【台灣 Taïwan】學會欣賞——台灣。

Learning to appreciate a modern miracle - Taiwan: William Stanton

學會欣賞一個近代的奇蹟—— 台灣

作者：美國在台協會前臺北辦事處處長／司徒文

／中文摘要／

世界上大多數的人並不了解台灣。畢竟中國在許多國家的支持下，已孤立台灣四十多年了。更令人驚訝的是，許多台灣人也不了解自己的國家，台灣人常常疑惑地問我：「你怎會選擇來台灣？」漸漸的我了解這反應了台灣人的謙虛，以及對於台灣國際地位的誤解。台灣人並不太知道自己國家的非凡成就，也因而缺乏一些自信。但是，這種心態必須改變。

就如澳洲之臺灣專家 Bruce Jacobs 所說的，台灣是中等強國，在國際上有一定的影響力。美國中情局的“世界現況”提及台灣的人口已超越世界上77%的國家，而土地面積也大於世界上46%的國家。台灣的經濟實力是屬中等強國的水準。而在技術創新方面，台灣是領導者，美國USPTO報導台灣的奈米技術專利在 2017年排全球第五名。此外，台灣的220 mm 晶圓製造能力則連續四年排名全球第一。 台灣在購買力平價指數、經濟自由度、科技創新與所得分配平均度等，比起很多我們羨慕的歐、美、日、韓、以色列等國毫不遜色。

台灣是一個熱愛民主、法制、人權的國家。在2018年Freedom House的各項評比之中，台灣在全球自由度排名第八、幸福度排名亞洲第一。 InterNations Expat Insider調查還顯示台北市排名世界第一，為最適合外國人居住的城市。

當台灣人思考自己國家的未來時，他們必須學會欣賞並且重視台灣的非凡成就。而那些願意支持台灣的人也需要了解台灣的獨特成就。
以英文(由前文的網址進入)再看一次，美國在台協會前台北辦事處處長司徒文(任職34年的外交官)寫的「學會欣賞一個近代的奇蹟：台灣」。唸完全文才驚喜發現，原來台灣在許多領域(經濟、貿易、科技、教育、自由、人民快樂指數⋯)，在世界都有耀眼及名列前矛的成績。甚至勝過許多先進國家。而這些都是最近二年的世界調查結果。請大家試試以英文唸原稿，將會對自己的國家及身為台灣人為榮。並會感謝讚美上帝給我們美麗的台灣！

美國在台協會前臺北辦事處處長 司徒文 投稿英文原文：Learning to appreciate a modern miracle - Taiwan: William Stanton
https://www.taiwannews.com.tw/en/news/3640792
(以下是中文節選翻譯)
學會欣賞一個近代的奇蹟：台灣
世界上大多數的人並不了解台灣。畢竟中國在許多國家的支持下，已孤立台灣四十多年了。更令人驚訝的是，許多台灣人也不了解自己的國家，台灣人常常疑惑地問我：「你怎會選擇來台灣？」漸漸的我了解這反應了台灣人的謙虛，以及對於台灣國際地位的誤解。台灣人並不太知道自己國家的非凡成就，也因而缺乏一些自信。但是，這種心態必須改變。
就如澳洲之臺灣專家 Bruce Jacobs 所說的，台灣是中等強國，在國際上有一定的影響力。美國中情局的“世界現況”提及台灣的人口已超越世界上77%的國家，而土地面積也大於世界上46%的國家。台灣的經濟實力是屬中等強國的水準。而在技術創新方面，台灣是領導者，美國USPTO報導台灣的奈米技術專利在 2017年排全球第五名。此外，台灣的220 mm 晶圓製造能力則連續四年排名全球第一。 台灣在購買力平價指數、經濟自由度、科技創新與所得分配平均度等，比起很多我們羨慕的歐、美、日、韓、以色列等國毫不遜色。
台灣是一個熱愛民主、法制、人權的國家。在2018年Freedom House的各項評比之中，台灣在全球自由度排名第八、幸福度排名亞洲第一。 InterNations Expat Insider調查還顯示台北市排名世界第一，為最適合外國人居住的城市。
當台灣人思考自己國家的未來時，他們必須學會欣賞並且重視台灣的非凡成就。而那些願意支持台灣的人也需要了解台灣的獨特成就。

身為台灣人，您真的了解台灣嗎？當有些人總是自卑於自己國家的處境，面對問題總是不斷抱怨的時候，您可知道台灣在外人眼中，可是一個自由、民主、快樂與充滿活力的中等強國？

在此特別和您分享美國在台協會前臺北辦事處處長司徒文的文章：

學會欣賞台灣的美：這個世代的奇蹟

（以下為中文節譯，詳細全文內容及相關國際評比指標，請點選網路連結）

世界上大多數的人並不了解台灣，老實說這並不奇怪。畢竟中國已經打壓、孤立台灣的外交長達四十多年。

更令人驚訝的是，許多台灣人並不了解自己的國家，台灣人常常疑惑地問我：「你怎會選擇來台灣？」漸漸的我了解這反應了台灣人的謙虛，以及對於台灣國際地位的誤解。台灣人並不了解自己國家的非凡成就，而因此缺乏信心，這種心態需要改變。

台灣是中等強國

就如澳洲學者 Bruce Jacobs 所說的，台灣是中等強國，在國際上有一定的影響。美國中情局所發布的“世界概況”提及台灣的人口已超越世界77%，而土地面積則是46%。

台灣是科技創新的領導者

不僅如此，台灣的經濟實力也是中等強國的水準，根據世界銀行的購買力平價指標（Purchasing Power Parity, PPP），在2017年台灣排名第22；在人均GDP部份，台灣則排名第28，較澳洲（29）、加拿大（34）、英國（39）、法國（40）、日本（42）、南韓（46）、以色列（55）、中國（105）為優。而在傳統基金會所編製的經濟自由度指標中，台灣在186個國家中排名第10，遠勝過德國（25）、南韓（27）、日本（30）、以色列（31）、法國（71）、以及中國（110）。

至於在技術創新方面，台灣也是領導者，台灣在USPTO奈米技術中排行全球第四。台灣在購買力平價指數、經濟自由度、科技創新與所得分配平均度等綜合評價，比起很多我們羨慕的歐、美、日、韓、以色列等國毫不遜色。

民主、自由、快樂的台灣

台灣歷經十年的民主化形塑出一個充滿活力的民主國家。在2018年的各項評比之中，台灣在全球自由度排名第十、幸福度排名亞洲第一，Inter Nations 調查還顯示台北因台灣人的普遍友好和他們對外國居民的積極態度而獲得第一名。

當台灣人民思考國家的未來時，他們必須學會欣賞並且重視台灣的非凡成就，而那些願意支持台灣的人也有必要了解台灣的獨特成就。

英文原文：
Learning to appreciate a modern miracle - Taiwan: William Stanton
https://pse.is/E7W8H