為什麼這篇crepe法文鄉民發文收入到精華區：因為在crepe法文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者sovereignty ( )看板GRE標題[字彙] soi-disant (a) 自稱的時間T...
crepe法文 在 Esther Sham 沈依紅 Instagram 的精選貼文
2021-08-02 05:53:20
如果你是Ta Pantry的老朋友，一定會記得這個French crêpes！它是Ta Pantry最原始menu中的甜品，是我法文老師的家鄉食譜，好吃與否是毋庸置疑😆我打完這個post後回頭所有crêpe已被孩子們吃清光😅😅仔呀仔，媽媽都好肚餓🥲🥲🥲 材料： 低筋麵粉 250g 糖 50g 鹽5...
M-W 每日一字
soi-disant (with podcast) http://ppt.cc/y~aL
推 pigs :感謝分享，發現好多字都從法文來04/27 19:18
pigs 版友的推文 M-W 編輯看到了XD
今天的單字 soi-disant 長得怪吧，它就是法文，因為是法文所以發音也不一樣
請聽發音 http://ppt.cc/nT2r (像是 swa-disang，t 不發音)
這是一個在啟蒙時期 (the Enlightenment) 由法文進入英文的字
soi 在法文是 self 的意思，disant 是 say 的意思
所以 soi-disant 就是一個人 "自稱是" 某某的意思
翻成英文就是 self-proclaimed, so-called
在英文裡，"自稱是" 還有另外的講法就是
style oneself XXX
fancy oneself (as) XXX
就是某人 "自稱是" XXX 的意思
注意這裡的 style 和 fancy 都是作動詞用
(不要以為自己對簡單字如 style, fancy 都很懂了，查查字典，你往往會被嚇到)
還記得之前有拉丁文專輯吧，今天是法文專輯
在啟蒙時期由法文傳入英文的再舉四個字
先講最簡單的 etiquette (n) 禮儀
再來是我們學過的 vis-a-vis (adv) 面對面
vis 是法文的 face，a 是 to，vis-a-vis = face to face
這是 GRE 字彙
再來一個 GRE 字彙 sang-froid (n) 冷靜、沉著
sang 是法文的 blood (sangui- 表 "血"，sanguine (a) 樂觀的)
(sanguine 表示: 還記得我嗎? 我叫 sanguine，跟我念一遍!)
froid 是法文的 cold，所以 sang-froid 就是 cold blood
血很熱的時候就會 "熱血沸騰" "做事衝動、莽撞"
血冷下來的時候就 "冷靜" 多了
最後來吃塊煎餅吧，crepe (n) 可麗餅 (= pancake)，其真相: http://ppt.cc/ENpo
雖然英(美)國人討厭法國人，這可由生活上一些俚語看出，而法國人也討厭英(美)
國人，法國人會假裝聽不懂你的英文，要你講法文。然而，英文和法文卻有密不可
分的關係，如果你學過法文，那麼對於增加英文字彙有很大的幫助。
今天的課程有趣吧，各位繼續加油!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.146.37.207
推 yxwchen :推~受教了 04/27 22:40
推 pentimento :說到crepe一定要翻中文：「可麗餅」，這樣大家都懂了 04/28 14:39
→ sovereignty :原來是可麗餅啊! 感謝說明 04/28 14:46
※ 編輯: sovereignty 來自: 140.112.175.59 (04/28 14:46)