我的新北市 與市府 #秘書處 同仁每週共同推出的「#英語小教室」，大家有學起來嗎？當初會有這個發想是希望透過市政議題來學習實用的英文單字，再搭配輕鬆易學的日常生活例句。感謝同仁的努力，真的很棒、很實用👍分享給更多的人一起來學英文～

現在因為疫情的關係，各行各業都受到很大的衝擊(impact)，各國政府紛紛推出「紓困方案」，協助大家一同度過難關，所以本週要來跟大家分享的是「#紓困方案」的英文要怎麼說：

💡 紓困方案：rescue plan 或是 bailout package。
🗒 英文rescue和bailout這兩個字有拯救、協助脫離困境的意思，所以只要在後面加上plan或是package，就能用來表達紓困方案了。額外加碼～「紓困基金」就叫做bailout fund。

為與市民共度經濟難關，#新北市 陸續推出協助措施，像是：
📌 #新北市經發局 成立「企業安心辦」單一窗口，為產業的共通性議題提供諮詢(consultation)與協助。方案之一就是為中小企業提供免息(interest-free)的急救貸款。
interest和free在國中英語課學到的意思是「興趣」、「免費的、自由的」，原來還可以分別代表「利息」、「免除」啊！
📌 #新北市稅捐稽徵處 則提出稅賦及租金的紓困方案，例如對遊覽車及小客車租賃業者給予牌照稅的補助(動詞是subsidize；名詞是subsidy)；對停業、歇業或部分樓層停用之飯店、旅館業者給予地方稅的減免(動詞是deduct；名詞是deduction)等。

疫情當前，如何兼顧經濟發展絕對是重要的課題，目前眼前的不便需要大家共體時艱🙏

📖 英語單字小教室
✔️【紓困方案】英文是rescue plan 或bailout package
✔️【衝擊】英文是impact　
✔️【諮詢】英文是consultation
✔️【免息】英文是interest-free
✔️【補助】動詞是subsidize；名詞是subsidy
✔️【減免】動詞是deduct；名詞是deduction

例句：
1⃣ To weather the impacts of the pandemic, governments all over the world unveil bailout plans in succession.
為了平安度過疫情的衝擊，各國政府相繼推出了紓困方案。
2⃣ They are planning to offer subsidies, tax deductions and interest-free loans to assist the enterprises.
他們計畫提供補助、減稅及無息貸款等方案來協助企業。

澳門議員袋10幾萬一個月？

呢句係我聽得最多嘅「都市傳說」，今日為大家介紹下議員人工點計。

根據立法會《議員章程》，議員每月薪俸*係特首嘅25％。目前，特首月薪係＄251,172，議員月薪即係＄62,793。而立法會亦有扣人工機制，未經主席批准而無理缺席大會，每次扣1/15月薪，即係＄4,186。

除咗月薪，出席自己所屬委員會會議另有出席費，每次係議員月薪嘅2.5％，即係＄1,570，缺席當然就冇得收。而每年8月至10月休會冇會開，就唔會有呢筆額外錢。每個議員所屬委員會開會次數唔同，以我為例，過去一年出席咗70次委員會，平均每月出席費有＄9,157。

議員每月要交嘅職業稅大概4.15％，按每月收入＄71,950計（月薪+平均每月出席費），即係每個月大概交稅＄2,985。

另外，2009年立法會通過修改《議員章程》新增議員津貼，相當於議員月薪嘅65％，即係＄40,816，應付議員辦運作、請助理開支。不過呢筆津貼有法律漏洞，因為唔係實報實銷，立法會每月一筆過俾咗議員之後，點用、亂用甚至自己袋都冇法律責任。

以我為例，我係新澳門學社推舉嘅全職議員，選舉前已經簽咗一份《候選人承諾履責聲明書》：立法會每個月直接過數俾學社（月薪+出席費+議員津貼），議員津貼全數交俾學社運作議員辦，其餘收入嘅75％，即係平均每月＄53,963作為學社下發俾我嘅「生活費」，意思係我每月要將收入嘅25％「上繳」俾學社，平均係＄17,988。

至於福利方面，好多人都唔知，議員唔係公務員，唯一有嘅「公務員福利」係免費公立醫療，2009年修改嘅《議員章程》令議員落任後繼續有呢項福利。除此之外，議員係12個月糧，唔會有雙糧、房屋津貼、約滿酬金、退休金等等，亦唔會有「老闆」幫你供社保。

*議員之間當然存在「貧富懸殊」，唔係講緊一大堆生意議員，而係根據《議員章程》：立法會主席月薪係特首嘅80％，即係＄200,938，仲可以收每月交際費最多＄60,281（主席月薪嘅30％，用唔晒最多可累積兩個月），同埋官邸同官方座駕等額外福利；而副主席月薪係特首嘅60％，即係＄150,703，仲有官方座駕。

詳細條文參閱《議員章程》第33、40、41、43條
https://bo.io.gov.mo/bo/i/2000/16/lei03_cn.asp

#議會無秘密

Macau's Legislative Assembly deputies get hundreds of thousands patacas a month?

This is the "story" I most frequently heard of. Today, let's talk about a deputy's salary.

According to the Estatuto dos Deputados, deputies get 25% of the Chief Executive's salary*. Right now, the Chief Executive's salary is $251,172 so a deputy's salary is $62,893. The Assembly also has a salary deduction mechanism. 1/15 of one's monthly salary ($4,186) is deducted every time one is absent from a plenary meeting without legitimate reason.

Apart from the monthly salary, members of committees are entitled to attendance bonus for each meeting they attend, which is 2.5% of their monthly salary ($1,570). You don't get it if you are absent, of course. The number of meetings are different for different committees. For example, I attended 70 committee meetings in the past year and I am entitled to about an average of $9,157 every month.

Deputies need to pay professional tax of about 4.15%. Using my average monthly income to calculate, I need to pay about $2,986 every month.

On the other hand, in 2009 the Legislative Assembly passed an amendment to the Estatuto dos Deputados and established an allowance for the deputy's office, which is exactly 65% of our salary (about $40,816 for me). However, the allowance is not reimbursement but is transferred directly to the deputy. There is no consequence even if the money is misused.

Since I am a full-time deputy nominated by the New Macau Association, I signed a Declaration of Promises of Candidate: All the income from the Legislative Assembly (monthly salary + attendence bonus + office allowance) is directly transferred the New Macau Association. The office allowance is solely used to run the deputy's office. 75% of the income is paid to me as living wage (about $53,963 per month), meaning the other 25% is given to the New Macau Association, about $17,988.

For welfare, as many as of you may not know, deputies are not civil servant. The only civil servant welfare we get is free public healthcare. The 2009 amendment allows deputies to keep enjoying this welfare even after their term is finished. And, there is no double pay, bonus, housing subsidy, contract gratuity or pension. There is no "boss" to contribute to social security fund as well.

*There is a wealth disparity among deputies. I am not talking about those running businesses. According to the Estatuto dos Deputados, the monthly salary of President is 80% of the Chief Executive, as many as $200,938 with an additional entertainment expenses of $60,281 at most (30% of salary). He is also entitled to other welfare such as official residence and vehicle. The Vice-President gets 60% of the salary of the Chief Executive, about $150,703 with official vehicle.

For details, please refer to article 33, 40, 41, 43 of the Estatuto dos Deputados.
https://bo.io.gov.mo/bo/i/2000/16/lei03.asp

［點解有Fake News？因為好味咯］

天地良心真係唔係click bait，亦都唔係劉備扮唔好意思拎陶謙地盤，係要啲手下三催四請好啦勉為其難我做住先。上篇講Fact check，講confirmation bias，非我本行（（http://bit.ly/32IU7w6））。踩晒過界，又講新聞，仲講到心理學同Cognitive Science（後悔冇讀，好多女的說），應該搵我朋友朱大班（係呀，嗰個朱大班，又，唔係女嚟的）嚟講下。

不過冇所謂，你見我明明講港交所羅密歐，都變咗講英國文學，意大利旅遊，波斯尼亞歷史，同埋意大利足球。（http://bit.ly/32EPPFI）

仲要好似自吹自擂講自己好醒唔中計咁。真係預計個內容趕客，但結果反應幾好，咁所以先有下集。

首先要講，其實係好精神分裂嘅。做金融，做分析員基金經理或自己炒，反而唔好咁多Fact check。因為水清則無魚，股票（其實大多數資產都係）炒預期。無論你覺得國泰買快運，港交所買倫交所，正面定負面，成唔成事，都一定係第一日就郁。到你落實先？乜都郁晒啦。經濟一樣，你望下2008年香港GDP按年仲有得升，去到2009年先按年大跌-但2008年中秋雷曼爆煲（其實之前已經係），乜都散晒啦，我等你2009年嘅GDP出嚟先沽？而2009年買返晒上去啦

但幸好，嘻，其實我係一個數學愛好者（唔好意思話自己讀數學，因為精算呢，狹義嚟講，應該……唔係數學）。

正題，無數咁多人都講media literacy，媒體素養，教你點分辨假新聞。但絶大多數都係把撚。原因好簡單，正如你叫人戒煙，你叫人唔好食薯片，做愛要用套，有害呀後果嚴重呀。食嗰個唔知咩？但過癮丫嘛！

假新聞一樣，點解會些？固然我話你知啲人本身就係戇鳩。但佢唔會無啦啦去飲苦茶嘛。點解食薯片？因為，過癮！

點解過癮？因為上帝（如有）做人就做到你咁。請返原廠投訴。

潮流興講STEM。而家唔知，我年代第一堂科學課，必定同你講科學方法之類嘅悶嘢，歐思考試唔敢考。另外，會話你知，人嘅感官係唔可靠嘅。好多實驗都玩過，包括兩條線望落唔同長度其實一樣，包括出名嘅藍黑白金裙，仲有包括你兩隻手指一隻擺冰水一隻擺熱水然後一齊放返普通水（嗰時唔知咩叫冰火，嘻）
呢啲實驗都話你知，人嘅五感都係唔可靠。所以科學老師教你乜？就要有儀器去量度。眼見未為真，唔好信自己對眼。

人腦，亦都一樣。

要強調嘅係，睇完呢堆嘢，唔代表你會叻咗，或者可以避免思維陷阱—呢種諗法本身就係一種思維陷阱。你可以諗下，你知道自己感官唔可靠，但唔會因為咁你隻眼勁咗，亦唔能夠因為咁你練多啲隻眼就好啲。冇嘅。大腦都一樣

咁有乜用？好似就係我舉個例嘅呢本書講。你知道點解會行雷閃電，唔會令你防止到佢。你有避雷針，亦唔代表你會少啲見到行雷閃電—但，你唔會好似古人咁驚，以為係不孝畀雷劈

同樣地，你知道自己個腦係有問題，你自然會搵其他方法去小心啲。呢啲就係＂大智若愚＂嘅精神。廢柴永遠最撚自信。

四十年來我聽好多故事好多實驗，以下係其中一個最有意思嘅（另一個係「看不見的大猩猩」）

我地玩嘅遊戲，好多都係演繹法（Deduction），較少係歸納法（Induction）．唔做邏輯撚去講分別，好簡單嚟講，前者先有規則，後者呢，就你去估個規則。

呢個遊戲係就估規則。你睇到張圖啦

2,4,6,8。唔係問你下一個係乜（其實係乜都得），而係，你去估下背後呢個數列係咩規則。出題者一早寫低咗，冇得搬龍門。你做嘅就係去估呢條規則。

點估？你可以寫數字上去（或者口講），出題者會話你知，符合規則，或者唔符合。任你寫幾多，玩到夠為止。但，只準估一次。

正常人（姑且叫正常人隊），就梗係會試10。就算你知有古惑，冇問題丫，無限試嘛。咁你試10。出題者答你：符合規則。

你再試12，符合規則。14，符合規則。16，符合規則。

所以，真容易啦。你話我估到。個規則就係「每次加二」。出題者話：錯。玩完

第二組嘅學生，唔係咁玩。佢都係一開始試10（你當佢睇唔到第一組玩嘅情況啦下，但無關重要）。符合規則。12，符合規則。但佢之後試4，唔符合規則。14呢？符合規則。15呢 ？符合規則。7呢？唔符合規則。負23呢？唔符合規則。17.5呢？符合規則

於是呢種學生就估：個規則就係，下一個數要比上一個大。Bingo

唔使拗細節，個重點係，兩種思維嘅唔同！

第一組學生，估到條規則係每次加二，冇問題，好合理。但之後佢地做乜？佢地係不停咁搵嘢去支持自己嘅諗法。12啱喎，14啦。14啱喎，16啦。咁不如18。搞掂。然後以為自己好撚醒—　因為就如你預計咁發展嘛！證明到我理論！世事如我所料！不知幾開心。

第二組學生，其實開頭都應該係估條規則係每次加二。但，佢唔係去不停assume自己自己啱。相反，佢係獨孤求敗，希望去搵到「證偽」。我估條規則係每次加二，咁，點解我要試10,12,14咁去飛機？我梗係試其他啦，可以試下7，試下13，試下負數，試下小數。其實試到13你就知，最初嘅「每次加二」係錯嘅。

呢個故事就話你知，人係幾咁容易有confirmation bias。你想避免？你要謙卑，你要諗：可能我會錯喎。我搵啲有機會推返我假設嘅嘢去試—而唔係搵啲有機會＂證實＂我假設嘅嘢去睇。

所以，你見到話政府會回應多一個訴求時。你唔應該去睇差佬取消記者會嘅新聞—睇完你咪更加堅信你原本諗嘅嘢—相反，你係應該去彭博部機，或者去南早網站，睇下到底有冇呢篇嘢—因為搵到嘅嘢可能會掃你興。

破除confirmation bias，其中一個方法，就係不停咁掃自己興。邊有咁理想，咁好嘅嘢點會發生在自己身上。女神肯同你啪啪啪？打巴自己啦，應該係發夢。幾廿歲人唔好咁多性幻想。

但，confirmation bias係人性，而去fact check，係違反人性的。所以點解我都仲係呢個城市嘅癌細胞。癌細胞嗜甜，我就係呢個城市嘅癌細胞。因為實在太好食啦。你叫我日日食麥皮，you don’t actually live longer, it just seems longer

最後講個，我應該冇講過嘅故事。睇下有冇人有共鳴。

呢個故事，出自「城市故事」。洗米華（梁思浩，唔係周焯華）嗰套。
個故事，正係謎語，夠應節，中秋燈謎。謎面2,4,6,8,10。估一個地名

我記得兩組人係咁拗，一組話謎底係重慶。越嚟越大嘛。另一種反駁，扯，咁你個謎面係1,3,5,7,9都得啦

另一組話，謎底係齊齊哈爾。嘻，齊齊加二嘛（其實不如估「嘉義」）。咁第一組又反駁，扯，咁你個謎面係1,3,5,7,9都得啦

然後結果有條友，無啦啦諗到個答案：不丹

拿，呢啲就偽證啦！

你睇，人地睇城市故事睇劉淑華何美婷，我就留意埋呢啲嘢。抵我變哲學家，冇女溝。

我仲有一個實驗講，呢篇反應好（其實好唔好就我話啫），下篇再講。保證唔會寫咁長。