【燦爛時光會客室】疫情影響無薪假大增 環團提倡「綠色紓困」
　
💬武漢肺炎襲來，台灣與中國地緣接近，卻有讓國際注目的防疫成果。根據新台灣國策智庫5月7日發表最新民調，中央流行疫情指揮官、衛福部長陳時中滿意度逼近94%，政府防疫滿意也高達91.7%。受疫情影響，一些企業的無薪假也在這週大增，有三十多個環境NGO共同倡議「綠色紓困」，提出紓困方案兼顧收入、就業與環境的永續，促進台灣低碳經濟的成長，讓經濟發展和環境保護得到雙贏的機會。
　
💬回顧一個月前的防疫插曲，陳時中指揮官邀請客家電視台記者以客語翻譯宣導，其實有逾越政府與媒體分際的爭議。此次事件也反應出政府在危難時刻的語言傳播政策是否周全的議題。
　
💬近年來全台各地都發生樹木過度修剪爭議，有環團調查後懷疑行道樹修剪後的枝幹再變賣獲利，形成一筆好生意，但過度的修剪也讓校園、街道的樹木失去調節氣候的功能。
　
💬鐵路警察李承翰因公遇害、兇嫌一審無罪判決引發各界譁然，行政院會也進行修法，要讓警械糾紛回歸國賠機制。但在司法判決的議論之外，警政署的責任問題及警政改革的聲浪亦是存在。警察工作權益推動協會發表聲明，要求全面檢討與落實相關改革，真正保障基層員警。
　
相關報導：
➡ 無薪假企業一週大增125家 總計1.9萬人 https://news.pts.org.tw/article/478021
➡ 行道樹修剪成斷頭樹 環團質疑遭變賣 https://news.pts.org.tw/article/477928
➡ 警械使用條例修正 警械糾紛回歸國賠機制 https://news.pts.org.tw/article/477752
　

訂閱燦爛時光會客室
▶Youtube頻道：https://reurl.cc/7X2b5D
訂閱燦爛時光會客室Podcast線上隨時聽
▶iTunes版： https://reurl.cc/lLx0XE
▶Spotify版：https://reurl.cc/Gk3dlD
▶Firstory版：https://reurl.cc/pDzaka
▶Google版：https://reurl.cc/1x4ed8
▶MyMusic版：https://reurl.cc/mnR5j7

Re: [問卦] 日治時期的臺灣人懂北京話嗎？
https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1551712915.A.762.html

我是藏書界竹野內豐。
今天來聊聊日本時代臺灣人到底會不會北京話。

其實日本人還沒來到臺灣之前，確實以為台灣人會北京話。

理由很簡單：臺灣人是清國人，清國的官話是北京話，台灣人當然會北京話，簡直就像A=B，B=C，可證A=C一樣，就像初音是個軟體一樣，是顛撲不破的真理。

只可惜A=B=C，似乎不是唯一解。

1895年，一個叫做伊澤修二的教育家懷抱著教育熱血來到臺灣。伊澤修二就是犯了上述A=B=C的錯誤想像，浩浩蕩蕩居然帶了一百多個北京話通譯一起來。

來到臺灣之後發現，這些北京話通譯就跟偉大的王者DIO說的一樣：「無馱無馱無馱無馱無馱無馱無馱無馱無馱！！！」

不好意思，全部沒用，一百多位通譯先生不好意思你們先回家，有機會再聯絡。

伊澤修二出師未捷身先滑一跤，不過媽媽說哪裡跌倒哪裡爬起來，他馬上跟臺灣總督樺山資紀建議，臺灣的教育需要兩個目標：一個是「目下急要教育關係事項」，另一個是「永遠的教育事業」。

「目下急要教育關係事項」尤其重要：日本人要趕緊學台語，臺灣人要趕緊學日文。

不過這也只能怪他太過托大，大約同一時間在澎湖的日軍通譯官，已經把台語初步整理成冊了，也就是日本史上第一本台語教材：《臺灣地誌及言語集》

封面
https://i.imgur.com/GtzLDOL.jpg

內頁
https://i.imgur.com/8iCGEYB.jpg
可以發現拼音全部沒有調號，照念出來只會像死魚講話一樣平板，因為當時日本人對於台語複雜的聲調系統和變調規則還沒掌握。

恭喜這位身在澎湖的翻譯官岩永六一桑，比伊澤修二搶先一步拿到台語乖寶寶章！

但是伊澤修二也不是省油的燈，隔年馬上整理編輯出《台灣十五音及字母詳解》，成為後來官方編纂台語字典的基礎。

https://reurl.cc/0Z9ql

後來伊澤修二因故離臺返日，原因可以在八卦板搜尋我前一篇文章；他回日本之後，1902年跟一個叫做吳汝綸的中國人聊天，這一聊，居然聊出中國的國語運動。原因請自行Google。

伊澤修二，真正的大教育家，在日本、臺灣、中國三地的語言教育政策都留下影響。

在這之前，全大清國包括臺灣在內，並沒有多少人懂北京話，因為根本用不到。就算是經商，從臺灣跑去福建，大家都講廈門話也是能通，就算跑去廣東、蘇州，請個翻譯給人家一口飯吃也不困難，所以沒有學官話的急迫性。

真的有急迫性得學北京官話的，只有當官的或者非得到北京買賣的。其實清朝也有為了「北漂」官賈而編撰的「官話教材」，這麼巧我就有一本。

清代蔡伯龍的《官音彙解》
https://reurl.cc/6Q7zr
https://reurl.cc/L64k3
上頭是福建話，下頭「正」下的是北京話。
例如「〇目仁 正眼珠子」，意思是福建話裡「目仁」到北京得說成「眼珠子」。

但這畢竟是少數啦，上一次去過北京的臺灣人叫林爽文，是押送到北京處死的，一般臺灣老百姓活三輩子也不會有one night in Beijing的經驗。

莫名其妙打了一小時還沒講到正題，不好意思讓我調1.5倍速講快一點。

在日本統治下，台灣人當然也沒必要學北京話，除非是跑去北京留學或工作，如洪炎秋、陳澄波等人。

不過，在日治後期，學北京話的書籍變多了，應該是與中日戰爭有關。

這是吾家收藏的幾本日治時代北京語教材。
https://i.imgur.com/IWQyUL2.jpg

像這一本《支那時文研究》，摘錄中國報刊的文章對譯日文並加註，很明顯就是戰時來個知己知彼的用途。
https://i.imgur.com/fjfC6gY.jpg

有趣的是這本書有原書主簽名，嘉義朴子人，查了一下資料，他後來去海南島當日軍翻譯，可證當時臺灣人學習北京話的實際用途。

同一時間，其實臺灣人在私塾學漢字也是用中國出版的教材，但是是用台語（或客語）念，所以形成了「雖然使用北京話教材，但不讀北京話」的「漢文共識」，各自表述。

https://reurl.cc/p5rqe

不過也不能說當時臺灣人學北京話都是為了戰爭，也有人是著眼在親善的用途。

例如蔡培火，1936年二月在日本東京，找到錢稻孫（翻譯家）、孫毓堂（後成為經濟史學者）兩人學北京話，
便是立志成為中日親善的大使。

這是那天蔡培火的日記。
https://i.imgur.com/SvE80rW.jpg

後來在戰爭最激烈時，蔡培火的日華親善之說惹怒了日本，堂皇入獄，出獄之後仍不死心，跑去中國繼續提倡日華親善，沒多久日本突然投降，蔡培火身在中國就因此誤打誤撞加入國民黨，此後終身變作KMT的臺人官員樣板，一生評價兩極，這是當年他寫下首日學習北京話心得的日記時，始料未及的。

要不是他學會北京話，他可能不會跑去中國當親善大使，戰後直接返台，大概就和老朋友陳炘、林茂生、陳澄波一起死在228事件了。

這樣對他來講是好還是不好？沒有人答得上來。

做個總結，臺灣自古百姓會北京話的應不多，但比例多少我並沒有資料，不敢亂猜。

日治時代由於工作、求學需求，會講的人應該多些，中日戰爭開打後，由於戰爭需求，相關教材與訓練因應而生；不過也有人不是為了侵略，而是懷著親善的理想而學習。

可惜戰後強制性的語言政策與文化洗腦，把本來沒多少人會講的北京話，扶植成今天可以把其他島內語言踏平的哥吉拉，不知當年努力學習北京話的先賢、戰後初期瘋狂投入「國語熱」學捲舌的民眾，給他們一台時光電視看看今天，不知做何感想？

💬武漢肺炎襲來，台灣與中國地緣接近，卻有讓國際注目的防疫成果。根據新台灣國策智庫5月7日發表最新民調，中央流行疫情指揮官、衛福部長陳時中滿意度逼近94%，政府防疫滿意也高達91.7%。受疫情影響，一些企業的無薪假也在這週大增，有三十多個環境NGO共同倡議「綠色紓困」，提出紓困方案兼顧收入、就業與環境的永續，促進台灣低碳經濟的成長，讓經濟發展和環境保護得到雙贏的機會。
　
💬回顧一個月前的防疫插曲，陳時中指揮官邀請客家電視台記者以客語翻譯宣導，其實有逾越政府與媒體分際的爭議。此次事件也反應出政府在危難時刻的語言傳播政策是否周全的議題。
　
💬近年來全台各地都發生樹木過度修剪爭議，有環團調查後懷疑行道樹修剪後的枝幹再變賣獲利，形成一筆好生意，但過度的修剪也讓校園、街道的樹木失去調節氣候的功能。
　
💬鐵路警察李承翰因公遇害、兇嫌一審無罪判決引發各界譁然，行政院會也進行修法，要讓警械糾紛回歸國賠機制。但在司法判決的議論之外，警政署的責任問題及警政改革的聲浪亦是存在。警察工作權益推動協會發表聲明，要求全面檢討與落實相關改革，真正保障基層員警。


➡ 燦爛時光會客室 https://www.facebook.com/628203450612701/
➡ 公視新聞議題中心PNN https://pnn.pts.org.tw/
➡ 公民行動影音紀錄資料庫 https://www.civilmedia.tw/

訂閱燦爛時光會客室 podcast，線上隨時聽！
iTunes 版： https://podcasts.apple.com/tw/podcast/id1489272644
Spotify版：https://open.spotify.com/show/2m8zl28uCEPB2XDIzzrvrg
Firstory版：https://open.firstory.me/user/ck2fw0kkocn850833khjgupua
MyMusic版：https://www.mymusic.net.tw/ux/w/singer/show/649705
Google版：https://podcasts.google.com/?feed=aHR0cHM6Ly9vcGVuLmZpcnN0b3J5Lm1lL3Jzcy91c2VyL2NrMmZ3MGtrb2NuODUwODMza2hqZ3VwdWE