線上翻譯工具

我在不同的貼文中都有提到過我的德文沒有特別好，但還是要常常處理客訴或是跟公家機關的溝通。有讀者問過我如何在用德文打電話，寫信溝通的時候讓自己更有把握，今天我就要分享我平時常用的翻譯工具，讓我用破德文也能在德國生存下來。

1.德語助手
首先就是我在讀德文密集班時常使用的翻譯工具德語助手。它有網頁版和App版，我比較常用App版。我在讀課文時如果看到一些不太熟的單子，就會用這個App查單子。我最喜歡的優點是它有動詞的所有變化形式，我最不喜歡的缺點是如果沒有登入帳號的話，App會在查過幾個單子後就跑到登入的界面，不過也有解法，就是把App滑掉，重新打開就可以繼續使用了。

2.Google Translate
Google Translate算是大家都知道的翻譯平台。它也有網頁版和App版，我自己比較常用App版。我比較常用他的掃描照片翻譯功能。比如在讀商品使用説明或政府機關來信的時候就會拍照，再用App把德文翻譯成英文。

3.DeepL Translate
有時候寫文章不確定句子正不正確時，我也有會把英文翻譯成德文，但是我不會使用Google Translate，而是使用DeepL Translate，它不止有網頁版和App版，還可以在電腦上下載成桌面版。DeepL是一個德國的翻譯工具，所以在翻譯準確度上我比較信賴它。我最喜歡DeepL的地方有它在翻譯時會自動把信件翻譯成“Sie”正式稱呼，還有使用者可以在翻譯好的文章區域點選不同的替代單詞(限電腦版)。

DeepL後來也有研發出德文中文翻譯功能，不過只有簡體中文。但因爲我只有在連英文版都看不太懂的文件上才會用到翻譯成中文的功能，所以對我的影響不大。
你也會像我一樣使用翻譯小工具讓自己的生活簡單一點嗎？
還有什麽其他好用的翻譯小工具呢？歡迎在留言區分享！

喜歡安娜的分享嗎？
不要吝嗇你的讚❤️，分享給你的朋友👥，收藏🔖還有評論💬！

#安娜到處走 #annagoesaround #德國 #德國日常 #德國生活 #台灣人在德國 #埃森 #Essen #NRW #germany #germanylife #deutschland #安娜享好物 #線上翻譯工具 #德語助手 #GoogleTranslate #DeepLTranslate #DeepL #翻譯 #翻譯工具

本來一開始是想簡單介紹一下這個「 DeepL 」翻譯工具就好，
但一邊測試，一邊寫下比較心得，不知不覺就過了好幾個禮拜XD

雖然晚了很久，已經不是新聞，但這篇文章也是我自己更完整的心得累積。

讓我們直接切入重點：
如果你平常的學習、工作需求，
常常需要針對大段內容、大篇文章英翻中、中翻英，
那麼可以試試看近期廣受討論的這個翻譯工具：「 DeepL 」。

「 DeepL 」的核心訴求是，利用 AI 分析上下文並修正翻譯結果，不過其實現在的工具都這麼做，那麼，「 DeepL 」的 AI 翻譯結果，是不是真的能比 Google 翻譯更加自然呢？又有什麼優點和缺點？

這篇文章具體分析一下我的使用經驗：https://www.playpcesor.com/2020/05/deepl.html

德國製作的 DeepL 翻譯網站，除了歐洲主要語言翻譯外，宣稱在日英互翻、中英互翻上面表現比 Google 翻譯優秀