為什麼這篇bully霸凌鄉民發文收入到精華區：因為在bully霸凌這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者kromax (kromax)看板Eng-Class標題[單字] Bully = 霸凌 ??時間...
bully霸凌 在 健心運動心理 Instagram 的最佳貼文
2021-07-26 16:08:11
最叛逆的TT又來逆風發文⚡️ 📌溫馨提醒 本篇涉入一咪咪TT本人道德價值觀，但就一咪咪🤏🏻 內文中的核心概念，很值得參考， 請安心服用，感恩的心🤍 我們很常在新聞中看到很多公眾人物的八卦🔍 例如劈腿、約炮或是出櫃等， 當新聞爆發，接踵而來的就會是網友的無情留言， 人身攻擊、問候他人祖宗十八代等等...
是等價的翻譯嗎
所以霸凌是音譯外來語嗎
還是我搞錯 兩者另有源由 碰巧(音類似或附會)一樣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.244.80
→ daouz:應該是，我以前好像沒學過這個中文，突然就出現了 11/09 07:01
→ daouz:查教編國語辭典也沒這詞 11/09 07:02
推 Yenfu35:其實bully在中文文獻早就有使用，只是譯法不一；最近幾年 11/09 08:43
→ Yenfu35:出現「霸凌」這樣音義兼顧的「神翻譯」之後才開始流行。 11/09 08:44
→ Yenfu35:更正：「霸凌」這樣音義兼顧的「神翻譯」是最近才流行。 11/09 08:45
推 BronzeRose:「霸凌」一詞盛起 ，老字號霸菱銀行不知道會不會尷尬 11/09 13:38
推 hccycsh:罷凌是兒福聯盟翻譯bully而來，最早出現在「2004年國小兒 11/09 22:17
→ hccycsh:童校園霸凌(bully)現象調查報告」 11/09 22:17
→ tengharold:反正霸菱銀行倒了 11/13 02:24
→ kee32:還拍成電影… 11/13 09:26