2021臺北市跨時代女力平權論壇
很榮幸可以主持兼翻譯這一場跨國際、文化的女力論壇! 從黃珊珊副市長到聖克里斯多福及尼維斯大使再到美國在台協會經濟組副主任,曼都集團董事長等...各位都是分享以自己身為女性，在求職過程中遇到的挑戰和經驗，如何破除障礙和刻板印象，朝自己的目標邁進！
套用黃珊珊副市長的話：
無論是女生或是男生，能提升自己的方式只有不斷努力，而我們都應該更相信自己擁有無限的可能，去追求更高的夢想。

Featuring:
❤️Vivian Huang, Deputy Mayor, Taipei City Government
❤️Debra Lai, Chairman, Mentor Group/TCFA
❤️Jasmine Elise Huggins, Ambassador / Dean of Foreign Diplomatic Corps in Taiwan, Embassy of Saint Christopher and Nevis
❤️Stephanie Lee, Acting Director, New Zealand Commerce and Industry Office
❤️Arati Shroff, Deputy Economic Chief, American Institute in Taiwan
❤️Revital Shpangental, Founder and CEO, Anemone Ventures Ltd.

🖐🏽 五分鐘，Ken帶您看懂國際大小事— 🇲🇲

底下👍點讚 + 🔗分享 + ✏留言
#邊學英文邊抽世界明信片

📰 Myanmar coup: 'Evidence' live bullets used against protesters, says UN envoy

🀄 緬甸政變：聯合國特使說，“證據”實彈用於抗議者

Myanmar's security forces have been using live ammunition against anti-coup protesters in breach of international law, the UN human rights envoy says.

📌 這篇文章關於緬甸政變Myanmar coup的新聞，根據聯合國人權使節 the UN human rights envoy，該國的保安部隊 security forces 對反對政變的示威者 (anti-coup protesters) 使用實彈 live ammunition，這是違法國際法 (in breach of international law)。

Speaking at an emergency meeting in Geneva, Thomas Andrews condemned the leaders of the coup and said there were "growing reports and photographic evidence" of wrongdoing.
He called for economic sanctions and a ban on weapons exports to the country.

📌 那位使節譴責 condemn 政變領袖並要求 (call for) 經濟制裁 (economic sanctions) 和武器出口禁令 (ban on weapons exports)。

Protests continued on Friday in defiance of a plea from the army chief. Gen Min Aung Hlaing called for "unity" to prevent "disintegration" as the country marks the Union Day holiday. Demonstrators are demanding the release of detained elected leaders, including Aung San Suu Kyi.

📌 上週五，抗議活動繼續進行，無視 (in defiance of) 陸軍參謀長的呼籲。昂敏·赫林將軍呼籲“團結”，以防止“瓦解” (disintegration)，因為該國是聯合紀念日假期。示威者要求釋放包括昂山素季在內的被拘留的民選領導人。

During Friday's emergency meeting, Mr Andrews - the United Nations human rights investigator for Myanmar - said while investigators have been denied access to Myanmar, there was growing evidence that live ammunition had been used against protesters.

📌 在星期五的緊急會議上，聯合國緬甸人權調查員安德魯斯先生說，雖然調查人員被拒絕進入緬甸，但越來越多的證據表明，實彈已被用於抗議者。

Mr Andrews said the people of Myanmar had invested their hope in the UN, and needed more than a statement on paper. He called on the UN - through the security council - to consider economic sanctions against Myanmar, a ban on arms exports, and a travel ban on military leaders.

📌 安德魯斯先生說，緬甸人民對聯合國投入(invest)了希望，不僅需要紙上聲明 (statement)。他呼籲聯合國-通過安理會-考慮對緬甸進行經濟制裁，禁止武器出口，以及禁止軍事領導人旅行。

Earlier this week, 19-year-old Mya Thwe Thwe Khaing was shot in the head and seriously injured when police tried to disperse protesters using water cannon, rubber bullets and live rounds.
She remains on a ventilator in hospital in a critical condition. The wound was consistent with one from live ammunition, rights groups said.

📌 本週早些時候，當警察試圖使用水槍，橡皮子彈和實彈驅散抗議者時，19歲的Mya Thwe Thwe Khaing 頭部被槍打致重傷。
她處於危急狀態，仍在醫院的呼吸機上。人權組織說，傷口與實彈的傷口一致(consistent)。

The UN calls for sanctions came as protests continued on Union Day, with reports of rubber bullets fired by police in Mawlamine.
On Thursday, in a TV address to the nation, Gen Hlaing said those protesting had been "incited" and again asked them to work for the country without "focusing on the emotion".

📌 聯合國呼籲制裁的呼籲是在聯合日抗議活動繼續進行的時候發生的，有報導說警察在毛拉敏省發射了橡皮子彈。
星期四，赫林將軍在全國電視講話中說，那些抗議活動是“被煽動的”(incited)，並再次要求他們為該國工作而不必“集中精力” (focus on the emotion)。

The military marked Union Day by granting amnesty to, and ordering the release of, more than 23,000 prisoners, including 55 foreigners. Mass pardons are common on national days, often to reduce numbers in overcrowded prisons.

📌 軍方通過大赦並命令釋放23,000多名囚犯，其中包括55名外國人，來紀念“聯合日”。大規模赦免在國慶節很普遍，通常是為了減少人滿為患 (overcrowded) 的監獄的人數。

Union Day celebrates the signing in 1947 of an agreement between the government under Ms Suu Kyi's father, Aung San, and the Shan, Kachin and Chin people that marked the unification of the republic.
A student activist in Mandalay, Tayzar San, told the BBC he feared the prisoners were being released to attack protesters.

📌 工會紀念日慶祝1947年Suu Kyi女士的父親昂山 (Aung San) 領導下的政府與標誌著共和國統一的Shan邦，克欽邦和欽邦人之間簽署協議。曼德勒的一名學生活動家Tayzar San告訴英國廣播公司(BBC)，他擔心囚犯會被釋放以襲擊示威者。

"The people have a very bad precedent. In 1988, the military junta released the pro-military prisoners and they disturbed our people's peaceful demonstrations," he said.

The crackdown on the 1988 pro-democracy uprising is believed to have left thousands dead.

📌他說：“人民有一個非常糟糕的先例。1988年，軍政府釋放了親軍囚犯，他們打擾了我們人民的和平示威。”

據信，對1988年民主運動的鎮壓使數千人喪生。

📓【Ken的文法筆記 I】
🟠翻譯 X 詳解 已上傳資料庫🟣
購買請至➜ https://is.gd/5Kp6M0

📘【Ken的高頻單字筆記 I】
購買請至➜ https://is.gd/zdxeF0

👨‍🏫【實用英語扎根培訓】
購買請至➜ https://reurl.cc/m95QDl

🎊上則貼文中獎名單
📮Ching Ching
📮Miruku Chen
📮陳軍翰

(請私訊您的真實姓名 + 電話+地址，之前得過明信片的學員請告知國家，避免重複)

🎁 領獎期限: 02/15 20:00

#戒指流浪記 主題曲
周興哲 Eric Chou #如果能幸福
MV上線
2021，我們都會幸福
歡迎在 HBO GO收看～

特別演出 Starring
宥勝之旅 林予晞 Allison Lin Fabio Grangeon - 法比歐
音樂製作 Music
詞 Lyricist｜Eric周興哲、吳易緯 I-Wei Wu
曲 Composer｜Eric周興哲
製作人 Producer｜馬敬恆 T-Ma／Eric周興哲 Eric Chou
編曲 Music Arranger｜馬敬恆 T-Ma
和聲編寫 Backing Vocals Arrangement｜Eric周興哲 Eric Chou
和聲 Backing Vocals｜Eric周興哲 Eric Chou
配唱錄音工程師 Vocal Recording Engineer｜Eric周興哲 Eric Chou
配唱錄音室 Vocal Recording Studio｜Echou Productions
弦樂編寫 String Arrangement｜馬敬恆 T-Ma
弦樂 Strings｜靳海音弦樂團 Jin Hai Yin String Orchestra
弦樂錄音室｜Tweak Tone Labs
混音工程師 Mixing Engineer｜Brian Paturalski
混音錄音室 Mixing Studio｜Dance Party Studio
母帶後期處理工程師 Mastering Engineer｜Randy Merrill
母帶後期處理錄音室 Mastering Studio｜
Sterling Sound OP｜星空飛騰國際娛樂股份有限公司／植光土壤音創 Light 2 Run Music Creation SP｜Universal Ms Publ Ltd Taiwan
單曲發行 Publishing
發行Published By｜@台灣索尼音樂娛樂股份有限公司 Sony Music Entertainment Taiwan Ltd.
出品人Producer｜羅維君Frances Lo
總監製Chief Executive
Producer｜陳國威Andrew Chan
總經理General Manager｜符國文Kevin Foo
藝人經紀公司Artist Management｜@星空飛騰國際娛樂有限公 M.Star Entertainment
總監製 Chief Executive Producer｜羅維君Frances Lo
經紀總監 Artist Manager｜許芝琦Reese Hsu
企劃總監Marketing Director｜大砲Mucha Kuo
經紀Manager｜吳華芬Vivi Wu
執行經紀 Executive Manger｜蔡以寧Soso Tsai
網路宣傳Digital Marketing｜劉姿儀Bula Liu
影像製作 Video
青睞影視 #晴天影像
總監製 Chief Executive Producer｜葉天倫 Nelson Yeh
導演 Director｜廖堃言Edward Liao
編劇 Written by｜葉丹青 Gisele Yeh
剪接 Editor｜廖堃言 Edward Liao
副導演 First AD｜熊文華Wen-Hua Xiong
統籌 Line Producer｜曾凱君Kay Tseng
現場製片On-Set Producer｜羅正坤 Zheng-Kun Luo
製片助理及翻譯 Assistant Producer/Translator｜賴姵存 Penny Lai
生活製片 Craft Service｜ 余書瑄 Shuxuan Yu
製片助理Assistant Producer｜黃韻文 Yunwen Huang
攝影指導 Director of Photography｜王嘉菲 Jia Fei Wang 拉拉手在一起。兩位太太
攝影大助First Photography Assistant｜林進義 Jin-Yi Lin
攝影助理Photography Assistant｜郭和穎He-Ying Guo 游世楓Shi-Feng You
燈光師Gaffer｜鄭元貫Yuan-Guan Zheng
燈光組Lighting Technicians｜邱順發Shun-Fa Qiu 田峻榮Jun-Rong Tian 江致賢Zhi-Xian Jiang
美術指導Production Designer｜王炳森Bing-Sen Wang
美術執行Art Directors｜趙冠彰Guan-Zhang Zhao 林達夫Da-Fu Lin
收音師 Sound Recordists｜沈志朋Shen-Chih Peng 藍弘森Hong-Sen Lan
造型指導Costume Designer｜王嘉瑩 Kiara Wang
服裝師Costumer｜林隆龍 Lung-Lung Lin
造型助理Stylist Assistant ｜徐永青 Yung-Ching Hsu
服裝管理Costume Management ｜董晏伃 Yen-Yu Tung 莊千雅 Qian-Ya Zhuang
化妝師 Makeup Artist｜杜美玲Mei-Ling Du
化妝助理 Makeup Artist Assistant｜董晏孜Yan-Zi Tung
髮型師 Hair Stylist｜李欣儒Landy Lee
髮型助理 Hair Stylist Assistant｜林芳如 Bonny Lin
化妝師(周興哲) Makeup Artist(Eric Chou) ｜楊妤羚Elvi
髮型師(周興哲) Hair Stylist(Eric Chou) ｜Neo @Flux
平面美術設計Art Work｜有機影像Hi-organic
場務Set Coordinator｜吳鈺泉Yu-Quan Wu 侯宇綸Yu-Lun Hou 張聖聰Sheng-Cong Zhang
劇照 Still Photographer｜ 陳淑君 Sayu Chen
側拍花絮 Behind the Scenes｜楊宗享 Zongxiang Yang
宥勝經紀人 Talent Agent (Chris Wang)｜Eddie
林予晞經紀人 Talent Agent (Allison Lin)｜游毓茹 Yuyu
後期製片 Post Production Manager｜林祉谷 Kenneth Lin
協力廠商 Equipment ｜宏達數位影業有限公司Taipei D1 Cinema
特別感謝 Special Thanks ｜松山文創園區Songshan Culture and Creative Park

本作品獲文化部影視及流行音樂產業局補助

「 我不怕心底下起一場不會停的雨，因為你總是出現的正是時候，牽著我一起散步到很遠的地方。」

－－－－－－－－－－－－－
• LYRICS

沈溺於昏暗中 燃起一縷熾熱
漫不經意地活 不為所動
直到你帶走我

於是抓緊雙手 穿梭街道其中
熙攘裡喧嘩著 山海誓言
全都隨風飄動

讓我 在人群簇擁中 逃走

你遙望 遠方燈光朦朧
無所謂的靠著我說
為你冒險何需理由

眼神中 再沒一絲擔憂
其實沒能損失什麼
形影相追在夜裡頭

讓我們逃走 消逝在盡頭

• MUSIC

詞 Lyricist | 梁丹郡 Mandark Liang
曲 Composer | 吳浚瑋 Genwie Wu、陳冠宇 Can Chen
編曲 Arrangement | 甜約翰 Sweet John
製作人、主要錄音 Producer & Main Recording | 鍾濰宇 Yu @ 89 studio
鼓共同監製、錄音 Co-Producer & Drum Recording | 錢煒安 Zen Chien @ 112F Recording Studio
鼓錄音助理 Drum Recording Assistant | 陳祺龍 Chris Chen
混音 Mixing | 陳君豪 Howe @ BB Road Studio
母帶後期處理 Mastering | 内田孝弘Uchida Takahiro @ FLAIR MASTERING WORKS
母代後期處理翻譯Mastering Translator | 王儷雅 Ou Reiga (Elsa)

• VIDEO

Director | 陳映之 Chen Ying Chih
Producer | 葉鑑濤
Project Manager | 周晏妡
Art director | 王宥睎
Art Assistant | 賴怡恬
D.P. | 陳映之
Assistant Cameraman | 鍾佳育
Gaffer | 楊景浩
Best Boy | 楊朝翔
Production Co-ordinator: | 林煜翔＠爵特鍆美學影像有限公司
Actress | Charlize林奕嵐
Makeup Artist | 楊美佳
Shooting Assistant | 錢承榆
Film Editor | 黃品婕
Chief Accounting | 李妍箴
－－－－－－－－－－－－－
【 實體購買通路・請用行動支持約翰】　

　● 約翰蝦皮（實體、數位專輯單曲、樂團周邊）｜https://shopee.tw/sweetjohnband

－－－－－－－－－－－－－
• Facebook https://www.facebook.com/sweetjohnband
• Instagram https://www.instagram.com/sweetjohnof...
• StreetVoice https://tw.streetvoice.com/sweetjohnband
• Weibo http://weibo.com/SweetJohn

〈法國干邑直擊05〉如何成為釀酒大師？　路易十三首席釀酒大師Baptiste Loiseau專訪【林一峰Whisky School威士忌第116課】

如何成為釀酒大師（Cellar Master）或首席調酒師（Chief Blender）？走訪干邑與威士忌產業的釀酒大師或首席調酒師，每個人都有不一樣的故事。
我們這一次來到法國干邑區的人頭馬（Rémy Martin），聽到的是路易十三首席釀酒大師巴蒂斯特•盧瓦索（Baptiste Loiseau）的故事。
路易十三首席釀酒大師這個職位，一向是以是師傅帶徒弟的方式世代傳承，並由酒莊總裁親自任命。今年才39歲、身為路易十三第五代首席釀酒大師的巴蒂斯特•盧瓦索，是整個人頭馬莊園歷代最年輕的首席釀酒大師。
巴蒂斯特•盧瓦索出生於干邑區小鎮，從小就對葡萄酒莊的工作相當瞭解，2007年加入人頭馬。巴蒂斯特•盧瓦索在與前任釀酒大師皮埃雷特‧特里謝（Pierrette Trichet）並肩工作7年後，於2014年5月1日，以破天荒的34歲之齡，成為人頭馬莊園歷代最年輕的首席釀酒大師。
至於創立於1724年的人頭馬，雖然一直都是家族經營，但酒莊主人的姓氏卻有一些改變。1724年創立時，經營者當然是Rémy Martin本人；到了1910年，Paul emile Rémy Martin II，與世代都在大香檳區栽種葡萄兼釀製葡萄酒的Andre Renaud，決定合組公司。
1924年Paul emile Remy Martin Ⅱ過世後，由Andre Renaud買下了公司所有的股票，成為人頭馬莊園的擁有者。1942年，他的女婿Andre Heriard Dubreuil進入人頭馬公司，並決定自1948年起只生產和銷售特優香檳干邑。Andre Heriard Dubreuil在1965年繼承公司，自此人頭馬就由Dubreuil家族經營傳承。
這一次路易十三首席釀酒大師巴蒂斯特•盧瓦索與威士忌達人學院首席顧問林一峰會面的地點，正是以Andre Heriard Dubreuil命名的酒窖，有特殊的歷史意義。
究竟巴蒂斯特•盧瓦索是如何成為人頭馬莊園歷代最年輕的首席釀酒大師的？路易十三首席釀酒大師的日常工作是什麼？巴蒂斯特•盧瓦索又是如何訓練自己？如何維持味覺的敏銳？來聽聽他在影片中的現身說法。

（製作／企劃／翻譯／撰文：高婉珮，攝影：吳致碩）

【警語：禁止酒駕。飲酒過量，有礙健康。未滿十八歲請勿飲酒。】

接著 Then

詞 – 吳聖皓 Sheng Hao Wu
曲 – 吳聖皓 Sheng Hao Wu / 林喆安 Z-An Lin
編曲 – 麋先生 Mixer
演奏 – 麋先生 Mixer
製作人 – 黃中岳 Ray Huang
節奏組/節奏吉他 錄音工程師 – 黃欽勝 Adam Huang
主奏吉他 錄音工程師 – 王永鈞 Chief Wang
配唱製作人 – 葉育軒 YuHsuan Yeh / 黃中岳 Ray Huang
人聲 錄音師 – 葉育軒 YuHsuan Yeh
母帶前期編輯處理 工程師 – 葉育軒 (aka 亞洲神鷹) YuHsuan Yeh
混音工程師 – 黃欽勝 Adam Huang
母帶後期處理 工程師 – 王秉皇 Ben Wang
器樂 / 人聲 錄音室 – 強力錄音室 (羽房、角房) Mega Force Studio
混音錄音室 – 強力錄音室 (商房) Mega Force Studio
母帶後期處理 錄音室 – 洋活錄音室 SeaSide Mastering
執行製作 – 鄭雅勻 Ya-Yun Cheng
歌詞翻譯 – 劉芳 Alexandra Liu / 黃亦萱 Valkyr Huang
經紀公司 – 相知國際股份有限公司
* 特別感謝 – Jeff (DeerRidge Guitars) 吉他 / 效果器 資源協力

導演 – 吳聖皓 Sheng Hao Wu
攝影 – 余柏羲Bosy Yu
攝助 – 楊政輝Yang
剪輯 / 後製 – 吳聖皓 Sheng Hao Wu / 余柏羲Bosy Yu / 楊政輝Yang

-

歌詞 :

我學會閉著氣 慢慢沉進 時間的河裡
逆流或帶我去 我的目的 在哪片海裡
看潮汐為生命 留下伏筆
該上岸或沈溺 我問自己

我聽見的聲音 是來自你 相同的呼吸
用相似的頻率 彼此看守 那些光和影
我擁著你的光 你的倒影
你用著我的話 留下足跡

那些在身後的 來不及的 都握手言和
而那些眼前的 還未知的 也未必平整
總是要ㄧ邊丟 一邊拾起
看著漣漪的河 我認得自己

接著 我們都敢受傷了
關於昨天的 關於明天的 捨不捨得
接著 我們都敢談論著
關於昨天的 關於明天的 種種提問

接著 我們都好好看著
關於昨天的 關於明天的 悲歡離合
接著 生命最後的提問
關於昨天的 關於明天的 有何不可

-

2018 麋先生 Mixer【麋宮】台大體育館演唱會

--2018 / 11 / 11 (日) 中午11點11分 正式開賣--

▪️演唱會日期：2018 / 12 / 29 (六) 下午7:30 開演
▪️演唱會地點：國立台灣大學綜合體育館一樓
▪️售票日期：2018 / 11 / 11 (日) 中午11點11分 開賣
▪️售票系統：KKTIX及全家便利商店機台同步販售
▪️售票頁面：https://funpack.kktix.cc/events/5cc98e91
▪️預售票價：搖滾區 $1,600 / 搖滾區四人套票 $5,000
一般區 $1,200 / 身障席 $800
▪️現場票價：搖滾區 $2,000 / 一般區 $1,600 / 身障席 $800
▪️主辦單位：Funpack Entertainment、相知音樂

#麋先生 #MIXER
#麋宮
#台大體育館 #演唱會
#接著