新聞英語：Propaganda究竟指的是什麼宣傳？
https://www.abc.net.au/chinese/2019-08-14/news-english-propaganda/11413134

#詞義解釋

《朗文詞典》對“propaganda”一詞的解釋為“information which is false or which emphasizes just one part of a situation, used by a government or political group to make people agree with them” （政府或政治團體使用的虛假或只強調片面情況的資訊，旨在讓人們同意其觀點）

從釋義中“虛假”和“片面”兩個資訊，我們不難看出，“propaganda”是個貶義詞，說話者對這種宣傳持不贊成態度。

而《麥考瑞大辭典》對“propaganda”一詞的解釋為“dissemination of ideas, information or rumour for the purpose of injuring or helping an institution, a cause or a person.”（為傷害或幫助某機構、事業或個人而傳播的思想、信息或謠言）

在此我們可以看出，在英文中“propaganda”不是一個中性詞。

《新華字典》對“宣傳”的解釋則為“向人講解說明，進行教育；傳播，宣揚” 。從這一釋義來看，中文的“宣傳”是個中性詞，甚至是個褒義詞。例如，衛生宣傳、科普宣傳、安全生產宣傳等。

由此可見， 我們不能簡單地將“propaganda”與“宣傳”劃等號。在翻譯“propaganda”一詞時，可能要酌情補充詞義中“貶義”的成分資訊。因此，漢密爾頓醫生所說的“propaganda”其實是“政治宣傳”的含義。

------------------------------------------
限時免費領新書試閱本
------------------------------------------

　　第一本在地觀點出發，自品牌經營全攻略！

　　在這個連阿公阿嬤都滑著手機，
　　擁有社群帳號的年代，
　　數位形象就是每個人的第二分身，
　　個人品牌化已成為時代趨勢。

　　不管你是要找工作、申請大學，
　　還是想要拓展商務機會，
　　考核者與潛在客戶都將在網路上搜尋你的訊息，
　　了解你的過往以及你的成就。

　　該如何塑造個人品牌，
　　從中創造價值與機會，
　　就成為當代所有年齡層朋友們共同的課題。

　　未來時代，
　　不先定義自己的成功，
　　率先找到自己的方向，
　　就可能被他人定義。

　　本書作者以多年外派經驗，
　　結合全球500強企業人資整合行銷主管的實戰觀察，
　　以系統化理論化全面解析個人品牌塑造方法，
　　透過獨創的個人品牌PRADA黃金法則：

　　✦專業成就Professional achievement
　　✦聲譽管理Reputation management
　　✦人脈連結Association
　　✦傳播計畫Dissemination plan
　　✦危機預防Accident Prevention

　　一步一步的引導你正確的方法，
　　找到屬於自己的品牌藍海。

　　【適合讀者】
　　✔技術大牛：讓你知道如何將專業的技術與成就轉化為名聲
　　✔職場老手：精彩解析組織內的職場個人品牌如何建立
　　✔斜槓青年：深入探討怎樣行銷自己，找到客戶跟商業機會
　　✔莘莘學子：思考如何在學生時期開始布局個人品牌傳播計畫

名人推薦

　　【社群、企業、教育、媒體名人誠心推薦】（按筆畫）
　　少女凱倫╱個人品牌經營家
　　出版魯蛇碎碎念╱臉書「出版魯蛇碎碎念」版主
　　朱楚文╱財經主持人、作家
　　宋怡慧╱新北市立丹鳳高中圖書館主任、作家
　　胡川安╱國立中央大學中文系助理教授
　　許復╱資深媒體人、作家
　　許銓╱XChange 創辦人
　　陳鳳馨╱News98 財經起床號 節目主持人
　　蔡淇華╱惠文高中教師、作家
　　歐陽立中╱SUPER教師、暢銷作家
　　盧世安╱人資小周末社群創辦人
　　鋼鐵V╱個人品牌經營家
　　薛雅齡╱前鴻海集團富智康人資長
　　蘇書平╱先行智庫執行長、為你而讀創辦人

各界佳評

　　★何則文是新世代個人品牌的典範代表……《個人品牌》就是何則文如何把自己不斷推進的思維導讀，幫助想被看見的你，找到自己的方向。薛雅齡／前鴻海集團富智康國際人資長、作家

　　★這本書的第一頁就會強力震撼你！蔡淇華╱惠文高中教師、作家

　　★我鼓勵你現在就翻開《個人品牌：斜槓時代下成就非凡的7個自品牌經營守則》，開始為自己的明天做出不一樣的準備。許復╱資深媒體人、作家

　　★在眾多談個人品牌的著作裡，何則文的《個人品牌》是我覺得最踏實嚴謹的。歐陽立中／Super教師、暢銷作家

　　★何則文透過書中的7個法則，帶你貫穿「個人品牌」的旅程。鋼鐵Ｖ╱個人品牌經營家

　　★……對照本書中提及的許多自媒體操作的心法，確實覺得這些概念都是相當容易入門、每個人都能自己思考並執行操作的。出版魯蛇碎碎念╱臉書「出版魯蛇碎碎念」版主

　　★何則文以自身豐富經驗，和對職場前瞻觀察，寫出這本兼具理論與實作的著作，相當適合新時代職人參考學習，推薦一讀。朱楚文／財經主持人、作家

　　★變動的時代中需要有卓越的意見領導我們……透過本書，給了我們一張很好的未來藍圖。胡川安╱國立中央大學中文系助理教授

　　★我相信不論是哪個年紀，都可以透過本書找到屬於自己的成功方程式。盧世安／人資小周末社群創辦人

　　★把自己當成平台，營造自己的社群……透過這本書，你可以更接近自己的夢想與初衷。少女凱倫╱個人品牌經營家

------------------------------------------
✅留言「塑造個人品牌」加你想看的理由，限時免費領價值399元新書《個人品牌》精華試閱版

ℹ備註：
1.本活動至2019/12/08(日)23:59止，逾期留言恕無法兌換。
2.「小樹文策」保有隨時變更活動及修改終止之權利。

博客來限量作者親簽版
https://www.books.com.tw/products/0010840565

問：是否可視之為中大校方與學生割蓆？

—我是分隔線—

【香港中文大學聲明】

對於中大校園昨日 (11月12日)發生的連串衝突、暴力及違法行為，大學深表遺憾，並予以強烈譴責。儘管校長及高層人員屢次嘗試作出調停及談判，最終都因雙方持續對峙而不果。在對峙及衝突過程中，在場人士持續投擲汽油彈及攻擊物品等，警方亦多次發射催淚彈及橡膠彈等，導致校內多名員生受傷，大學深表遺憾及歉意。

香港中文大學有責任保障校園內所有員生的安全，絕不容許任何形式的暴力或危害他人安全的行為。任何人士如意圖利用大學校園作出任何違法或暴力行為，大學必須按照大學既定守則及法例，維護校園及所有員生安全。大學懇切呼籲所有員生及社會各界人士，給予大學時間及空間讓大學盡快恢復秩序及安寧，讓大學可以繼續履行教與學的任務，以知識貢獻社會。

昨晚段崇智校長親身到警署了解被捕中大學生的情況，三位學生已獲保釋並獲安排醫療及法律協助。大學會繼續為其他受傷員生提供協助。

Statement by The Chinese University of Hong Kong

The Chinese University of Hong Kong (CUHK) expresses deep regret and strong condemnation over the sequence of conflicts and violent, unlawful activities which took place on the CUHK campus yesterday (12 November). Despite multiple attempts to coordinate and negotiate with both parties made by the Vice-Chancellor and senior management, the negotiation ultimately failed due to sustained confrontation. Petrol bombs and injurious objects were continuously thrown by the crowd present during the confrontation, while the police fired volleys of tear gas and rubber bullets. The University is saddened to learn that a number of colleagues and students were injured in these incidents.

CUHK has the responsibility to ensure the safety of all staff and students on campus. All forms of violence or acts that pose a danger to others are prohibited. If anyone should use the campus for any illegal or violent activities, the University is duty bound to invoke its established rules and regulations to safeguard the security of the campus and the safety of all CUHK members. The University sincerely appeals to all members of the University and different sectors of the community to give us time and space for a prompt restoration of order and function on campus, so that the University can carry on with our primary mission of teaching and learning to service the community by means of knowledge creation and dissemination.

Upon learning of the arrest of CUHK students yesterday, Professor Rocky S. Tuan, Vice-Chancellor and President of CUHK, went to the police station to visit the arrested students. Three students were subsequently released on bail and provided medical and legal assistance. The University will continue to provide appropriate assistance to other injured members of the University.