今年的學測英文科即將在1月27日登場，除了選擇題以外，令考生緊張的就是最後的非選題：翻譯與作文，我們整理了五大翻譯技巧，每個技巧都有用一個學測、指考或聯考的考題來作範例解析！祝大家翻譯題都能迎刃而解！

翻譯技巧有三大類增譯(addition)、簡略(deduction)、變更(alternation)，每一類又有幾種技巧，今天介紹的是擴充(amplification)、重複(repetition)、省略(omission)、轉換(conversion)、顛倒(inversion)。(常見的翻譯技巧還有簡化(simplification)、否定(negation)、合理(rationalization))

這是我負責的節目中
其中一位主持
他叫筆華棋
覺得他寫的不錯
所以要分享一下 (Y)

2009年剛畢業，經uncle介紹入了安永會計師樓，可惜conversion course未完，就因操行問題被勸退。那段時間父母比我還擔心，四處為我張羅工作，其中一份工就是見蕭若元先生。猶記得他見面第一句是：「幾靚仔喎，可以做幕前。」我當然知道這只是客套說話而已。

之後，蕭定一接手了我這個case，再把我推到一位肥仔處。結果他請了我，6000蚊人工，負責翻譯《封神榜》成英文，那是他們當時正籌備的一個project。這個肥仔，後來就是拍了《一路向西》的胡耀輝。

回家後，爸爸告訴我媽媽不想我去做，原因不是薪水，而是怕我會再丟他們的架。那一刻，我覺得做人做到咁，都無得再失敗。

兩年後，在《東Touch》工作期間，再收到蕭生邀請，希望我能在他網台「香港人網」其中一個節目《明星潮醫館》擔任主持。

就這樣，做了五年，經歷過三個台，現節目名為《三粒花生酥》，我相信沒太多人聽過，因為連我自己也沒到處宣傳這節目；一來做得不好，二來唔有型。我記得當時我給了自己一個目標，就是要是有朋友從他們自己途徑找到這節目，才摱車邊叫成功。結果，等到2015年才首次發生。

這五年來，我爸爸久不久便問：「你做了好幾年，為什麼從來沒有人挖角？」我當然想說因為網台不多人聽，事實是根本做得不夠好。

直到數月前，收到ViuTV監製私訊，說他一直有聽我們節目，想邀請我們主持一個輕鬆的財經節目，終於守得雲開見月明。雖則我們跟這範疇扯不上任何關係，但這些機會又豈會拒絕？

蕭生確實是先知，五年後我終於做了幕前，靚唔靚仔就見仁見智。能剛巧在他退休前轉到電視，總算一個交代。

這些年，碰到舊朋友，經常都要解釋自己做甚麼工作，究竟是雜誌、寫書、唱歌、緬甸晶宮、蛋糕舖、網台、演唱會、電影還是甚麼？

我常袋住一句說話：「Work until you no longer have to introduce yourself. 」好明顯是周身刀無把利才會衍生那麼多疑惑。

我很感恩，因為一星期半小時的免費電視節目，比過往我建立的任何事更能一步到位，解釋到我到底在幹什麼。

其實做人就像做妓女，有人肯屌，就是袋錢落你袋。由一群從未做過電視的人，講自己非最熟悉的題材，一定不是一件易事，所以面對屌聲四起，我是很感激的，因為你屌就是代表你在乎。

人生實在有太多人和事，是屌嚟都嘥精。

又話說早幾個星期，和爸駕着車，他突然說：「你曾經是我最擔心那個，現在我死得眼閉了。」而媽媽亦有跟朋友提起幼子在電視做節目。

所以我最感激的還是我父母，若果他們當日不是每天屌到我連屎都不如，就不會成就出這個我。

未來的日子，我會把節目做好，寫更多好書，做一位傑出廢青，謝謝你們每一位！

2009年剛畢業，經uncle介紹入了安永會計師樓，可惜conversion course未完，就因操行問題被勸退。那段時間父母比我還擔心，四處為我張羅工作，其中一份工就是見蕭若元先生。猶記得他見面第一句是：「幾靚仔喎，可以做幕前。」我當然知道這只是客套說話而已。

之後，蕭定一接手了我這個case，再把我推到一位肥仔處。結果他請了我，6000蚊人工，負責翻譯《封神榜》成英文，那是他們當時正籌備的一個project。這個肥仔，後來就是拍了《一路向西》的胡耀輝。

回家後，爸爸告訴我媽媽不想我去做，原因不是薪水，而是怕我會再丟他們的架。那一刻，我覺得做人做到咁，都無得再失敗。

兩年後，在《東Touch》工作期間，再收到蕭生邀請，希望我能在他網台「香港人網」其中一個節目《明星潮醫館》擔任主持。

就這樣，做了五年，經歷過三個台，現節目名為《三粒花生酥》，我相信沒太多人聽過，因為連我自己也沒到處宣傳這節目；一來做得不好，二來唔有型。我記得當時我給了自己一個目標，就是要是有朋友從他們自己途徑找到這節目，才摱車邊叫成功。結果，等到2015年才首次發生。

這五年來，我爸爸久不久便問：「你做了好幾年，為什麼從來沒有人挖角？」我當然想說因為網台不多人聽，事實是根本做得不夠好。

直到數月前，收到ViuTV監製私訊，說他一直有聽我們節目，想邀請我們主持一個輕鬆的財經節目，終於守得雲開見月明。雖則我們跟這範疇扯不上任何關係，但這些機會又豈會拒絕？

蕭生確實是先知，五年後我終於做了幕前，靚唔靚仔就見仁見智。能剛巧在他退休前轉到電視，總算一個交代。

這些年，碰到舊朋友，經常都要解釋自己做甚麼工作，究竟是雜誌、寫書、唱歌、緬甸晶宮、蛋糕舖、網台、演唱會、電影還是甚麼？

我常袋住一句說話：「Work until you no longer have to introduce yourself. 」好明顯是周身刀無把利才會衍生那麼多疑惑。

我很感恩，因為一星期半小時的免費電視節目，比過往我建立的任何事更能一步到位，解釋到我到底在幹什麼。

其實做人就像做妓女，有人肯屌，就是袋錢落你袋。由一群從未做過電視的人，講自己非最熟悉的題材，一定不是一件易事，所以面對屌聲四起，我是很感激的，因為你屌就是代表你在乎。

人生實在有太多人和事，是屌嚟都嘥精。

又話說早幾個星期，和爸駕着車，他突然說：「你曾經是我最擔心那個，現在我死得眼閉了。」而媽媽亦有跟朋友提起幼子在電視做節目。

所以我最感激的還是我父母，若果他們當日不是每天屌到我連屎都不如，就不會成就出這個我。

未來的日子，我會把節目做好，寫更多好書，做一位傑出廢青，謝謝你們每一位！