【参考資料「搗的芝磨比較好吃？」】

日文中有個字叫「ごま擂り（ごますり）」，它是從「ごまを擂ります」這個動詞組演變而來的名詞，「ごま」的中文是「芝麻」，而「擂ります」則是「研磨、磨碎」的意思；它的直譯為「把芝麻磨碎」，不過它一般用來表示「拍馬屁」或者「 阿諛奉承的人」，是個負面的詞彙。

儘管如此，在京都錦市場裡能看到有趣的招牌，那是一家專賣「ごま」的店舖，這個店家在招牌上用非常「だしゃれ」的方式寫著「ごまは擂るより搗くのが美味しい」，強調比起用「研磨」的方式，芝麻用「搗」的方式會更好吃。

店家使用「ごまを擂ります」這個帶有雙重意思的詞彙來當招牌標語，讓許多經過店門前的日本人停下腳步討論，非常有趣，而且富有創意。

N3中級課程試看影片已釋出，觀看網址如下；
https://www.youtube.com/watch?v=COprTyQ0jvk&feature=youtu.be

另外，如果想觀看我們最新的日文專欄，請到官網；
http://www.colanekojp.com.tw/main.php

🔴 10/31前🔴 「會N4就會N2 ！跨級學習大丈夫」 無限看86折優惠2950元 !
👉優惠連結：https://9vs1.com/go/?i=6177e997f839
（贈授課投影片PDF檔135頁 + N2句型接續39類匯整表12頁 )

🎞試看集錦：https://www.youtube.com/watch?v=1Thau3F4QaI&feature=youtu.be
🎞介紹短片：https://www.youtube.com/watch?v=1iuOe7glX5A

🎁 好禮雙重送 🎁
10/31前買本課程，送：
1️⃣「日文動詞終極寶典」：$ 350折價券
2️⃣「日文常犯錯誤80講」：$ 300折價券
----------------------------------------------------------------
限時全課程「👑滿漢大餐85折無限看」
合購價 : 9200元 ( 原價10800元，激省2650 元❗️)

👉優惠連結：https://9vs1.com/go/?i=6177e997f839
( 請點「方案二」)

👑全課程含Akira老師目前九比一教育平台所有課程 :
1.「助詞一網打盡」
2.「動詞終極寶典」
3.「日文常犯錯誤80講」
4.「會N4 就會 N2 ! 跨級學習大丈夫」
----------------------------------------------------------
★【日文常犯錯誤80講】(倒數7天! 限時7折大優惠 ! 7小時課程無期限觀看 !)
https://9vs1.com/go/?i=187d48f8f652
*試看 :https://www.youtube.com/watch?v=TvgBVihhvFs&t=629s
★【動詞】終極寶典(10小時課無限看84折只要2950元)
https://9vs1.com/go/?i=ad672cf0f449
*試看 :https://www.youtube.com/watch?v=L9V84WpTW8A
★【助詞】終極寶典(85折) - :https://9vs1.com/go/?i=67c5aaf5f379
★【基礎句型文法1-4】扎實打基礎就靠它 :
https://www.twstudy.com/dm/2018/akira_japanese_a.html
*試看:https://www.youtube.com/watch?v=s9mhaWKABZk&feature=youtu.be

★LINE即時語音互動課程 :歡迎私訊。
週一 : 20:00 - 21:30 中級1前半
週四 : 19:00 - 20:30 中級1後半
週五 : 19:00 - 20:30 初級2後半
Facebook搜尋 :Akira放送https://www.facebook.com/akirahousou/
------------------------------------------
播放清單:https://www.youtube.com/user/kagayaku1006/playlists
有幫助請按「讚」+「訂閱小鈴鐺」搶先獲教學更新 !
------------------------------------------
不單文法，更教方法。清晰口條 + 邏輯推導帶領吸收。
------------------------------------------
日文的「受身(被動)」「使役」「恩惠(授受)」「使役受身(使役被動)」學完後，要反向討論「中翻日」的翻譯理解度與精準度的問題，因為往往翻譯結果不佳的原因是來自對母語的觀察不足與理解不深。

★【日文常犯錯誤80講】(7小時無限看3/31前7折只要2300元)
https://9vs1.com/go/?i=187d48f8f652
*試看 :https://www.youtube.com/watch?v=TvgBVihhvFs&t=629s
★【動詞】終極寶典(10小時課無限看84折只要2950元)
https://9vs1.com/go/?i=ad672cf0f449
*試看 :https://www.youtube.com/watch?v=L9V84WpTW8A
★【助詞】終極寶典(85折) - :https://9vs1.com/go/?i=67c5aaf5f379
★【基礎句型文法1-4】扎實打基礎就靠它 :
https://www.twstudy.com/dm/2018/akira_japanese_a.html
*試看:https://www.youtube.com/watch?v=s9mhaWKABZk&feature=youtu.be

★LINE即時語音互動課程 :歡迎私訊。
週一 : 20:00 - 21:30 N4整合
週四 : 19:00 - 20:30 中級實用
週五 : 19:00 - 20:30 基礎文法
Facebook搜尋 :Akira放送https://www.facebook.com/akirahousou/
------------------------------------------
播放清單:https://www.youtube.com/user/kagayaku1006/playlists
有幫助請按「讚」+「訂閱小鈴鐺」搶先獲教學更新 !
------------------------------------------
不單文法，更教方法。清晰口條 + 邏輯推導帶領吸收。
-------------------------------------------
日文的「更加」，為何有時「もっと」、有時「ずっと」呢?翻成中文相同，但使用方法又有何差異呢 ?

★【倒數13天】 年終限時感謝祭【全套6折 !+贈書】
基礎句型文法1-4 :
https://www.twstudy.com/dm/2018/akira_thank_a.html
*試看:https://www.youtube.com/watch?v=s9mhaWKABZk&feature=youtu.be

★【動詞】終極寶典(10小時課無限看84折只要2950元)
https://9vs1.com/go/?i=ad672cf0f449
*試看 :https://www.youtube.com/watch?v=L9V84WpTW8A
★【助詞】終極寶典(85折) - :https://9vs1.com/go/?i=67c5aaf5f379
------------------------------------------
播放清單:https://www.youtube.com/user/kagayaku1006/playlists
有幫助請按「讚」+「訂閱小鈴鐺」搶先獲教學更新 !
------------------------------------------
不單文法，更教方法。清晰口條 + 邏輯推導帶領吸收。