TEEN, AGE 拍手(CLAP) 歌詞翻譯

(Remix Ver. 歌詞以深灰色呈現)

作詞：WOOZI、BUMZU、淨漢、Hoshi、玟奎、DK、勝寛
作曲：WOOZI、BUMZU、Park Gi Tae
編曲：BUMZU、Park Gi Tae


拍手
SEVENTEEN Right here

沒關係 沒關係 這種事常發生
事情糾纏不清 還以為是口袋裡的Earphone
白T上沾到東西時 (然後)
交通卡沒餘額時 (這種時候)
Yeh 這種日子一定會在回家前被雨淋

為什麼只對我這樣
眼一眨 周末就過了
如果覺得這是在說你
來來來 全聚到這裡來吧

(各位) 從現在起
拍手拍到起火為止 啪啪啪啪
覺得時機到了就拍手 啪啪啪啪
就你 就你 過來這裡 我們一起狂歡吧
拍手拍到這首歌唱完 啪啪啪啪
Woo 啪啪啪啪 Woo 啪啪啪啪

反正怎麼做都不順 他她它也是
既然不順 就來唸個不知道是什麼話的咒語吧
金壽限無 烏龜與丹頂鶴
三千甲子東方朔 Ya Ya Ya Ya *
有時不是都會這樣嗎 有種自己變渺小的感覺
要我做什麼都照做了 依然到處看人臉色
為什麼只對我這樣 煩惱一個接一個
如果覺得這是在說你
來來來 全聚到這裡來吧

(各位) 從現在起
拍手拍到起火為止 啪啪啪啪
覺得時機到了就拍手 啪啪啪啪
就你 就你 過來這裡
拍手拍到這首歌唱完 啪啪啪啪
Woo 啪啪啪啪 Woo 啪啪啪啪

Give it up 全都Give it up
讓雙手著火吧 鼓掌的時候不要在意周圍
Give it up 全都Give it up
這個男低音 聲音再放大
拍手的大家都 Woo 啪啪啪啪

Woo 啪啪啪啪
今天特別鼓起勇氣
蓋起被子大聲尖叫吧
再來一次

拍手拍到起火為止 啪啪啪啪
(Come on babe, come, come on baby)
這首歌快結束了 拍手 啪啪啪啪
就你 就你 過來這裡 我們一起狂歡吧
所有人都起立拍手 啪啪啪啪
Woo 啪啪啪啪 Woo 啪啪啪啪


Cr. 台灣華納日韓官方頻道
https://youtu.be/dN5YfPsFl0k
Remix 歌詞 Cr. TSKS鳳凰天使

--------------------------------------------------------------

*不專業科普時間
查了一下 Vernon的歌詞是很有名的韓國繞口令
基本上是各種代表長壽的詞組成的
「三千甲子東方朔」據說是
東方朔吃了王母娘娘的蟠桃 於是活了三千甲子 意為長壽
(欸可是王母娘娘一顆蟠桃不是只能延長三千歲嗎
這樣代表東方朔吃了60顆蟠桃這樣?!!!
啊其他的烏龜丹頂鶴相信大家都懂XD

最初的由來更長更無厘頭 而且是一個人的名字XDDD
因為真的超長又沒什麼意義(最精華的就是Vernon那段) 所以就不列了哈哈哈哈
大家有興趣的話 複製那段歌詞再上網查都找得到XDDD
好的回歸正題來講故事 故事是：

很久以前，金姓夫婦生了一個兒子，便到寺廟裡請僧人(一說是父親)幫孩子取一個可以長
壽健康賺大錢的名字，結果僧人被逼急了就講了那一長串。

嗯就這樣 我絕對沒有在唬爛XDDD
後續還有一個小故事 一樣上網查都找得到
(還是其實列出來也可以?! 可是我怕篇幅太長XDDD)

後來這段繞口令又被運用在韓劇《祕密花園》男主角的台詞中
出現的時機大概是他在想女主角的時候(?
片段請點↓
https://youtu.be/mCSbtUB1d2A Cr. tamaki114
影片中講的還不是全部XDDD

--------------------------------------------------------------

以上，不專業科普完畢 (我打了好多OMG
剛開始看到Vernon歌詞的中翻我真的超傻眼XD (而且還要應援
不過也可以說歌詞寫得很用心很有才氣吧哈哈哈
整首歌傳達的意義也滿棒的
就是不管發生的事情再衰 克拉們都還是要快快樂樂過生活喔
還有我不懂為什麼蓋棉被尖叫要鼓起勇氣XDDD
喔對了 我真的無法想像這首用中文唱的樣子 (啪啪啪啪?!!!
嗯好的我終於講完了~ (哇塞真的好多Orz

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.80.187
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SEVENTEEN/M.1510944305.A.B64.html

幫補影片XDDD https://youtu.be/EHi6_8RCnHE 中間還有夫non上線!!

※ 編輯: Yvonnesc2317 (36.232.44.126), 01/03/2018 01:47:09