英國首相梅伊於今日(6月7日)辭職(resign)。

英國首相梅伊在執政三年後遞出辭呈，結束了這位英國史上第二位女性首相 (Prime Minister)的任期 (course) 。在遲遲無法與歐盟達成脫歐 (Brexit)共識下，梅伊在首相府唐寧街10號發表演說，指出現在是最適合的時候讓一個新的領導人來帶領這個國家。

反對黨 (opposite party)工黨 (Labour Party)也提出質疑認為讓保守黨 (Conservative Party)繼續這樣把國家大事當作為兒戲只是在逃避現實而已，而且是三年前大家就已經知道的現實。
—————————————————
📰 欒哥&俐媽新聞英文—英國首相篇：
🇬🇧 resign (v.) 辭職
—> resignation (n.) 辭職書；辭呈
usage: offer + one’s + resignation
e.g. I hereby offer my resignation.
（我在此提出我的辭呈。）
cf. abdication (n.) (君主的)退位
cf. dethrone/subvert/overthrow (v.) 推翻
🇬🇧 Cabinet (n.) 內閣
🇬🇧 revolt (v.) 反叛；起義；造反
—> revolution (n.) 革命
🇬🇧 queue (n.) (人或車)長列；隊伍
🇬🇧 successor (n.) 繼任者(-chess/-cede: go, walk)
<—> predecessor (n.) 前任；前輩
🇬🇧 appoint (v.) 指派
cf. anoint (v.) (君主)塗抹聖油使神聖化
🇬🇧 referendum (n.) 公投(-fer: carry)
🇬🇧 crack (v.) (嗓音)變粗；變啞
🇬🇧 impassioned (a.) 充滿激情的
🇬🇧 disparity (n.) 懸殊的差異
🇬🇧 escort (v.) 護送
🇬🇧 convoy (n.) 護衛(-voy: way, road)
🇬🇧 dignity (n.) 尊嚴
🇬🇧 hallmark (n.) 標誌；特徵
🇬🇧 starker (a.) 赤裸裸的；明顯的
🇬🇧 utterly (adv.) 完全地
🇬🇧 pressing (a.) 緊急的；迫切的
🇬🇧 deadlock (n.) 僵局
🇬🇧 recess (n.) (議會)休會
cf. recession (n.) 經濟衰退/蕭條
🇬🇧 resilience (n.) 適應能力(英式用法)
🇬🇧 premiership (n.) 首相職位
cf. presidency (n.) 總統職位
🇬🇧 destine (v.) 註定
—> destiny (n.) 命運
🇬🇧 courteous (a.) 殷勤的；恭謹的
—> court (n.) 球場；法庭；宮廷；(v.) 求愛
🇬🇧 commend (v.) 讚揚；表揚
—> recommend (v.) 推薦
🇬🇧 aftermath (n.) 後果；餘波(負面)
🇬🇧 stoical (a.) 堅忍的
🇬🇧 tatter (v.) 扯碎；撕碎；使破爛
🇬🇧 fracture (v.) 使破裂；使斷裂
🇬🇧 tortuous (a.) 迂迴扭曲的
🇬🇧 declaration (n.) 宣言；聲明
🇬🇧 vicious (a.) 邪惡的
🇬🇧 bilateral (n.) 對等契約；(a.) 雙方的
🇬🇧 ditch (v.) 拋棄；丟棄［俚語用法］
🇬🇧 audience (n.) 覲見；謁見
🇬🇧 curtsy (n.) 屈膝禮
🇬🇧 reshuffle (v.) 改革；改組；重洗牌
🇬🇧 animosity (n.) 敵意
🇬🇧 alienate (v.) 使疏遠；離間
🇬🇧 avail (v.) 有用於；有助於
🇬🇧 contender (n.) 競爭者
🇬🇧 grueling (a.) 使人精疲力竭的［英式用法］
.
Source:
https://www.express.co.uk/…/theresa-may-resigns-brexit-late…
—————————————————
謝謝欒哥！
.
#俐媽英文教室 #俐媽新聞英文 #俐媽英文教室脫歐篇 #brexit #theresamay #theresamayresign #newsenglish

最近在美國鬧的沸沸揚揚的就是墮胎的議題。在美國，墮胎和槍枝管控一樣是個極具爭議的敏感話題，像是前幾天阿拉巴馬州就通過最嚴格墮胎法，不論孕期週數或是否自願懷孕，除非對母體有重大生命威脅，否則一律禁止人工流產；另外喬治亞州的州長簽署了新法案，一旦偵查到胎兒的心跳就不准墮胎！嚴格禁令掀起反彈聲浪，不少影視公司和明星都揚言拒絕在喬治亞州拍片，還有許多女星呼籲婦女「性罷工」，爭取女性身體自主權！
一起來學一下裡面的英文吧！
———————————————
🤰🏻 欒哥&俐媽新聞英文—墮胎篇：
👼🏼 conservative (a.) 保守的
👼🏼 aim at (ph.) 瞄準；針對
👼🏼 Supreme Court (n.) 最高法院
👼🏼 overturn (v.) 顛覆
👼🏼 justice (n.) 正義
👼🏼 gradual (a.) 逐漸的；逐步的
👼🏼 Chief Justice (n.) 首席大法官
👼🏼 jurisprudence (n.) 法律學；法律體系
👼🏼 dispose (v.) 處置
👼🏼 dispute (v.) 駁斥
👼🏼 etch (v.) 鮮明的描述；深印
👼🏼 consciousness (n.) 意識
👼🏼 majority (n.) 大多數
👼🏼 abortion (n.) 墮胎
—> anti-abortion/ pro-life 反墮胎
👼🏼 presidential (a.) 總統的
👼🏼 presidency (n.) 總統職位（任期、職權）
👼🏼 fortify (v.) 加強(fort-: strong)
👼🏼 skeptical (a.) 多疑的
👼🏼 foresee (v.) 預見；預知(fore-: before)
👼🏼 incremental (a.) 遞增的
👼🏼 means (n.) 手段
👼🏼 caveat (v.) 終止訴訟手續
👼🏼 deputy (a.) 代理的
👼🏼 chip away (ph.) 削弱（權力）
👼🏼 nominee (n.) 被提名的候選人
👼🏼 liberal (a.) 允許變革的；不守舊的
👼🏼 dissent (v.) 不同意；持異議
👼🏼 ponder (v.) 深思熟慮
👼🏼 provision (n.) 規定；條款
👼🏼 fetus (n.) 胎兒
👼🏼 cremate (v.) 火葬；將⋯燒成灰燼
—> crematorium (n.) 火葬場
👼🏼 human remains (n.) 屍體（美式口語用法）
👼🏼 petition (n.) 請願書
👼🏼 precedent (n.) 先例；判例
👼🏼 plurality (n.) 複數；多數
👼🏼 reaffirm (v.) 再斷言；再肯定；重申
👼🏼 malleable (a.) 可塑造的；有延展性的
👼🏼 savior (n.) 救世主
👼🏼 tenure (n.) 任期；終身職位（教授）
👼🏼 skittish (a.) 怯懦的；易受驚嚇的
👼🏼 notoriously (a.) 惡名昭彰的
👼🏼 factual (a.) 事實的
——————————————
感謝欒哥！
.
#俐媽英文教室 #欒哥俐媽英文教室 #欒哥俐媽新聞英文 #俐媽新聞英文 #俐媽英文教室墮胎篇 #感謝欒哥 #abortion #controversy

時事英文：「未達」與「僅達」怎麼說

看到美國一大線上新聞媒體 Buzzfeed 報導了台灣同婚公投（連結見留言），把重要議題的最新發展傳播給英語讀者，是好事。撰文記者 William Yang 無疑是英文很好的台灣人，為德語傳媒 Deutsche Welle 寫過好幾則英文報導。

但讀到第四段，剛好發現一個疑似英文用法錯誤：

// The lack of progress has allowed opposition groups, led by conservative religious groups, to put forward two anti–marriage equality referendums. One aims to define a marriage as between a man and a woman, while the other supports the creation of a special law that stops short of legalizing same-sex civil partnership. On top of that, they also propose a further referendum that aims to scrap more than a decade of gender equity education in Taiwan. //

反對婚姻平權的兩個公投提案，一個要定義婚姻為一男一女，另一個支持立「stops short of legalizing same-sex civil partnership」的專法。

引號裡的 stops short of 就是問題所在。請問讀者，你認爲反同陣營想施壓政府弄出的專法，到底是：

僅達同性民事伴侶關係

還是

未達同性民事伴侶關係？

如果你關注這議題，應該確知是「僅達」的意思：專法極可能透過他們所以為的「區隔但平等」原則，定義同性伴侶關係（雖然用專法定義「同性婚姻」也不無可能，但這麼做不就很扯？），絕不是「未達」同性伴侶關係。如果未達，那還定什麼鬼？相信記者不會不知道這個事實。再來討論英文：

stops short of X 是未達 X
stops short at X 才是僅達 X

英文寫 a special law that stops short OF legalizing same-sex civil partnership，是「只差沒有合法化同性民事伴侶關係就止步」，即「未達同性伴侶關係」的專法，顯然意思錯誤，應該改為 stops short AT legalizing same-sex civil partnership
才是：「最多只做到合法化同性民事伴侶關係」（而未達婚姻名分）的專法。

如果記者的認知本就是「未達」，那麼英文用法沒錯，但內容卻是不符事實的 misinformation（不實消息），如果這樣，寧願相信這真是無心之過，而非刻意製造、散播假消息。這動作叫做 disinformation，而這種假消息本身也叫 disinformation。

最後，呼籲大家支持真平等，11月24日「兩好三壞」投起來！