#AnnsINUSE Can I crash at yours?
翻譯是👇
「我可以睡在你家嗎？」
而不是我可以砸爛你家嗎😂

Crash這個字有好～多意思👀
但在介紹這個字之前
我更想大推這首歌‼️🤩😍

🎧🎧🎧

這首crashing大概是我最愛的歌之一了🥴
優美高級的詞彙跟隨性又自然的字句穿插在一起
吶喊一般的旋律再搭配ILLENIUM清新又澎湃的輕電音

真的邊聽都邊感覺到那種
年輕人深深墜入愛河
渴望一個人的無助+興奮感😝

聽了都想趕快墜入愛河😂

💗💗💗

可惜的是
這首歌的翻譯
居然大部分的歌詞翻譯部落格都翻錯了
他們都把crashing翻成撞車的意思
整個意境就從癡迷的情歌變成...悲劇了...
But it’s not ah~~

如果你也喜歡這首的話
就趕快去看我的副歌翻譯吧‼️

🏷🏷🏷
根據Cambridge Dictionary

🔸 動詞 (V.) 🔸

1️⃣ 撞毀、撞車、墜毀、捏碎
If a vehicle crashes or someone crashes it, it is involved in an accident, usually a serious one in which the vehicle is damaged and someone is hurt.

✏️ The plane crashed into the river.

2️⃣ 因撞擊發出巨大聲響或破壞
to hit something, often making a loud noise or causing damage

✏️ I can hear the waves crashing on the shore.
✏️ A dog came crashing through the bushes.

3️⃣（公司、股價）崩盤、垮台
If something such as a business crashes, it suddenly fails or becomes unsuccessful.

✏️ The crypto market crashed because of a meme posted by Elon Musk.

4️⃣（電腦、系統）當機、癱瘓
If a computer or system crashes, it suddenly stops operating.

✏️ The whole system just crashed.

5️⃣（無事先計畫地）（留在別人家）過夜、睡覺
to sleep at someone else's house for the night, especially when you have not planned it

✏️ They crashed on my floor after the party.

6️⃣ 未經邀請擅自闖入派對
to go to a party or other event without an invitation
（未買票闖入其他場合：crash the gate）

✏️ We’re gonna crash the gate at the soccer game.

🔸形容詞 (adj.)🔸

7️⃣ 快速、短期、高強度的
(Of a class) teaching you a lot of basic facts in a very short time with high intensity
（短期衝刺訓練班：crash course）

✏️ You’ll learn a lot in this crash course.

🔸名詞 (n.)🔸

8️⃣ 車禍、事故、撞擊產生的聲響、破產、當機
✏️ a car crash
✏️ I heard a crash.
✏️ They lost a fortune in the crash.
✏️ a computer crash

🌱🌱🌱

如果你喜歡我的貼文
請不要吝嗇 #分享 給你的朋友喲 💛
還要 #收藏 起來複習哦💛
這樣我才有動力繼續想好內容💛💛💛

覺得影片跑得太快跟不上腳步嗎？
快到Instagram追蹤 @anns.english
照著自己的步調 👣
一頁一頁慢慢看、重複看🙌
如果喜歡我做的內容
也一定要跟你的親朋好友分享喲 🤗
🚪 IG傳送門 👉 https://www.instagram.com/anns.english/
👆🏻快點下去就對了👆🏻

#聽歌學英文
#安的美語 #線上英文 #英文家教 #學英文
#英文學習 #英文片語 #英文俚語 #英文口說
#英文教學 #英文會話 #英文筆記 #英文發音 #輕電音 #ILLENIUM

跟你們分享很開心的一段文字（還有奇妙故事）
來自大大啟發我教學熱忱的梅姨！
謝謝 Leeds Mayi 🐜
以下是May老師的分享
-

今天我想跟大家推薦一個非常厲害的課程，我親自上過課，實際臨場體驗後，害我這個英文老師都很想牛刀小試來當個一日口譯員看看的「浩爾口譯實戰班」。

口譯，一直也是我曾經想過要擔任的工作。人生最接近的時刻是，曾經假扮一間公司的會計袐書，前一天還去沙盤演練了一個下午。但當天歐洲客人一到辦公室，坐下來之後，居然打斷準備要做簡報的我。看著我，問我一個天大的難題，「台灣的稅法跟日本的稅法哪裏不一樣？」「我們才剛從日本過來」。

我驚嚇到說不出話。立刻看著「真正的」袐書，向她求救。接下來所有的工作就突然變成現場口譯，兩邊人馬說什麼，我就當場翻成另一個語言。那半小時我的背都濕了啊。。。

總之，身為一個被教英文耽誤的口譯界明日之星（這個小幽默我是跟美國前副總統Al Gore學的。他曾在 An Inconvenient Truth紀錄片中介紹自己說 ”I used to be the next president of the United States”），我還是偶爾會偷看口譯員到底在幹嘛。

昨天晚上的口譯課開場上的是「數字口譯暖身」，我的老天，看到講義不禁要大叫，因為我在雅思課第一堂課，也就是聽力課，練習個十百千萬十萬百萬千萬億時，也是用世界人口來教的！不過浩爾教的更活，是這些句子的英翻中練習（想像你只能用聽的，不是像現在是用「閱讀」的）：

*There are currently 327 million people in the U.S. That’s about 4% of the 7.7 billion people on earth.

*There are 40 million Americans below the poverty line, and if you know the U.S. population, you know that’s over 1 in 10 people.

*If you hear that 0.6% of Americans identify as transgender, then you know that’s around 2 million people.

聽懂大數字是非常好的專注力練習的開始，不只雅思學生需要聽懂，一般人若聽懂更是對自己利多。這十幾年我不只一次在看Discovery或NGC頻道時看到中文字幕上出現重大的英翻中數字錯誤（譬如舉例英文沒有「億」這個字，若要講億很多人會以為是 a billion，完全不是啊，英文一億是 100 million啊！），若真的聽信了錯誤的中文字幕還真的會有後果的啊。

好，上完上面的數字後，課程再接到第二小時的逐步口譯（口譯倫理和處理方式），以及第三小時的短逐步影片跟文稿轉換練習。最後的回家功課是聽金馬口譯原文，超級靈活，超有趣。

我想很多朋友或許跟我一樣，英文程度不錯，對口譯很好奇，但又不至於想不開去花好幾年讀口譯研究所（只有英國口譯所是一年），那麼這門課就非常適合入門，讓你學會基本的口譯知識，誰知道哪天你公司突然跑來一個外國人，平時已經做好準備的你突然不小心就可以跟龐德或傑森伯恩一樣（他們為何常常都會突然會講德語或俄語啊，為什麼為什麼到底為什麼？？），你突然就可以翻譯公事，得到老闆的驚艶後升職的？（不要以為不可能啊，這個世界是高手雲集的啊！真實世界中我就曾經在Newark要前往 New York的一列火車上面用中文跟當時的美國男友講美國人的壞話，結果旁邊一個洋人大叔回頭用標準北京腔跟我們說，「不要以為大家都聽不懂中文啊！」Oops！好糗啊！）。

這堂課同時也可以讓你檢視自己的英文程度夠不夠好，哪些地方是你的弱點，讓你自己了解還需要補強什麼地方。文法程度太弱的朋友，就要先來我們里茲螞蟻補個四大天王May、Kenneth、Sabi跟Chloe輪番上場的文法課程（壓力很大耶我們，口譯員文法行前訓練的重責）。單字太少，就來補個單字課程，發音太難讓人理解的朋友，就先來補個發音（不過梅姨我是英式發音就是了，對啦，I can’t是發「埃～抗～」的那種。目前美腔發音課從缺，我會督促 #台灣浩 快點開設美式發音訓練班的）。

下週一下午（5月31號）浩爾的第十一期口譯課又要開新班了。每週一次，幫你算好了，只要八次，也就是差不多台灣解封的那天，你的課程已經結束了，你就可以展翅高飛了（如果真的可以飛的話，唉，God bless Taiwan）！

課程資訊：https://lihi.tv/sXzYI

-

謝謝May，妳的故事讓我想到
有次客戶請我假扮他親戚，免得對方感覺不被信任。但我跟客戶實在長得有夠不像而且有夠不熟，更詭異～！更多怪奇故事，課堂上討論

學英式發音，找 Leeds Mayi

原來!!!!!有好多的新舊家長不清楚我們的課程設計不單單只是給幼兒英文玩樂啟蒙而已😱
因此，我決定在2021新的一年開始好好發篇文介紹自已🤔哈哈哈
英文外語系畢業的我從大學二年級就開始在吉的堡等不同的教育機構和幼兒園、安親班等從事美語教育的工作! 因為教導過幼兒園、國小、國中的孩子! 遇過太多的孩子因為討厭背單字這件事便開始排斥英文學習! 問題是~從私立幼兒園開始到國小課後美語班~明明都有在教自然發音呀! 沒錯! 孩子們都有學過自然發音，但學會了每個字母的發音後呢? 沒有進一步的訓練和練習，學習到的字母發音跟本派不上用場! 更別說是背單字和閱讀了!😯
簡單的說就像孩子們在學ㄅㄆㄇ一樣! 學會了ㄅㄆㄇ還需要學會如何拼音! 學會了拼音還需要透過大量的閱讀來熟練內化它! 因為透過大量的閱讀學習~孩子們認識了有些國字會有不同的發音(破音字)~自然發音的學習也是這麼回事!
大部份的學校，補習班，幼兒園都因為有進度和成績的壓力! 將英文自然發音的學習簡化、填鴨化! 但這是閱讀啟蒙的基礎呀!!
我喜歡孩子也是三個孩子的媽~清楚了解0歲教育的重要，以及學習必需生動有趣和符合孩子的程度才能加深孩子的記憶以及產生孩子的興趣! 因此Allie老師的自然發音繪本玩樂啟蒙課程就這麼誕生囉!🎉
Allie's 老師用心且有目的性的課程設計! 對於幼兒課程的設計(適合1Y10M以上的孩子)就如同粉絲專頁裡過往的PO文，透過不同的教學原素讓孩子在玩樂學習中不但培養了英語小耳朵也紮實的奠定了字母letter sounds的認識!
Learning to hear is the first step of learning to read! 接下來Phonics Awareness 的練習中, 其中一個困難的部份便是Blending! 也就是拼讀和閱讀! 影片是我們中大班的孩子現在在做的事情! 我們一週只上一堂課60分鐘~許多孩子是公立幼兒園的孩子! 但長期的學習下來~孩子們的能力不比私立幼兒園的孩子差! 這是我最驕傲的地方! 更重要的是擁有一群用心陪伴的家長🥰
您還在幫寶貝尋找英文學習的課程嗎? 歡迎私訊我們了解更多細節唷😉

#幼兒英文發音玩樂班招生中
#自然發音幼兒啟蒙(適合1y10m以上的孩子)
#英文玩樂不再只是玩樂
#未來2030教育部課鋼英文閱讀是開啟學習的鑰匙

小對話：和媽媽吵架
A: Hi, Jenny. What's up? You seem a little down.
B: I had a big fight with my mom. She's so controlling.
A: 嗨，珍妮。你好嗎？妳似乎有點心情不好。
B: 我跟我媽媽大早一架。她很愛控制人。

A: I'm sorry to hear that. Maybe you can talk to each other again after you cool down.
B: Yeah. She just doesn't want me to go out past 10:00 PM. But I'm not a kid!
A: 我很抱歉聽到這樣的事情。或許在妳們冷靜下來之後，妳們彼此可以再談談。
B: 是的。她只是不要我在晚上十點過後出門。但我不是一個小孩了。

A: She cares about you, she just isn't good at telling you that. Give her another chance.
B: You're right. I'll talk to her tonight and clear the air.
A: 她在乎你。她只是無法好好告訴你。再給她一個機會吧。
B: 妳是對的。我今晚會跟她談談，把話說清楚。

吉娜解說這段對話的連音，懂得句子口說的連音、變音與消音，可以大大改善聽力，並且開口說英文，(20210814) 外師朗讀時間點：2:03:34
----------------------------------
小對話：和媽媽吵架
A: Hi, Jenny. What's up? You seem a little down.
B: I had a big fight with my mom. She's so controlling.
A: 嗨，珍妮。你好嗎？妳似乎有點心情不好。
B: 我跟我媽媽大早一架。她很愛控制人。

A: I'm sorry to hear that. Maybe you can talk to each other again after you cool down.
B: Yeah. She just doesn't want me to go out past 10:00 PM. But I'm not a kid!
A: 我很抱歉聽到這樣的事情。或許在妳們冷靜下來之後，妳們彼此可以再談談。
B: 是的。她只是不要我在晚上十點過後出門。但我不是一個小孩了。

A: She cares about you, she just isn't good at telling you that. Give her another chance.
B: You're right. I'll talk to her tonight and clear the air.
A: 她在乎你。她只是無法好好告訴你。再給她一個機會吧。
B: 妳是對的。我今晚會跟她談談，把話說清楚。

你英文想變更好嗎？快來 PressPlay 訂閱賓狗：
https://www.pressplay.cc/bingobilingual

· 免費試用 3 天
· 搭配本集 Podcast 的詳細講義
· 手機背景播放，善用零碎時間學習
· 一次掌握頂尖學習資源：文法、發音、口說及更多

現在抖內賓狗，有好康回饋啦！
https://pay.firstory.me/user/bingobilingual

【本集單字】

speak your mind 說出心聲

disagree with something 不同意某事

Get treated unfairly 受到不平等待遇

Voice our opinion 表達自己的意見

Speak up 講大聲一點；大聲說出自己的想法

Can you speak up? I can’t hear you!
你可以大聲一點嗎？我聽不清楚

require 需要

courage 勇氣

「愛真的需要勇氣」
Love requires courage

speak for someone 為誰發聲

let your side of the story be known 讓別人聽見你的立場或觀點

Prince Charming 白馬王子

Captain America 美國隊長

Come to one’s rescue 拯救某人

inspire 啟發

be hesitant about doing something 猶豫要不要做什麼事

form one's opinions 形成自己的意見


勇敢發聲, 發表意見, 民主, 言論自由, 為自己發聲


賓狗誠心徵求廠商乾媽乾爹!!
歡迎來信：weeklybingoenglish@gmail.com
口播案例：https://bingobilingual.firstory.io/playlists/ckmm0e1of9zai08974rfszzfh


想跟賓狗一起不死背、「玩單字」嗎？
歡迎加入臉書私密社團：
https://www.facebook.com/groups/883689222203801/


賓狗的 IG @bingobilingual_bb
https://www.instagram.com/bingobilingual_bb

賓狗的 FB
https://www.facebook.com/bingobilingual

陪賓狗錄 podcast：
https://www.youtube.com/c/BingoBilingual
（側錄影片）


【Podcast的廣告效益 - 學生問卷】
5-10 分鐘，幫學生一個忙，還可以抽獎喔！

學術單位：國立臺北商業大學 企業管理系 研究所與大學部學生
抽獎資格：只要有在 Podcast 節目中聽過廣告內容的經驗，填寫問卷並留下Email，都有機會參加抽獎！
抽獎禮物：7-11百元禮券*10位
問卷連結：https://forms.gle/ZZAfiwotkmQRbpiaA
*問卷皆採匿名方式，請安心填寫


你想要高品質中英對照新聞嗎？訂閱《風傳媒》，就能隨意暢讀華爾街日報的新聞，中英對照喔！原價一年一萬四，立刻降到三千九，趕快透過賓狗的專屬連結訂閱吧： https://events.storm.mg/member/BGWSJ/


跟賓狗 Line 聊天：
https://line.me/ti/g2/AnkujGhzM4qHqycKmUd9Nw?utm_source=invitation&utm_medium=link_copy&utm_campaign=default


在 KKBOX 收聽賓狗：
https://podcast.kkbox.com/channel/4tuXnkLJpEDF7ypC6S?lang=tc