為什麼這篇committed中文鄉民發文收入到精華區：因為在committed中文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者ache19 (騷蝴蝶 (Y))看板Eng-Class標題[求譯] feel committed...
committed中文 在 康妮英文ConniedaEnglish Instagram 的精選貼文
2021-02-03 19:01:02
《#聽鬼說故事 Ep.3》 🔉記得把聲音打開 不然我會很像智障喔🤗 🏷 interfere (v.) 干擾 🏷 inclement weather 加劇的天氣 🏷 commit (v.) 犯下 ⋯ 常接suicide/mistakes 🏷 A fool always rushes to t...
求中譯：
屬句子：
we left feeling more committed to one another, to ourselves,
and to the creative source of the universe.
我的試譯：
我們更加堅信對方,堅信自己,堅信宇宙的創造來源
提問：
1. committed 的意思: 堅信的
但是be committed to 又有委身於(致力於)的意思
不知這裡是什麼意思
2. to one another, to ourselves 是指對方,我們自己
還是指 to another (universe)
感謝 0rz
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.41.114.27
→ hahastarr:1.有忠於什麼的意思 2.三個to各連到不同的東西,所以都是 05/11 20:02
→ ache19:感謝 06/15 10:11