張忠謀對半導體供應鏈在地化的致詞引起矚目，我將全文的翻譯，分享給大家：

張忠謀APEC非正式領袖會議致詞全文：（中文在後）

This Informal Retreat has been called to discuss how Asia-Pacific can collaborate to move through the COVID health crisis, and to accelerate the post-COVID economic recovery. Chinese Taipei will address these two topics specifically.
On COVID-19, Chinese Taipei has had an excellent record so far. With a population of 23 million, over the last year and half, and in spite of a recent surge which has now abated, we have had a total of about fifteen thousand infected cases (.07% of the population), and 763 deaths (3 out of one hundred thousand).
We believe that our experience and know-how gained can help other APEC members. We have been, and continue to be willing to help. We have donated masks and other medical supplies to other APEC members in the past and are ready and willing to share our anti-COVID-19 know-how with you.
At the same time, WE NEED HELP! Our vaccination coverage at present is less than 20%. Although the U.S. and Japan have been generous in donating vaccines to us, and our private institutions have succeeded in procuring ten million doses of vaccines, we still need more vaccines, and need them sooner! Most other APEC members need help as well. We must ask for help from the APEC members that possess and produce more vaccines than they themselves need.
On re-vitalizing Post-COVID economy, Chinese Taipei urges free trade among APEC members and in the world, after giving consideration to vital national security needs.
In the past seven decades, free trade has enabled vibrant growth in most APEC economies. Free trade is merely a way in which each APEC economy contributes its own competitive advantage and every APEC member benefits.
Recently, however, we note with concern the tendency to want self-sufficiency or “on-shoring” of semiconductor chips. We must point out that in the past many decades free trade has greatly helped the advance of semiconductor technology. In turn, the ever greater complexity of the technology has caused the supply chain to go “off-shore”.
It would be highly impractical to try to turn back the clock. If it is tried, cost will go up and technology advance may slow. What may happen is that after hundreds of billions and many years have been spent, the result will still be a not-quite-self-sufficient, and high-cost supply chain.
We do recognize national security concerns, and believe that for security applications, a self-sufficient supply chain within one’s own borders is prudent. However, for the much larger civilian market, a supply chain substantially based on free trade system is by far the best approach.
In summary, on COVID-19, Chinese Taipei can help, is ready and willing to help with its know-how, but also needs more vaccines sooner, along with many other APEC members. On Post-COVID economic re-vitalization, Chinese Taipei urges free trade, after giving consideration to vital national security concerns.

（中文翻譯）

此次非正式領袖會議召開的目的是討論亞太地區應如何合作以度過新型冠狀病毒（COVID-19）疫情危機，並加速疫後經濟復甦。中華台北將就這兩個議題表達看法。
面對新型冠狀病毒（COVID-19）疫情，中華台北迄今維持傑出防疫紀錄。我們有兩千三百萬人口，儘管近期疫情曾一度升溫，但目前業已趨緩，在過去超過一年半的時間中，總確診病例數約為一萬五千例（佔總人口0.07%），其中死亡病例數為763例（約為十萬分之三）。
相信我們在過程中得到的經驗與知識能夠協助其他APEC成員。我們持續地願意提供協助。過去我們曾捐贈口罩與其他醫療物資予其他APEC成員，現在也準備好與你們分享我們抗疫的知識。
同時，我們也需要幫助！目前我們的疫苗注射覆蓋率低於20%。雖然美國與日本已慷慨捐贈疫苗，我們的民間機構也已成功採購一千萬劑，我們仍然需要更多數量的疫苗，而且需要儘快取得！其他多數的APEC成員也需要幫助。我們需要向目前擁有並生產超過他們自身所需疫苗數量的APEC成員尋求協助。
針對疫後經濟復甦，中華台北敦促APEC成員，在考慮重要國家安全需求後，彼此間及與全球進行自由貿易。
在過去70年，自由貿易使多數APEC經濟體蓬勃發展。自由貿易僅是各APEC經濟體貢獻自己的競爭優勢，而其他APEC成員藉此受惠的方法。
然而近來，我們很關切要求「境內」半導體晶片自給自足的趨勢。我們必需指出，過去數十年的自由貿易大幅促進半導體技術發展。因此，越趨複雜的技術致使供應鏈走向「境外」。
試圖讓時光倒流是相當不切實際的，如果嘗試讓時光倒流，不僅成本將會提升以及技術的進步可能放緩。在花費了數千億與許多年的時間之後，結果仍將是無法充分自給自足且成本很高的供應鏈。
我們認同國家安全的顧慮確實存在，也相信針對國安應用，在國境內存有一個能夠自給自足的供應鏈是審慎的作法。然而，針對規模大得許多的民間市場，一個基於自由貿易體系的供應鏈是最好的作法。
總結來說，針對新型冠狀病毒（COVID-19）疫情，中華台北能夠協助，我們也願意、並準備好以自身的知識與經驗提供協助，但也和其他許多APEC成員一樣，需要儘快取得更多疫苗。關於疫後經濟復甦，中華台北敦促在考慮關鍵國家安全需求後，應該採取自由貿易。

［時事英文］臺灣六大戰略產業
　
In President Tsai’s inauguration speech, it was mentioned that Taiwan will develop six core strategic industries to transform it into a critical force in the global economy. Below are the six industries and plans for developing them.

Are you ready for the development of next generation technologies?
　
蔡總統於就職演說時提到，臺灣將利用當前六大戰略產業的機遇，使臺灣蛻變為全球經濟的關鍵力量。以下為六大戰略產業及其發展計劃。你準備好開發下一個世代的科技了嗎？
　
★★★★★★★★★★★★
　
Six Core Strategic Industries

First, we will continue to develop our information and digital industries. We will take advantage of Taiwan's strengths in the semiconductor and ICT industries to secure a central role in global supply chains, and make Taiwan a major base for the development of next generation technologies, including IoT and AI.
　
1. information and digital industries 資訊與數位產業
2. semiconductor 半導體
3. ICT (Information and Communication Technology) 資訊與通訊科技
4. secure a central role 獲得一個核心地位
5. a major base 重要的基地
6. IoT (Internet of Things) 物聯網
7. AI (Artificial Intelligence) 人工智慧
　
六大核心戰略產業

第一，台灣要持續強化資訊及數位相關產業發展。我們要利用半導體和資通訊產業的優勢，全力搶占全球供應鏈的核心地位，讓台灣成為下一個世代，資訊科技的重要基地，全力促進物聯網和人工智慧的發展。
　
★★★★★★★★★★★★
　
Second, we are going to develop a cybersecurity industry that can integrate with 5G, digital transformation, and our national security. We will strive to create cybersecurity systems and an industrial chain that can protect our country and earn the world's trust.
　
8. cybersecurity industry 資安產業
9. integrate with 結合
10. digital transformation 數位轉型
　
第二，台灣要發展可以結合5G時代、數位轉型、以及國家安全的資安產業。我們要全力打造可以有效保護自己，也能被世界信賴的資安系統及產業鏈。
　
★★★★★★★★★★★★
　
Third, we are going to create biotech and medical technology industries integrated with the rest of the world. Throughout this pandemic, Taiwanese teams have proven that they are capable of working with world-class technologies to produce reagents and develop new drugs and vaccines. We are going to give these industries our utmost support, and transform Taiwan into a key force in the global battle against infectious diseases.
　
11. biotech and medical technology 生物與醫療科技
12. capable of 有能力做……
13. world-class 世界級的；世界一流的
14. reagent 試劑；試藥
15. vaccine 疫苗
16. utmost support 全力扶持；最大的支持
17. key force 關鍵力量
18. infectious diseases 傳染病
　
第三，我們要打造接軌全球的生物及醫療科技產業。這次疫情中，無論是試劑製造、或是新藥和疫苗的研發，「台灣團隊」都有足夠的能力，跟全球頂尖技術接軌。我們要全力扶持相關產業，讓台灣成為全球克服疫病挑戰的關鍵力量。
　
★★★★★★★★★★★★
　
Fourth, we are going to develop national defense and strategic industries by integrating military and civilian capabilities. In addition to domestically-produced naval vessel and aircraft programs that are currently underway, we will push harder to promote technological integration between the military and the private sector, to stimulate private sector production capabilities, and advance into the aviation and space industries.
　
19. national defense 國防
20. strategic industries 戰略產業
21. domestically-produced 國內製造
22. naval vessel 軍艦
23. underway 正在進行的；正在發生的
24. push harder 更加努力
25. technological integration 技術整合
26. stimulate 激發；刺激
27. private sector 私營部門（即民營）；民間
28. the aviation and space industries 航空與太空產業
　
第四，我們要發展軍民整合的國防及戰略產業。除了已經在進行當中的國艦國造、國機國造，我們會更強力推動軍民技術整合，激發民間製造能量，更進一步進軍航空及太空產業。
　
★★★★★★★★★★★★
　
Fifth, we are going to accelerate the development of green energy and renewable energy industries. Over the past four years, renewable energy has experienced explosive growth, and Taiwan has become a hotspot for international investment. Building on this foundation, I am confident that we will achieve our goal of deriving 20% of our overall energy from green sources by 2025. We are going to make Taiwan a center for green energy in Asia.
　
29. green energy 綠能
30. renewable energy 再生能源
31. explosive growth 飛躍性地增長
32. hotspot 熱點
33. derive sth from sth 從…中得到，從…中獲得、取得
　
第五，我們要加速發展綠電及再生能源產業。過去四年，再生能源有飛躍性的發展，台灣成為國際再生能源投資的熱點。在這個基礎上，2025年綠能占整體能源百分之二十的目標，我有信心可以達成，台灣將成為亞太綠能中心。
　
★★★★★★★★★★★★
　
Sixth, we are going to establish strategic stockpile industries that can ensure the steady provision of critical supplies. Facing changes to the global order, we need to keep key industrial chains in Taiwan and maintain a certain degree of self-sufficiency in the production of face masks, medical and daily supplies, energy, and food.
　
34. strategic stockpile industries 戰略儲備產業
35. the steady provision of critical supplies 關鍵物資的穩定供應
36. the global order 全球秩序
37. key industrial chains 重要的產業鏈
38. a certain degree of 一定程度的……
39. self-sufficiency 自給自足
　
第六，我們還要建構足以確保關鍵物資供應的民生及戰備產業。面對未來的全球秩序變化，從口罩、醫療及民生用品、能源到糧食供應，我們要把重要的產業鏈留在國內，維持一定的自給率。
　
★★★★★★★★★★★★
　
蔡總統就職演說全文英文版：https://bit.ly/2AM9RFN
　
蔡總統就職演說全文中文版：https://bit.ly/36m0bxp
　
圖片出處：Google Search
　
★★★★★★★★★★★★
　
How might we develop these industries? What would be the first step to take?
　
★★★★★★★★★★★★
　
時事英文講義：https://bit.ly/2XmRYXc
　
時事英文大全：http://bit.ly/2WtAqop
　
如何使用「時事英文」：https://bit.ly/3a9rr38

◩ 鏡泠風Facebook 專頁：https://www.facebook.com/KenithCreator
魔王學院的不適任者 OP - 正解不正解（粵語版）/ Cover by 鏡泠風
莎夏和米夏你們喜歡誰多點？我米夏~超治癒的啊???

▸鏡泠風粉絲群 Discord：
https://discord.gg/H79akBZ

▸鏡泠風 -Patreon-
https://www.patreon.com/KenithCreator
（歡迎贊助支持鏡泠風！未來會更加努力以感謝大家！）

-------------------------------
歌詞：

這世上 命運總相似
安穩裡 掉下戒備容易
堅信著 夢話多麼失智
訴說危機未然 從不疑

早已被 腐敗的規制
爭相去 困鬥是無謂
只顧著 逐利的污穢
看著凡間俗塵 如啞謎

往時像故事 誰又記住 誰沒記住
往日 承諾 全部 蛻變
接受 承受 再作 開端
再尋覓往事 同伴散席 全部變調
那就 凝聚 前踏 信心
如舊 始於稱霸才正義

橫越生死的界限 被塵俗評為說荒誕 (誕 讀 但)
何為正解何為錯解 不再需要去區分
來吧交出這信任 看王座難有天問
無敵化身 從未變更 一切終歸我心
任正解 不正解
或理解跟不理解
萬全在握~~ WOAH
世界任我踏踩

-------------------------------
∎正解不正解
日詞：コヤマヒデカズ
作曲：コヤマヒデカズ／純市／有田清幸
編曲、原唱：CIVILIAN

∎何為正解何為錯解（粵語版）
填詞：楓玥
歌手：鏡泠風
混音及母帶處理：鏡泠風
Presents by Ways Studio.

填詞老師 @楓玥Facebook
https://www.facebook.com/MapleMoonWriteLyrics

Music Instrument @AZUTAKUN/あずたくん
Original Off Vocal version → https://youtu.be/IjJMgxJ3yac
Twitter → https://twitter.com/azutaku12

-------------------------------
⊹感謝成為贊助人，你簡直就是我的英雄 ღ(๑╯◡╰๑ღ) ：貓哥、Alex Chan
(想把你的名字刻上感謝名單？到Patreon成為鏡泠風的贊助人吧！)
➜ https://www.patreon.com/KenithCreator

-------------------------------
#魔王学院の不適合者 #史上最強の魔王の始祖 #転生して子孫たちの学校へ通う #魔王学院不適合者 #魔王学院的不适合者 #魔王的不适合者 #轉生就讀子孫們的學校 #粵語翻唱 #動漫 #Cover #七月新番 #魔王 #魔王學院 #魔王学院 #OP

http://button.like.co/kenithcreator

※ 影片支援HD 720P!! 並且支援60FPS唷!! ※

《黑小多の粉絲團》←大家趕緊去幫我按個讚吧!w
http://www.facebook.com/heyxiaotto

《老手好難潛之技能 V-100》←消音電鋸+潛行屍袋(75DR)
http://goo.gl/JEdhHW（中文）
http://goo.gl/KqXOFl（英文）←有完整武器介紹

挑戰來自社群－Master $ealther的TM$(核心成員)的挑戰
若沒有足夠的潛行能力，請不要輕易嘗試...
－－－－－－－－－－－－－－
挑戰的內容條件有：
75DR = 75 Detective Risk = 75暴露風險
Solo = 單人
DW = Death Wish 最高難度
Pro Job = 專家級任務(無法重來)
NCK = No Civilian Killed = 不殺平民
2NA = No Asset and No Alarm = 不購買支援並不觸發警報
NER = No ECM Rush = 不使用ECM Rush

※ Day1一定得經過查看電腦才能裝GPS，不可以直接看貨櫃Rush
※ 可以攜帶屍袋包(Bodybag Equipment Allowed)
※ 只需要完成任務，不需要搬完贓物
※ ECM只可以拿來開門和癱瘓攝影機，但禁止讓ECM延遲到任何AI啟動警報的動作！

----------------------------------------------------

75DR選舉日...真的不是普通的難潛.....
難潛到一個炸掉...
因為第二天只要失敗就是直接從第一天重來了...(Pro Job)
小多大概重來了10幾次吧_(:з」∠)_

Day 1：
由於不能跳+看貨櫃來直接Rush貨車，
所以只好慢慢的往電腦的地方前進...
偏偏第一天的警衛視線真的是有夠遠的!!
第一天失敗的機率大概是十分之九吧...
那其中的一次就是影片中小多成功的這次，
電腦剛好在藍色倉庫這邊的二樓_(:з」∠)_

Day 2：
其實有帶消音電鋸，這關就可以輕鬆些了~
消音電鋸噪音範圍是9M，
只要我們利用逃犯-第六感(Sixth Sense)探測附近10M
若安全的話，就可以安心的鋸柵欄了w

可是你也看到了，這次小多還乖乖用鑰匙卡開...
有投票機的箱子居然只有3箱...
最後還是得駭在柵欄外頭的那些箱子_(:з」∠)_

------------------------------------------------------------------------------------------------
如果你喜歡我的Youtube影片，記得在影片左下方的地方按一下「喜歡」的按鈕，
以及「訂閱」我的Youtube，訂閱我的頻道就能與小多簽訂暗黑契約，
亦或是在下面留下你的評論，你的評論也可以讓小多的暗黑力量繼續壯大唷！(ˋ wˊ)／

※ 影片支援HD 720P!! 並且支援60FPS唷!! ※

《黑小多の粉絲團》←大家趕緊去幫我按個讚吧!w
http://www.facebook.com/heyxiaotto

《老手好難潛之技能 V-100》←電鋸潛行專用(75DR)
http://goo.gl/3odpWz（中文）
http://goo.gl/pQknbW（英文）←有完整武器介紹

挑戰來自社群－Master $ealther的TM$(核心成員)的挑戰
若沒有足夠的潛行能力，請不要輕易嘗試...

挑戰的內容條件有：
75DR = 75 Detective Risk = 75暴露風險
Solo = 單人
DW = Death Wish 最高難度
NCK = No Civilian Killed= 不殺平民
2NA = No Asset and No Alarm = 不購買支援並不觸發警報
NE = No ECM = 不可使用ECM
AL = All Loot = 取得全部的贓物
----------------------------------------------------

就純粹自我挑戰一下w
75暴露潛行真的是超危險XDDD

監視器看你3秒，嗶嗶嗶！
警衛看你3秒，嗶嗶嗶！
所以一定得繞開，不能站在他們面前www

因為是All Loot與No ECM，所以要帶電鋸+彈藥包，
不然小多說過...保險箱開到來都不知道民國幾年了...

另一個重點是"不能殺平民"，
所以街道的4個平民一定要顧到，
若他們在地圖外的話，你又不能殺他們，
電鋸空轉的噪音範圍又有限，很容易就GG惹。
此外，桌上沒卡的話，經理也只能用綁的(才會掉卡)。

帶這麼大把的武器來潛行真的是超危險...w
小多也重來了2~3次才成功w
新手捧遊們真的別輕易嘗試呀~~~_(:з」∠)_

------------------------------------------------------------------------------------------------
如果你喜歡我的Youtube影片，記得在影片左下方的地方按一下「喜歡」的按鈕，
以及「訂閱」我的Youtube，訂閱我的頻道就能與小多簽訂暗黑契約，
亦或是在下面留下你的評論，你的評論也可以讓小多的暗黑力量繼續壯大唷！(ˋ wˊ)／