「เพื่อนเลว」
「爛朋友」

主歌
ก็เพราะมึงที่ทำให้กูเป็นแบบนี้หะไอ้เพื่อนเลว
就因為你們這些爛朋友，我才變這樣
ไม่มีแฟนกับเขาเลยสักทีหะไอ้เพื่อนเลว
一直交不到女友，這爛朋友
ลากกูไปตรงนู้น ตรงนี้ ต้องอยู่กับมึงเลยทุกที
拉我去這去那，陪著你
โว้ะ โอว ไอ้เพื่อนเลว
Oh Oh 這爛朋友

主歌1
จะไปไหนมาไหนมึงตามติดตลอดเลยเพื่อน
要去哪裡做什麼都要一直跟著我
ตัวติดเป็นปรสิตจนแกะไม่ออกเลยเพื่อน
黏得像跟屁蟲一樣
เหมือนมึงว่าง (เหมือนมึงว่า) โทรมาทั้งวันเลยเพื่อน
好像很閒「好像很閒」打一整天電話
งานการไม่ค่อยจะหา กูเห็นมึงหาแต่เรื่อง
工作不找，只會惹事情
จะโทรเข้า โทรออก ก็มีแต่รายชื่อมึง
要播進播出的都是你的電話
ตอนเมจเสจไลน์เด้งก็มีแต่เรื่องของมึง
賴通知的也都你的事
โคตรจะเบื่อ (โคตรจะเบื่อ) โคตรจะเซ็งขี้หน้ามึง
很無奈「很無奈」看到你就不耐煩
ปวดหัว ปวดขมับ ยิ่งกว่าตับโดนกระเทือน
頭痛比什麼還痛

แต่มีมึง อยู่กับมึงก็ดีอย่าง
但有了你也有好處
มีแต่รักแย่ ๆ อยู่กับมึงก็ดีกว่า
畢竟遇到一些破爛的愛情，有你這樣也比較好
ตอนมีรัก คบกับแฟนได้ปีกว่า
交女友也只有一年
แต่มีมึงเป็นเพื่อนก็คบกันไม่มีขาด
但่交你這個朋友就有一輩子
เพื่อนกันเป็นจนวันตาย
一輩子好朋友
คุยกันตรง ๆ ไม่ต้องมีลวดลาย
有話直說不弄拐彎抹角
ในวันข้างหน้าตอนกูอายุใกล้ฝั่งจะเล่าให้ลูกหลานฟัง ว่ากูมีมึงเป็นเพื่อนตาย
未來年紀有了，我會跟子孫炫耀，我有了你這個好麻吉

主歌2
ก็เพราะมึงที่ทำให้กูเป็นแบบนี้หะไอ้เพื่อนเลว
就因為你們這些爛朋友，我才變這樣
ไม่มีแฟนกับเขาเลยสักทีหะไอ้เพื่อนเลว
一直叫不到女友，這爛朋友
ลากกูไปตรงนู้น ตรงนี้ ต้องอยู่กับมึงเลยทุกที
拉我去這去那，陪著你
โว้ะ โอว
Oh Oh

ก็เพราะมึงที่ทำให้กูต้องตื่นสายหะไอ้เพื่อนเลว
就因為你們這些爛朋友，讓我每次遲到
อยู่กับมึงทั้งคืนเลยจนเช้าหะไอ้เพื่อนเลว
在你們一群玩到天亮
เพื่อนดี ๆ ก็ทิ้งกูหมดแล้ว เหลือแค่พวกมึงอยู่ตรงนี้ โว้ะ โอว ไอ้เพื่อนเลว
好的朋友也都丟下了我，只剩下你們這些沒用的朋友

主歌2
อยู่กับมึง 24 ชั่งโมง เหมือนเซเว่น
24小時跟你一起，好像是便利店
เช้ากลางวันเย็นหลังอาหารและเดินเล่น
早中晚飯後和散步
โคตรอันตราย ตอนที่เหล้ามันเข้าเส้น
很危險，在喝酒的那時候
เพราะทำตัวเปรี้ยวซ่า ยิ่งกว่านมบีทาเก้น
自以為是老大，比誰都還要兇
อยู่กันเป็นแก๊ง อยู่กันเป็นก้อน
一組人、一群人在一起
รวมเมมโมรี่ ตอนนี้คงมีอยู่เกินห้อง
加一加回憶應該就爆滿
สั่งไก่มาแดก มึงก็ยังจะแดกน่อง
買炸雞來吃，你還搶我雞腿
ร้องเพลงก็เแหกปาก ดังทะลุไป 3 ห้อง
唱歌大喊到一整棟樓
แต่ว่าเพื่อน ก็เป็นเพื่อนวันยังค่ำ
但朋友就還是朋友
ไม่มีเลิกคบ ไม่ต้องแต่ง ไม่ต้องหมั้น
沒有分手，不用結婚，不用相親
ไม่มีเงินตราหรือยศถามาแบ่งกั้น
沒有金錢或地位來分辨
แต่ถ้าเงินมึงเยอะนัก ก็เอาเงินมาแบ่งมั่ง
但如果你有錢也可以分分我
หากอยู่กับมึง อย่างน้อยกูสบายใจ
即使叫了你這個朋友我也比較安心
ไม่ต้องเปลืองตังค์ ซื้อหน้ากากเอามาใส่
不用浪費錢買面具
เลวสนิทใจ ไม่มีใครต้องเสแสร้ง
壞就壞到底，不用藏
ไม่ต้องเฟค ไม่ต้องแกล้ง
不用假裝，不用打扮
เพราะว่ามึงแม่งจริงใจว่ะ
因為你就真心

「主歌2」

#泰華推歌2021

*誰有哪首歌喜歡，想要翻譯可以交給我喔！訊息我！

YouTube ： http://www.youtube.com/c/TaihuaLin
部落格：http://taihualin.pixnet.net/blog
For Work：[email protected]

【Support】
中國信託商業銀行 822
林泰華 107-540587096
Paypal ► paypal.me/Taihualin

https://www.youtube.com/watch?v=LuokUrLtiTs

寒假休養生息一週了，
該振奮一下了！

高三學長姊深知在學測想攻頂15級分，
除了單字量，非選的翻譯、作文佔分高達28分，居功不少！
因此今年寒假高二生在學測倒數1年的壓力下，
頻頻詢問俐媽有沒有打基礎的翻譯作文工具書，
以銜接高三上英模班發的高規格翻譯作文攻略書籍。

至於小高一，
目前正在EEC學12時態，
了解它們各自的用法之餘，
也想融合它們在寫作中，
特別是今年好多孩子額外報名了「素養閱讀翻譯作文班」，
知所不足，
因而想要精進。

謝謝品萱學姐的推薦，
這本融合文法、句型、翻譯的打底工具書，
你可以參考使用。

書中有基礎文法的介紹，
再配合時事及其他生活主題，
融文法於翻譯中，
讓你不再只能征服文法克漏字而已。

另外，
書中教你先寫「正確」的句子，再寫「漂亮」的句子，
和俐媽英模班常常呼籲的「先求寫對、再求寫好」，
不謀而合。

孩子們有機會可以參考這本工具書，
再次感謝品萱學姐😊
—————————————————————
📈 俐媽英文教室—時態文法用語篇：
⏰ present simple 現在簡單式
⏰ present continuous 現在進行式
⏰ present perfect 現在完成式
⏰ present perfect continuous 現在完成進行式
⏰ past simple 過去簡單式
⏰ past continuous 過去進行式
⏰ past perfect 過去完成式
⏰ past perfect continuous 過去完成進行式
⏰ future simple 未來簡單式
⏰ future continuous 未來進行式
⏰ future perfect 未來完成式
⏰ future perfect continuous 未來完成進行式
🕰 tense (n.) 時態；(a.) 緊繃的；(v.) 使緊繃
—————————————————————
🎯 俐媽英文教室—常見文法用語篇：
🔍 subjunctive mood 假設語氣
🔍 passive voice 被動語態
🔍 positive 原級
🔍 comparative 比較級
🔍 superlative 最高級
🔍 noun clause 名詞子句
🔍 relative clause 關係代名詞子句
🔍 cleft sentence 分裂句
🔍 conditional sentence 條件句
🔍 participle clause 分詞構句
🔍 inversion 倒裝句
🔍 tag question 附加問句
🔍 gerund 動名詞
🔍 infinitive 不定詞
🔍 imperative (mood) 祈使句/語氣
🔍 appositive 同位語
🔍 coordinating conjunction 對等連接詞
🔍 subordinating conjunction 從屬連接詞
🔍 exclamatory sentence 感嘆句
🔍 (five basic) sentence patterns (5大)句型
—————————————————————
有態度，就會有程度。
俐媽陪大家一起成長茁壯！
.
#俐媽英文教室
#俐媽英文教室文法篇
#俐媽好書推薦
#translation #composition #grammar
#台大明明的孩子動起來💡

是的！
繼徵英文教師、英文編輯之後，
我們要徵線上英文作文閱卷老師了！

只要用我們的線上閱卷軟體，
你就可以在任何地方、任何時間工作，
批改英模班學生的翻譯+作文考卷，
省時安全累積工作經驗又賺飽💰💰！

如果你曾是威俐英文學子，更棒！
而如果你想舉薦自己的親朋好友，
一樣歡迎👏🏼👏🏼👏🏼

——————————————————
☎️ 俐媽英文教室—招募篇：
📞 recruit (v.) 招募
📞 employee (n.) 員工
📞 staff (n.) 全體員工
📞 faculty (n.) 全體教職人員
📞 part-time job (n.) 打工工作
📞 avocation (n.) 副業
📞 moonlight (v.) 兼差
📞 applicant/ candidate (n.) 求職者
📞 probation (n.) 試用期
📞 trainee (n.) 受訓者
📞 software (n.) 軟體
📞 content (n.) 內容
📞 structure (n.) 結構
📞 vocabulary (n.) 字彙
📞 grammar (n.) 文法
📞 punctuation (n.) 標點符號
📞 rhetoric (n.) 辭藻
📞 collocation (n.) 搭配詞
📞spelling (n.) 拼字
📞 consistency (n.) 一致性
📞 organization (n.) 組織
📞 translation (n.) 翻譯
📞 composition (n.) 作文
📞 accumulate (v.) 累積
📞 skilled (a.) 有技巧的
📞 experienced (a.) 有經驗的
———————————————————
趕快來唷🙌🏼🙌🏼🙌🏼
俐媽等你😘😘😘
.
#俐媽英文教室
#俐媽英文教室招募篇
#台大明明茁壯成長枝繁葉茂

闊樂集今天要拍團照，跟著我們一起一日！
認識一下新組合的每一位團員
喜歡看生活類型的影片嗎？太棒了，闊樂集之後會常出vlog的影片
BroadBand is shooting group photos today, tag along!
Get to meet each member of our new composition
Like watching lifestyle videos? Great, BroadBand will regularly put out vlogs!

團員：潘潘、維尼、宇謙、浩軒、璀璨
Members：Pan Pan, Winnie, Jimmy, Justin, Tristan

————————————————————
想看/聽更多闊樂集的作品嗎？ Want to see/hear more of BroadBand?
www.facebook.com/broadband.tw/
www.instagram.com/broadbandofficial

————————————————————
剪輯/Editing：璀璨
翻譯/Translation：璀璨

————————————————————
#acapella #vlog #broadband

我們的社會最美的地方
是我們有很多各式各樣的人。
大家都是有自己的特色而這些的 「不一樣」都是讓我們獨特而發光。
希望我們可以多一點同理心與關懷對於每一個人在這個社會
因為我們都是一樣在於
「我們都不一樣」。
那才是美.

蔡依林 Jolin Tsai 這首歌真的太棒了。我有一天聽完想到了這個cover MV裡面的劇情。有的時候，不了解我們的人都是有他們自己的恐懼與害怕。只是要懂得如何達成一個橋樑，讓別人去了解，那才是有機會讓我們互相成長。謝謝所有幫我一起完成次作品的朋友們。我真的很感謝你們！（請往下滑來認識這些talented people）

來慶祝 Pride Month。 Be proud of who you are

Our society is beautiful.
We have so many different people living together; each person with his or her own uniqueness.
Our differences is what gives us "color" and what makes each and every one of us special in our own ways.
We should learn to embrace these colors, rather than use our differences to separate us and categorize into "normal" and "abnormal."
I sincerely hope that in time, people in our society start to accept each other for who they are, and appreciate the differences rather than fear them. Our differences are make us individually unique and beautiful.

Jolin Tsai's song "Womxnly" is one of my favorite songs. Not only was her original composition amazing, but also the lyrics. I came up with this storyline for my cover music video one day while listening to this song, and I am grateful for all of those who made it possible to create. Please take the time to look at the credits at the bottom of the description.
Hope you like the video.

In celebration of the pride month~ Be proud of who you are.

【Credits】
「玫瑰少年 Womxnly」
原唱：蔡依林 Jolin
作詞：蔡依林、五月天阿信、歌詞協力: 陳怡茹
作曲：剃刀蔣、蔡依林
編曲：劉傑洛 Ziro Liu / IG: ziroliu

主演 Actors：
郭濬瑋(女王）/ IG：queen0214queen0214
樊小蕓 Sharon Landon / IG: thesharonlandon
田雨璇 Anna Tian / IG: annatian0408

導演/攝影 Director/Videographer：
Tom Chen / IG: tom.tom.yjc

後製 Post-Production：
Tom Chen

編劇 Storyboard： 榮忠豪 Stephen Rong / IG: therongone

妝髮 Make-up/Hair：
田雨璇 Anna Tian / IG: annatianmakeup

翻譯Translations
Charlie Rong 榮忠誠 / IG: chenchenrong

Special Thanks：
Ming-Ming Chang
永吉路的水果攤 妹妹們 （謝謝你們臨時當我們臨時演員）