depression是比不景氣recession更嚴重的經濟用語），如果出版社取書名《未來經濟發展的六大趨勢》要跟當代主流書名「賺兩億」或者「獲利100%(我沒有影射股海老牛的新書)」財經書來比，顯然太吃虧！所以，這個書名確實不太貼近主要內容，但卻是個不被埋沒的機會。我個人認為指數投資仍會是未來10年主流，末日不會太早來，但您可以先理解為什麼作者憂心忡忡，根據何來？

二、此書作者尼爾斯‧詹森（Niels Jensen）擁有超過30年的投資銀行與投資管理經驗，並在2002年成立Absolute Return Partners公司擔任投資長。他引用大量的圖表與數據來佐證未來長期的六大經濟趨勢：

1.債務超級週期的結束
2.嬰兒潮世代退休
3.中產階級消費能力下降
4.東方國家崛起
5.化石燃料耗盡
6.財富占GDP的比例回到平均值

他認為，在上述的長期趨勢與轉變之下，我們必須正視這些改變並且找出新的投資機會，而不是純粹靠買進不動（buy and hold）的懶人投資法就能獲取好報酬，因為過去35年大多頭時期抱著不動就可以賺大錢的時代已經是過去式、不能再以那樣的期待去投資未來。

以上寫給對於經濟結構轉變、中長期投資趨勢有興趣的朋友們參考。

願善良、紀律、智慧與你我同在！

💕 2019/5/14(二)20:00之前對此貼文按讚、分享者，將抽出3位獲贈此一新書喔！

原唱：大人物樂團Mr.Big
原作來源：https://www.youtube.com/watch?v=L6-uJLteKek
本次翻唱：牧庫恩
演出：牧庫恩、莎妮

此為超自戀翻拍MV版本
樂器是麥克風簡易收音
音質略差請見諒

Facebook專頁：牧庫恩
Instagram：blackandyia牧庫恩

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

Hold on little girl

Show me what he's doone to you

等等女孩

讓我看他對你做了什麼

Stand up little girl
A broken heart can't be that bad

堅強吧！女孩

擁有一個破碎的心並不能如此狼狽

When it's through, it's through
Fate will twist the both of you

過去的都讓它成過往

命運會扭轉你們兩個

So come on baby come on over
Let me be the one to show you

所以來吧親愛的到我身邊

讓我成為那一個去證明這事

I'm the one who wants to be with you

Deep inside I hope you feel it too
(Feel it too)

我就是那個想跟你在一起的人

我希望你能感受我內心深處

(感受到)


Waited on a line of greens and blues
(Waited on a line)
Just to be the next to be with you


徘迴在歡喜及憂愁

(在這之間徘徊)

只想成為那位跟你在一起的人



Build up your confidence
So you can be on top for once

重建你的信心

那你又可以再一次擁有風采

wake up who cares about

Little boys that talk too much



醒醒吧！誰理他

男孩們的閒話總是太多

I seen it all go down
Your game of love was all rained out

我看見事情都成過去式

這段戀情早已結束了

So come on baby, come on over
Let me be the one to hold you

所以來吧！親愛的來到我身邊

讓我成為可以抱緊你的人

I'm the one who wants to be with you

Deep inside I hope you feel it too
(Feel it too)
Waited on a line of greens and blues
(Waited on a line)
Just to be the next to be with you
我就是那個想跟你在一起的人

我希望你能感受我內心深處

(感受到)

徘迴在歡喜及憂愁

(在這之間徘徊)

只想成為那位跟你在一起的人

Why be alone when we can be together baby
You can make my life worthwhile
And I can make you start to smile

我們明明可以在一起那為何選擇孤獨

有你我的生命才有意義

而我會盡力只為看到你的容彩







When it's through, it's through

Fate will twist the both of you

過去的都讓它成過往

命運會扭轉你們兩個

So come on baby come on over

Let me be the one to show you

所以來吧親愛的到我身邊

讓我來告訴你

I'm the one who wants to be with you

Deep inside I hope you feel it too
(Feel it too)

我就是那個想跟你在一起的人

我希望你能感受我內心深處

(感受到)

Waited on a line of greens and blues
(Waited on a line)
Just to be the next to be with you
徘迴在歡喜及憂愁

(在這之間徘徊)

只想成為那位跟你在一起的人

I'm the one who wants to be with you

Deep inside I hope you feel it too
(Feel it too)

我就是那個想跟你在一起的人

我希望你能感受我內心深處

(感受到)

Waited on a line of greens and blues
(Waited on a line)
Just to be the next to be with you
徘迴在歡喜及憂愁



(在這之間徘徊)

只想成為那位跟你在一起的人

2018 陳蕾接力第二首原創廣東單曲《Run Away》

他們都說： 「離開是為了回來」，2017年陳蕾放膽出走，終於2018年找到了娛樂人生 ，當得到了這個第一身的領悟， 這次的接力單曲《Run Away》就是回來邀請你一起 出走的請柬！

繼續由陳蕾作曲， MJ 填詞，樂手班底繼續是 Tom 負責鼓， MJ 負責 結他，而這次最特別的，是找來鬼才監製 C.Y. Kong 編曲和處理唱歌以及和音部份， C.Y. 的編曲令起伏感強勁的旋律添了些輕快的浪漫色彩，亦同時展示了 他一貫的迷幻音效特色。

除外， 更feature香港樂隊觸執毛（Chochukmo）主音 阿水 Jan Curious，他的歌唱部份令《Run Away》變得更精彩好玩！

接下來的日子， 如果想聽首歌揮走負能量， 何不考慮 《Run Away》?

-------------------------------------------------------------------------------------


曲：陳蕾
詞： MJ Tam
編： C.Y. Kong
監： C.Y. Kong , Tom@Mr. , MJ Tam

Let's run away
這都市太多喘氣 與禁忌
請跟我探討荒誕 的遊戲
世界置之不理 敢愛的身體永不 老死

別太乏味
當失意角色怎會 有趣味
她跟你昨天一切 請忘記
這刻的你

彌留的心跳 靈魂的呼叫
感到煩擾 跟發燒

請跟我
！@#$%⋯⋯&*
快活到正常
！@#$%⋯⋯&*
來放膽鋪張
木納安穩的 角色 使你 不敢幻想
這夜 來找新的 去向

Let's run away
當一切理想 不再似預期
即使這世間 充滿不完美
也要做出好戲 拯救出骨子裡的自己

Ohh baby run away
貪戀過去式怎會 有趣味
她跟你昨天一切 請忘記
這刻的你

彌留的心跳 靈魂的呼叫
感到煩擾 跟發燒


請跟我
！@#$%⋯⋯&*
快活到正常
！@#$%⋯⋯&*
來放膽鋪張
木納安穩的 角色 使你 不敢幻想
可否撇開 傷心氣場

！@#$%⋯⋯&*
競逐這月亮
！@#$%⋯⋯&*
靈魂亦發亮
靜默安守這 半生 可以 不堪設想
這夜 來找新的 去向

難道以自卑者身份
埋沒以後快樂情感
不要緊 不要緊
放任前行 不要偷生


Come on let’s get away we run and we will run for today
Come on let’s get away let’s be alive and run away

Jan: Hold my hand run away , take me far away, hold my hand run away , take me far away yeah

請跟我
！@#$%⋯⋯&*
快活到正常
！@#$%⋯⋯&*
來放膽鋪張
浪漫穿梭於太空跟我 一起妄想
可否撇開 傷心氣場

！@#$%⋯⋯&*
競逐這月亮
！@#$%⋯⋯&*
靈魂亦發亮
剩下不安於半空 請你不必再想
去吧 來找新的 去向

Come on let’s get away we run and we will run for today
Come on let’s get away let’s be alive and run away


Jan: Hold my hand run away , take me far away, hold my hand run away , take me far away yeah

-------------------------------------------------------------------------------------
●即日起可以到各大數位音樂平台選購或串流收聽,請到以下連結 !

ITunes :
https://itunes.apple.com/…/run-away-feat-jan-cur…/1369974292

Spotify :
https://open.spotify.com/album/4MCSNfOYCnyBYmWXkVVnZL…）

KKbox:
https://kkbox.fm/4SMBz1

Joox:
http://www.joox.com/common_redirect.html… (#JOOX)

Moov:
https://s.moov.hk/r?s=OvDbMi

Music One:
http://www.musicone.com.hk/musicone/?id=2127293&type=track




【 製作Credit 】

作詞Lyricist：MJ Tam
作曲Composer：陳蕾
製作人Producer：C.Y. Kong , MJ Tam , Tom@Mr.
編曲Arranger：C.Y. Kong
電結他Electric Guitar : MJ Tam
木結他 Acoustic Guitar : MJ Tam
鼓Drums : Tom@Mr.
和聲編寫Chorus Arrangement ：
C.Y. Kong
和聲 Chorus：陳蕾
錄音工程師 Recording Engineer (Drums) : Nasan
錄音工程師 Recording Engineer ( Vocal ) : Kei@Aroom
錄音工程師 Recording Engineer ( Electric and Acoustic Guitar) : MJ Tam


混音工程師 Mixing Engineer : Simon Li at nOiz
OP：Freewiller Production Company Limited
SP：Universal MUSIC PUBLISHING LTD

----------------------------------------------------------------------------------------

工作聯繫：freewillermusic@gmail.com

Panther Facebook:
http://www.facebook.com/pantherchan（陳蕾 Panther Chan）
Panther Weibo:
http://weibo.com/pantherchan（陳蕾PANTHER）
Panther Instagram:
http://instagram.com/pantherchan (pantherchan)

唱歌玩吉他 Kiki 陳亞琦 Facebook 專頁
http://www.facebook.com/singingkiki

Let It Go

The snow glows white on the mountain tonight
今晚冰雪白了整座山林

Not a footprint to be seen
沒有留下任何足跡

A kingdom of isolation and it looks like I'm the Queen
這是個被隔離的王國 看來我就是這裡的王后

The wind is howling like this swirling storm inside
狂風咆嘯著就像我內心的暴雪

Couldn't keep it in, heaven knows I tried
再也擋不住 上天知道我盡力了


Don't let them in, don't let them see
不能讓他們進來 不能讓他們知道

Be the good girl you always have to be
必須當個好女孩就像以前一樣

Conceal, don't feel
藏起來 拒絕所有感受

Don't let them know
不能讓他們知道

Well, now they know
但現在 他們知道了


Let it go
放手吧

Let it go
放手吧

Can't hold it back anymore
再也攔不住了

Let it go
放手吧

Let it go
放手吧

Turn away and slam the door
轉身離去 甩上門


I don't care what they're going to say
我不在乎他們口中的流言蜚語

Let the storm rage on
就讓這暴風到處肆虐吧

The cold never bothered me anyway
這冰冷對我而言不算什麼


It's funny how some distance
這很有趣 當你保持距離

Makes everything seem small
每個事物看起來是如此渺小

And the fears that once controlled me
那曾掌控我的恐懼

Can't get to me at all
再也無法侵襲我了


It's time to see what I can do
來玩玩我能變些什麼

To test the limits and break through
試試我的能力 看看有什麼新發現

No right, no wrong, no rules for me
沒有對錯 沒有規則能束縛我

I'm free
無拘無束


Let it go
放手吧

Let it go
放手吧

I am one with the wind and sky
我獨自享受這寒風夜空

Let it go
放手吧

Let it go
放手吧

You'll never see me cry
你不會有機會看到我的淚水

Here I stand, and here I'll stay
我就站在這 我將待在這

Let the storm rage on
就讓這暴風到處肆虐吧


My power flurries through the air into the ground
從空中到大地 我的力量無所遁形

My soul is spiraling in frozen fractals all around
我冰凍的靈魂盤旋散落在每個角落

And one thought crystallizes like an icy blast
我的想法化為冰晶飄盪在寒風之中

I'm never going back, the past is in the past
我再也不會回頭 所有往事都是過去式


Let it go
放手吧

Let it go
放手吧

And I'll rise like the break of dawn
我的崛起如同破曉之光

Let it go
放手吧

Let it go
放手吧

That perfect girl is gone
那完美的女孩早就不在了


Here I stand in the light of day
我就站在這破曉曙光之下

Let the storm rage on
就讓這暴風到處肆虐吧

The cold never bothered me anyway
這冰冷對我而言不算什麼