國人到東南亞旅遊，總會不自覺地去找尋當地華人移民的身影與生活痕跡，並且聯想到自己的文化。但當我們更加靠近時，往往會很容易感受到在地華人其實也有他們自己的文化，這是由當地歷史、環境、族群等因素共同塑造而成的

湯順利是印尼華裔作家，邦加島（Bangka）上的客家人。身為東南亞華人的移民史，不只看到華人在東南亞的社會遭遇，也從另外一個角度觀看東南亞。他最近的作品《英靈船》在去年年底被翻譯成為中文，並在台灣上市。

這篇文章是燦爛時光主題書店成員吳庭寬與湯順利共遊邦加島的經驗，也為《幽靈船》這本書寫的導讀。庭寬長期關注台灣的東南亞移工議題，也在2015年的百工裡的人類學家論壇上來分享過。

讓我們跟著庭寬的導讀，一起認識湯順利以及他眼中的東南亞。

------------------------
《幽靈船》選譯的作品雖然鮮少提到文島，但文島這座老城，體現了相當完整的殖民結構，如城市的設計：港區（歐人行政區）、由華人市長（Mayor Cina）管理的中國城、由巨港蘇丹親族（Temanggung）管理的馬來村落、新城區（行政單位、錫礦公司宿舍、教堂、學校等）；錫礦產業鏈：港區的人力、產品倉儲、郊區的精煉廠與加工區、礦區，從文島碼頭一路向外延伸，也暗示著統治者的權力配置與族群地景。

錫礦是邦加島最重要的產業，可以稱上是世界性的壟斷事業，不僅是過去用以貿易的錫器，或是華人紙錢上的錫箔，現代的精密電子器材中有80%的錫原料來自邦加－勿里洞省。在邦加島田調期間，我們看到許多錫礦湖「kolong」（客語：窟窿），正是過去採礦的痕跡，有些人還在湖邊建了伯公廟，改造成遊憩地，包著頭巾的穆斯林婦女在涼亭裡從容地滑手機。作者湯順利在〈厄鳥之鳴〉中描述這些窟窿：「一個又一個礦坑彷彿地面張開的嘴，乾旱時節還可以用來貯水供洗滌和飲用，但是平時就成了養瘧蚊的窩。」錫礦當然讓許多人在這個島安身立命，但它也如同結了痂的傷口一般，會發癢，讓人隱隱作痛。我曾問湯順利，歐洲人怎麼知道能在邦加島挖到錫礦呢？他說：「地底下的錫礦會引來閃電啊！」錫礦於是成為這個島嶼的命運，牽絆著她的生與死，與人的世世代代。

邦加島華人及馬來人先民，一起經歷過殖民者的壓迫，尤其是對錫礦擁有共同的歷史記憶，兩大族群的通婚狀況甚高，遂成就了邦加島在印尼最無族群衝突的印象。就像那句任何一個來自不同族群背景的邦加人都能朗朗上口的客家話：「唐人、番人，一樣」，這是邦加島的精神所在。荷治下的文島，城市的各個區域，在地圖上劃分得相當清楚，然而在城裡卻找不到高牆或圍籬，「界線」僅存在於房屋跟房屋間，彷若隨時可以跨越一般。若有似無的界線，或許也反映了邦加島華人與馬來人之間難以以血緣、長相、膚色的差異劃分彼此的關係。

(以上引用網頁原文)

香港樂迷寫的
目前門票應該剩大概500張了

來自香港的樂迷，11年前的今天 (2006年3月11日) 在他網誌記下了[菊花夜行軍] 對他的影響:

「後知後覺，我是最近才迷上交工的。不過遲到總比錯過好。正式接觸生祥的客語專輯，是去年三月在香港的某個疲困的週末晚上，【臨暗】專輯早已放在CD架上好幾個月還是原封不動，加完班一肚子氣的我把【臨暗】放到播放機，揚聲器傳來不到30秒的音樂，就立刻叫我注意力集中，不得不停下手上的瑣碎事情細心聆聽。就這樣，我成了生祥的客語歌迷，然卻一直錯開了交工。

直至最近，我把交工的兩張專輯：【我等來唱山歌】和【菊花夜行軍】灌到ipod，就在長途客運的回家路上，ipod的隨機播放從4666首歌曲中選中了交工的【風神125】，如夢初醒的我在座位上彈起，這首長達9分多鐘的【風神125】給我的震撼，就像當初聽到Pink Floyd一樣。回到家中，也不管已過11時，立即把【菊花夜行軍】用完整的音響播放，也就一發不可收拾。

【菊花夜行軍】是華語唱片罕有的概念專輯，整張唱片主題明確，充滿人文藝術色彩。我不懂客家話，然只要細讀當中的歌詞翻譯，卻很容易會被感動。【縣道184】的充滿意象的公路詩句、【風神125】山雨欲來的氣勢、又或是【阿成想耕田】陰沉苦澀的控訴，都絕對可令主流唱片製作汗顏。不誇張的說，聽完交工的專輯，我感到過去10多年在流行唱片工業的歲月，彷似浪費青春的白活了。」

＃菊花夜行軍
＃把自己種回來

來自香港的樂迷，11年前的今天 (2006年3月11日) 在他網誌記下了[菊花夜行軍] 對他的影響:

「後知後覺，我是最近才迷上交工的。不過遲到總比錯過好。正式接觸生祥的客語專輯，是去年三月在香港的某個疲困的週末晚上，【臨暗】專輯早已放在CD架上好幾個月還是原封不動，加完班一肚子氣的我把【臨暗】放到播放機，揚聲器傳來不到30秒的音樂，就立刻叫我注意力集中，不得不停下手上的瑣碎事情細心聆聽。就這樣，我成了生祥的客語歌迷，然卻一直錯開了交工。

直至最近，我把交工的兩張專輯：【我等來唱山歌】和【菊花夜行軍】灌到ipod，就在長途客運的回家路上，ipod的隨機播放從4666首歌曲中選中了交工的【風神125】，如夢初醒的我在座位上彈起，這首長達9分多鐘的【風神125】給我的震撼，就像當初聽到Pink Floyd一樣。回到家中，也不管已過11時，立即把【菊花夜行軍】用完整的音響播放，也就一發不可收拾。

【菊花夜行軍】是華語唱片罕有的概念專輯，整張唱片主題明確，充滿人文藝術色彩。我不懂客家話，然只要細讀當中的歌詞翻譯，卻很容易會被感動。【縣道184】的充滿意象的公路詩句、【風神125】山雨欲來的氣勢、又或是【阿成想耕田】陰沉苦澀的控訴，都絕對可令主流唱片製作汗顏。不誇張的說，聽完交工的專輯，我感到過去10多年在流行唱片工業的歲月，彷似浪費青春的白活了。」

＃菊花夜行軍
＃把自己種回來

對不起我不知我阿婆會興奮到一直掀衣服起來給大家看...
還說給大家看沒關..笑到我噴淚！
我只能說應該是太滿意我送她的噴霧？！
阿婆是客家話=奶奶 的意思。
84歲的阿婆也太活潑哈哈哈哈哈哈哈！差點蓋過正題的超好用Juicy Molly微整噴霧精華！
直到現在我用掉了至少滿滿8瓶以上,一開始是真的完全沒想到會完全代替我許多保養品,
也在一開始時沒有太大感覺,是用了十幾天後,突然覺得自己皮膚怎麼會可以這麼穩定,
漸漸發現不能沒有這瓶微整噴霧後就晚了,
到哪都得帶這瓶不離身,所以決定放上紀錄分享;
先前分享後,也不少人問我有沒有團購,所以就把這記錄整體,來當團購通知！
這一瓶平常買真的不便宜,完全是看在太可以代替超多保養品,
又方便.又很飽水.又能提提臉.又持續能透亮.又讓肌膚超穩定.又真的皮膚持續澎潤感的份上,
豪不客氣的豪邁用他！！
畢竟仔細想想..買很多保養品下來,在自己為划算的同時,卻買了更多.花更多,
那真的不如好好用真的有效.又實實在在對肌膚有幫助的保養品啊！

團購就10天,5/28到6/6,
折扣代碼：chiao
老闆娘說這價格她真的盡力了,
平常買一瓶2350,
團購價一瓶1480,
兩瓶2880,
三瓶3880,
三瓶以後都是平均一瓶1293的價格,
最多一次只能買10瓶喔！
5/28到6/6的十天期限Juicy Molly團購連結：
https://reurl.cc/lVgQeQ

老闆娘說因為成分真的都用到最好的,真的這樣團購在團下去就會賠了,
數量也有限,但還是有盡力這樣,感謝老闆娘啦！！
ps.
這瓶用在洗臉後可代替化妝水,噴完我只有在擦個保濕精華,
每天早晚都這樣,簡單！很有懶人神器的FU！
早上噴完+保濕精華後,接著就上防曬隔離後上妝,
皮膚本身太乾的人,完妝後還能當定妝用。
我有嘗試好一陣子不敷臉,還是能很水嫩+越來越發亮感,
重點是小臉感在我用完一瓶後,越來越明顯有感,個人覺得真的有厲害,
但我覺得這感覺會因人而異,有些人一開始就有感覺,但我是比較慢才有感覺的。

新通知：品牌 Juicy Molly 老闆娘非常嗨的剛說要拿三瓶出來抽獎,
可以到我臉書這邊下面留言抽獎喔！只有三天時間就會抽出{5/31抽出}！
https://www.facebook.com/chiaofb/posts/3620761824617163?__tn__=-R

關於chiao（巧）
blog: http://www.chiaow.com/
Instagram: https://www.instagram.com/chiao_w/
facebook: https://www.facebook.com/chiaofb/

【一個專為廣東話為母語人士而設的廣東話課程】
➜更多內容: www.cantonesecollege.com/course
讓廣東話發揚光大！

香港人有必要學廣東話嗎？有需要了解自己的母語多一點嗎？
-------------
#香港人學廣東話 #了解母語多一點 #撐廣東話
香港人需要學廣東話嗎？絕大部份香港人的母語是廣東話，懂得廣東話是必然的，由我們出生跟著爸媽牙牙學語，成長環境都是廣東話，精通廣東話是必然的。不過，你對你的母語廣東話了解有多深？
聲母韻母有多少個？九聲六調是什麼？拼音怎樣拼？入聲是什麼？語法你知道多少？拎攞抽掅有什麼分別？我相信答到的香港人不多。
或者有些人會說 ，因為我們沒有必要這樣學廣東話。當然了，對於我們來說 ，我們是自然地就會精通廣東話，了解這些知識不會對我們有什麼改變。但是我曾經遇過很多香港人，對外國人說廣東話很難學很難學，甚至有人說要學就學普通話吧。可能這一句無心之話就影響到別人的決定，但是問題是你為什麼會覺得廣東話難學呢，這源自於你對廣東話的不了解。其實這個世界上有不少人對廣東話有興趣，甚至在英國也有專門研究廣東話的學系。我也有不少觀眾在我的影片留言，說請教香港人廣東話疑問時，遇過不少挫折。廣東話教學的資源少，不集中而且參差不齊，跟母語者直接談話學習，理應是最有效的方法，這似乎不能應用在香港人身上，實在有點可惜。有時候有些觀眾來問我廣東話問題，雖然能力有限，我都會略盡綿力解答。

最近我忽發奇想，我一個人的力量有限，與其由我去解答他們的疑難，不如我開設短期課程。由我去向香港人解釋廣東話的基礎知識，讓大家都掌握基本的教學能力。
剛剛歸納了一些內容：
1️⃣聲母韻母聲調2️⃣粵拼和其他拼音系統3️⃣懶音法則4️⃣普通話廣東話語法差異5️⃣說話語氣6️⃣查字工具7️⃣文法解釋方法8️⃣如何用語言教學成為職業或副業
不知道大家對以上內容有沒有興趣，如果有興趣的話 歡迎在留言的地方留下「支持」兩個字，當課程準備好的時候會為你送上有關資料，希望大家多多支持殿下，支持廣東話的發展！

語言是文化的載體，沒有語言就承載不了文化，我沒有能力製造出優秀的文化 ，吸引外國人學習廣東話，但是我希望以我的能力製作出文化的容器，希望可以盛載到廣東話學習者的學習動力。
-------------
劉殿下のFacebook：
https://www.facebook.com/RyuDenka/
-------------
關於廣東話的影片：
https://youtu.be/SK3wOaaTIN8
https://youtu.be/f4dX0x3ThDU
https://youtu.be/ex2-g0bKzh0
-------------
殿下推薦的廣東話Youtuber!!：
點點dimdim
屎萊姆的3次元
Hein Cream 海恩奶油
HuhuuuTV /廣東話教學
Mira's Garden
疯粤CrazyCanton
頴珊頻道 | The Wingshantsui Channel
MtzCherry
Learn Cantonese with CantoneseClass101.comDandan Chen
にんじんレイ
ようき楽園 / 玉其樂園 - マカオと広東語
CarlosDouh
我は何しに香港へ？ Why did I come to HK ?
-------------
關鍵詞：
香港人母語,廣東話母語,牙牙學語,成長環境廣東話,精通廣東話,了解有多深,聲母韻母,九聲六調,粵拼拼音,入聲,粵語語法,正式學廣東話,廣東話難學,學普通話,對廣東話不了解,對廣東話有興趣 ,研究廣東話,廣東話教學資源,廣東話問題,廣東話課程,廣東話基礎知識,懶音法則,普通話廣東話,廣東話說話語氣,廣東話查字工具,語言文化,學習動力,香港人學廣東話,了解母語多一點,撐廣東話,廣東話,广东话,香港,教學,道地,粵語,口語,白話,教室,廣東話教學,bensir,歐陽偉豪,广东话教学,打招呼,中英夾雜,港式英文,九聲六調,翻譯,字幕.廣東話髒話,廣東話 黃明志,楊民翠,點點,香港女生,廣東話歌,廣東話卡通,廣東話口音,廣東話 罵人,廣東話 詩歌,廣東話 數字,廣東話粗口,廣東話,廣東話兒歌,廣東話髒話,廣東話 你好,廣東話 謝謝,廣東話 普通話,廣東話打招呼,廣東話旁白,廣東話 翻譯,廣東話 英文,廣東話拜年,廣東話 拼音,廣東話學習,廣東話 發音,廣東話 客家話,廣東話 app,廣東話 母語,廣東話輸入法,廣東話故事廣東話俗語,廣東話歇後語,廣東話 澳門